Tibetan
།རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་གྲི་གུག་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཌཱ་མ་རུ། །ཐོ་བ་འཁོར་ལོ་མདུང་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་གཡོན་པ་ཡང༌། །དྲིལ་བུ་ཕུབ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པ་གཞུ་དང་ཞགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །པད་དཀར་དུང་དང་མེ་ལོང་ལྕགས་སྒྲོགས་ཚངས་མགོས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟག་ལྤགས་དང་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཅན་བདེ་བ་ཆེ། །འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་རབ་འཁྱུད་གསེར་མདོག་མ། །ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཌཱ་མ་རུ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དང༌། །ཐོད་པ་ཞགས་པ་པདྨ་དཀར་དང་རིན་ཆེན་འཛིན་མར་བཅས་ལ་འདུད། །ནག་མོ་འབར་མ་བདུག་སྤོས་ཙནྡན་གུར་གུམ་དང་ནི་ག་བུར་སྣོད། །དྲིལ་བུ་པདྨ་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་མ། །དམར་མོའི་གཡས་ན་མར་མེ་དོ་ཤལ་ཅོད་པན་དང་ནི་གདུ་བུ་སྟེ། །གཡོན་ན་གོས་དང་སྐ་རགས་དང་ནི་རིན་ཆེན་རྣ་རྒྱན་རྐང་གདུབ་འཛིན། །དཀར་མོའི་གཡས་ན་འོ་མ་ཆུ་དང་སྨན་མཆོག་ཆང་གི་སྣོད་རྣམས་ཏེ། །གཡོན་ན་བདུད་རྩི་གྲུབ་པའི་བཅུད་དང་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་འབྲས་ཆེན་སྣོད། །སེར་མོ་འབར་མ་དུང་དང་གླིང་བུ་ནོར་བུ་དང་ནི་ཌཱ་མ་རུ། །པི་ཝང་རྔ་དང་འཁར་རྔ་ཟངས་དུང་རང་ཕྱོགས་གཙོ་བོའི་ཞལ་ལྡན་མ། །དེ་དག་དང་མཚུངས་དུ་བ་སྨྲིག་རྒྱུ་མེ་ཁྱེར་དང་ནི་མར་མེ་མ། །རང་མདོག་དང་མཚུངས་རྔ་ཡབ་བརྒྱད་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་མ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་མཆོད་མ། །མཉམ་པའི་སྟབས་ཅན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་སྲོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འགགས་ལ་འདུད། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་དང་བསྙེན་བསྒྲུབ་དགའ་བ་བཞིས། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆགས་པའི་ཐིག་ལེ་གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་རྣམ་དག་པ། །སྐད་ཅིག་མཁྱེན་པ་སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་བཞི་སེམས་དཔའ་བཞི། །ཆོས་ཀྱི་དུང་དང་གཎྜི་ནོར་དུ་ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁུ་ཁྲག་རྐང་དང་ཁྲག་གི་ཚོགས་ཆེན་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་རབ་འགགས་པ། །འཆི་མེད་རབ་སྟེར་འཆི་མེད་རྒྱུན་གྱིས་མངོན་པར་གང་བའི་ཐོད་པའམ། །ཟླ་བའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་བུམ་པ་ནི། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གང་བ་རྣམས་ལ་འདུད། །འདུ་བྱེད་རླུང་དང་ངག་གི་དབང་པོ་སྣ་དང་རེག་གཞན་འདུས་མ་བྱས། །དོན་ཡོད་སྒྲོལ་མ་བགེགས་ཀྱི་དགྲ་དང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རེག་བྱ་མ། །རལ་གྲི་གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་ཕུབ་
Chinese
金刚宝剑三尖刀，弯刀箭矢与铁钩，手鼓木槌与轮宝，长矛短棒诛魔器，右边八手持器物，左手亦然各不同，铃铛盾牌喀章嘎，颅碗弓箭与绳索，如意莲花海螺号，明镜铁链梵天首，以此庄严敬顶礼。 虎皮以及金刚饰，身具金刚大乐者，光明空性众妙母，完全拥抱金发女，四面八臂持弯刀，铁钩手鼓与念珠，颅碗绳索白莲花，以及宝物敬顶礼。 黑母焰燃供香具，檀香红花与冰片，铃铛莲花总集花，各种鲜花花鬘女，红母右持酥油灯，项链顶饰与手镯，左手执持衣腰带，珍宝耳环脚镯等。 白母右持乳汁水，以及妙药酒之器，左手执持甘露精，成就甘露之果实，大果之器敬顶礼，黄母焰燃持海螺，长笛珍宝与手鼓，琵琶鼓钹铜海螺，自方主尊面容具。 彼等相同烟雾云，火把流星与灯盏，自身颜色相同者，八叶扇持五印饰，具金刚萨埵顶饰，极赞金刚萨埵母，平等姿势度母圆，生命坛城敬顶礼。 无量解脱金刚瑜伽，四种灌顶亲近修，身语意与贪执滴，四种次第极清净，刹那证悟身金刚，四种菩提四心士，法螺犍稚如意宝，以及如意宝树敬顶礼。 精血骨髓与血海，大便小便极闭塞，赐予不死甘露者，充满不死之颅碗，月之自性月光耀，如月光般极白瓶，摧毁魔众甘露聚，充满甘露敬顶礼。 造作之风语之根，鼻与触等未造作，有义度母邪魔敌，虚空藏与所触母，宝剑弯刀三尖矛，盾牌
English
Vajra sword, three-pointed knife, curved knife, arrow and hook, damaru. Mace, wheel, spear, club, enemy axe, eight hands on the right, and the left too. Bell, shield, khatvanga, skull cup, bow and lasso, precious. White lotus, conch shell, mirror, iron chain, adorned with Brahma's head, I prostrate. With tiger skin and vajra ornaments, with a vajra body, great bliss. Radiant, empty, various mothers, completely embraced by all, golden-colored. Four faces, eight hands, holding a curved knife, hook, damaru, and rosary. Skull cup, lasso, white lotus, and holding jewels, I bow. Black mother, blazing, incense burner, sandalwood, saffron, and camphor container. Bell, lotus, all-gathering flower, various flower garlanded mothers. Red mother, on the right, butter lamp, necklace, crown, and bracelet. On the left, holding clothes, belt, precious earrings, and anklets. White mother, on the right, containers of milk, water, supreme medicine, and alcohol. On the left, nectar, essence of accomplishment, nectar fruit, and container of great fruit. Yellow mother, blazing, holding conch shell, flute, jewel, and damaru. Lute, drum, hand drum, copper conch shell, with the face of the main deity of her own side. Similar to those, smoke, cloud, torch, meteor, and butter lamp mother. Same as her own color, holding eight fans, adorned with five seals. With the crown of Vajrasattva, greatly worshiped Vajrasattva. With equal posture, perfect transcendent, I bow to the life mandala's cessation. Immeasurable liberation, vajra yoga, empowerment, approach, accomplishment, four joys. Body, speech, mind, and clinging bindu, four states perfectly pure. Instantaneously knowing body and vajra, four bodhi, four heroes. Conch shell of Dharma, gandi, wish-fulfilling jewel, I prostrate to the wish-fulfilling tree. Semen, blood, bones, and great mass of blood, feces, urine, completely blocked. Bestowing immortality, a skull cup completely filled with the stream of immortality. Nature of the moon, like the light of the moon, a vase extremely white. Destroying the hordes of demons, filled with a mass of nectar, I bow to all. Compounded wind, power of speech, nose, and other uncompounded touches. Meaningful Tara, enemy of obstacles, and Akashagarbha, touchable mother. Sword, curved knife, three-pointed spear, shield
Tibetan
དང་དཔལ་ལྡན་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཉི་ཟླའི་གདོང་ལྡན་སྤྲིན་ནག་དང་མཚུངས་ས་ཡི་རིགས་ཀྱིས་འཁྱུད་ལ་འདུད། །ཚོར་བ་མེ་དང་ལག་པའི་དབང་པོ་མིག་དང་རོ་གཞན་བདེ་བ་ཆེ། །རིན་ཆེན་དབང་པོ་གོས་དཀར་མོ་དང་རྨུགས་བྱེད་ས་ཡི་སྙིང་པོའོ། །མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཌཱ་མ་རུ་དང་གཞུ་དང་ཞགས་པ་ནོར་བུའི་ཕྱག །དཀར་ནག་གདོང་ལྡན་ཉིན་མོར་བྱེད་འདྲ་ཆུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་འཁྱུད་ལ་འདུད། །འདུ་ཤེས་ཆུ་དང་རྐང་པའི་དབང་པོ་ལྕེ་དང་གཟུགས་གཞན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མ་མཱ་ཀི་དང་ཁེངས་བྱེད་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གཟུགས། །ཐོ་བ་མདུང་དང་རྩེ་གསུམ་པད་ཀར་མེ་ལོང་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་དང༌། །ནག་དང་དམར་བའི་གདོང་ལྡན་དཀར་མོ་མེ་ཡི་རིགས་ཀྱི་འཁྱུད་ལ་འདུད། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ས་དང་བཤང་ལམ་ལུས་དང་དྲི་གཞོན་འོད་གསལ་གཟུགས། །རྟག་པ་སྤྱན་མ་རེངས་བྱེད་དང་ནི་རྣམ་སེལ་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་དུང་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་ཕྱག །དཀར་ནག་གདོང་ལྡན་གསེར་གྱི་རི་འདྲ་རླུང་གི་རིགས་ཀྱིས་འཁྱུད་ལ་འདུད། །རྣ་བ་ཆོས་ཁམས་ཡིད་དང་སྒྲ་གཞན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཁམས་མ། །ཀུན་བཟང་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་ལྗང་སྔོན་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་སྦྱོར། །གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་ཞལ་གྱིས་རབ་བརྒྱན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟྭ་དང༌། །དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་ཚངས་པའི་གདོང་ལྡན་སྟོང་པའི་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་དཀར་ཆུ་སྐྱེས་མདངས་བཀྲའི་ཟེའུ་འབྲུར་འོད་ སྟོང་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་གཡས་བརྐྱང་སྟབས་བཞུགས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཁྲོ་རྒྱལ་དང༌། །འདམ་སྐྱེས་དམར་པོའི་གེ་སར་སྙིང་པོར་རི་བོང་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨའི་གདན་བཞུགས་རིག་མ་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟར་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལེགས་མཆོད་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་བདུག་སྤོས་མ། །སྣང་གསལ་བདུད་རྩི་འབྲས་བུ་མ་དང་སྒེག་མོ་བཞད་མ་སིལ་སྙན་མ། །གར་དང་གླུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་འདོད་མ་འདོད་ལ་རབ་དགའ་མ། །རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་རྣམ་འགྱུར་དུ་མས་ཡིད་རང་འཛིན་མ་རྣམས་བསྟོད་དོ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་དང་དཀར་པོ་ལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ལྟེ་བའི་རྩ་བརྒྱད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཅན་མ། །ཐུན་ཚོད་དང་ནི་དབྱུག་གུ་རྣམ་དག་ཀུན་ནས་བདེ་ལ་སྙོམས་འཇུག་མ། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་རོལ་པས་ཡོངས་བསྐོར་ས་གའི་སྟབས་ཀྱིས་ལེགས་གནས་མ། །ཡི་དྭགས་ལ་གནས་ཙ་རྩི་ཀཱ་ནི་ད
Chinese
以及具光辉的颅骨杖，面容如日月，如同乌云般，敬礼被土地之族所拥抱者。感觉是火，手的官能是眼睛，其他的味道是大乐，珍宝的官能是白衣母，使昏暗的是土地的精华。箭和铁钩，手持手鼓，弓和绳索，宝物之手。面容黑白，如同白昼，敬礼被水之族所拥抱者。意识是水，脚的官能是舌头，其他的形是智慧身。无量光佛母（藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མ་མཱ་ཀི་，梵文天城体：अनन्तद्युति मामकी，梵文罗马拟音：Anantaduti Mamaki，汉语字面意思：无量光佛母）和使骄傲的世间自在形。锤子、矛和三尖，莲花、镜子和念珠。面容黑红，白母敬礼被火之族所拥抱者。色蕴是土，排泄道是身体，其他的气味是年轻的光明身。常恒眼母，使僵硬者和解脱者，气味的金刚母。轮、杖、忿怒金刚、海螺和铁环、铃铛之手。面容黑白，如同金山，敬礼被风之族所拥抱者。耳朵是法界，意和声音，手持金刚法界母。普贤声音金刚母，绿蓝互相完全结合。左右以日月之面庄严，金刚铃、钺刀。铃、颅骨，梵天面容，敬礼空性之族。极白莲花，光彩夺目的花蕊中，光芒万丈的主尊坛城中。金刚座和右舒展姿势安住，诸佛和佛子，忿怒尊。红色莲花的莲须心中，于持兔者的坛城中。莲花座安住，明妃们和金刚母们敬礼。如此供养天众坛城，香和花鬘，焚香。光明甘露果实母和娇媚欢笑的乐器母。勤奋于舞蹈和歌唱的结合，极喜好欲和非欲者。以各种装饰和装扮，赞叹心生欢喜的持地母们。于方和隅，安住于红白莲花上的瑜伽母。脐下的八脉六十四，完全清净的法性母。时分和杖完全清净，一切安乐中平等入定母。三眼四手，嬉戏围绕，以萨嘎的姿势安住母。安住于饿鬼的扎匝嘎尼等
English
And the glorious skull staff, with faces like the sun and moon, like dark clouds, I prostrate to those embraced by the earth element. Feeling is fire, the sense organ of the hand is the eye, and other tastes are great bliss. The precious sense organ is the white-clad mother, and the one who makes darkness is the essence of the earth. Arrow and iron hook, holding a hand drum, bow and lasso, hands of jewels. With black and white faces, like the daytime, I prostrate to those embraced by the water element. Consciousness is water, the sense organ of the foot is the tongue, and other forms are the wisdom body. Infinite Light Buddha Mother (Tibetan: སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མ་མཱ་ཀི་，Sanskrit Devanagari: अनन्तद्युति मामकी，Sanskrit Romanization: Anantaduti Mamaki, Literal Chinese Meaning: Infinite Light Buddha Mother) and the form of the Lord of the World who makes pride. Hammer, spear, and trident, lotus, mirror, and rosary. With black and red faces, white mother, I prostrate to those embraced by the fire element. The aggregate of form is earth, the excretory path is the body, and other smells are the youthful, radiant body. Constant Eye Mother, the one who makes stiff and the liberator, the Vajra Mother of smell. Wheel, staff, wrathful Vajra, conch shell, and iron ring, hands of bells. With black and white faces, like a golden mountain, I prostrate to those embraced by the wind element. The ear is the Dharma realm, mind and sound, holding the Vajra Dharma Realm Mother. Samantabhadra Sound Vajra Mother, green and blue perfectly united with each other. The left and right are adorned with the faces of the sun and moon, Vajra bell, chopper. Bell, skull, Brahma's face, I prostrate to the element of emptiness. Extremely white lotus, in the radiant pistil, in the mandala of the Lord of a Thousand Lights. Vajra seat and seated in a right-extended posture, Buddhas and Bodhisattvas, Wrathful Ones. In the heart of the lotus filaments of the red lotus, in the mandala of the Rabbit Holder. Seated on lotus seats, I prostrate to the Vidyadharas and Vajra Mothers. Thus, offering well to the mandala of the deities, incense and garlands, fragrant incense. Luminous nectar fruit mother and coquettish laughing musical instrument mother. Diligent in the union of dance and song, greatly delighting in desire and non-desire. With various ornaments and adornments, praising the earth-holding mothers who delight the mind. In the directions and intermediate directions, yoginis residing on red and white lotuses. The sixty-four of the eight channels below the navel, mothers of completely pure Dharma nature. Time divisions and staff completely pure, mothers who equally enter into bliss in all ways. Three eyes and four hands, surrounded by play, mothers well-abiding in the posture of Saga. The Zatsakanis residing in the preta realm.