Tibetan
སྤོས་སྣང་གསལ་མ་ཉམས་བདག་འབུལ་གྱིས། །དེ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚུར་བྱོན་ལ། །གཏོར་མ་འདི་དག་ལེན་ཅིང་གསོལ་བ་དང༌། །བཏུང་བར་མཛད་དེ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་ཞི་རྒྱས་སྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀླུ་དང་འབྱུང་པོས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྲུང་ཞིང༌། །གཟའ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་གི་ཁམས་སྲུང་སྟེ། །ཟད་པར་ཁྲོ་བོས་སེམས་ཀྱི་ཁམས་སྲུང་ཞིང༌། །ཁམས་དྲུག་ལྡན་པས་ཁམས་ཀུན་རབ་སྲུང་ནས། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་རླུང་སེམས་རབ་འཆིང་སྟེ། །རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ ཤོག །བར་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་གཏོར་ཆོག་ལྟར་གཏོར་མ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨཱཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤྲཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏུ། ཁཱ་ད་དུ། པི་ཝ་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀ །སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟི། པུཥྚིཾ། རཀྵཾ་ཨཱ་ཝར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སྠཱ་ན། ཏྱཀྟཱ་བཱ་ཧྱ་མཎྜལ་བྷཱུ་མྱཱཾ་ཏིཥྛནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། གཞི་བདག་གཏོར་མ་ནི། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལི། གནྡྷཾ། པུཥྚིཾ། དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨ་ཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀ་ཧྞ་ཏུ། ཁཱ་ད་ཏུ། པི་བ་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀ །སརྦ་ས་ཏྭ་ནཱཾ། ཤཱནྟི། པུཥྚིཾ། རཀྵ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ། ཏྱཀྟཱ། བཱ་དྱ་མཎྜལ་བྷཱ་མྱཱཾ་བྷམྱཱཾ་ཏི་ཥྛནྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གྲོང་གི་བདག་པོ་ཨཱ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བྡུཀྟ། པིཏྭཱ་ཏྲྀ་པ་ཏི་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། ཙིཏྟཾ། ཀྲྀ་ཏྭཱ། ཨ་པ་ར་སྠཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་གཏོར་ནི། ཨོཾ་ཕེ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ སོགས་ནས། མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བའི་བར་བྱས་ལ། །སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེ
Chinese
香气光明无减我供养，彼等眷属一同请降临， 此等朵玛受用祈请饮，作饮之后以极欢喜心， 于诸有情息增怀诛等，如金刚持之教敕而作。 龙与诸部守护身之界，星曜护方诸神守护界， 尤以忿怒守护心之界，具足六界善护一切界， 于六轮中风心善系缚，愿速获得六部佛果位。 于此向诸护法智慧尊，如各自之朵玛仪轨供，嗡啊吽吙，班匝扎格尼贝雅，伊当巴林，根当，布香，斗香，扎地香，阿卡当，达达玛嘿，萨巴热瓦热，西格让，阿嘎恰度，扎吽班霍，伊当巴林格热纳度，卡达度，贝瓦度，萨巴热瓦热嘎，萨瓦萨多囊，香定，布定，热香阿瓦热纳，古定，嘎若度，伊当色塔那，德嘉达巴雅曼扎拉布弥扬德屯度吽吽啪，班匝达热阿嘉巴雅德梭哈。 如是向金刚空行母等供朵玛。地基主朵玛者，以胜过三界之手印。 嗡啊吽，土地之主萨巴热瓦热雅，伊当巴林，根当，布定，斗香，扎地香，阿卡当，达达玛嘿，萨巴热瓦热，西格让，阿嘎恰度，扎吽班霍，伊当巴林，格热纳度，卡达度，贝瓦度，萨巴热瓦热嘎，萨瓦萨多囊，香定，布定，热恰阿瓦热纳，古定，嘎若度，伊当色塔囊，德嘉达，巴雅曼扎拉布弥扬布弥扬德屯达吽吽啪，班匝达热阿嘉巴雅德梭哈。以狗之手印，嗡啊吽，城镇之主，阿嘎恰阿嘎恰，西格让，伊当巴林，格热纳格热纳，度达，贝瓦，扎巴地格热达，萨瓦萨多囊，香定，则当，格热达，阿巴热色塔囊，嘎恰嘎恰梭哈。总朵玛者，嗡 贝 班匝 阿热利 霍等，至十二供养，不动金刚等，心中所欲皆成就。以令投入事业之间。上方诸菩萨，何者住于魔方之阿修罗等，极度怖畏。
English
I offer incense, light, and clarity without diminishing. May they come here with their retinues. Taking and partaking of these tormas, And being extremely pleased, Pacifying, increasing, protecting, and concealing for beings, May you act according to the command of Vajradhara. May the nagas and bhutas protect the elements of the body, May the planets and guardians of the directions protect the elements, Especially may the wrathful ones protect the elements of the mind, Possessing the six elements, may you thoroughly protect all the elements, In the six chakras, may you thoroughly bind the wind and mind, May you quickly attain the state of the victorious ones of the six realms. Here, offer tormas to the Dharma protectors and wisdom beings according to their respective torma rituals. OM AH HUNG HOH VAJRA DAKINI BHYAH IDAM BALIM GHANTAM PUSHPAM DHUPAM PRADIPAM AKSHATAM DADA MAHE SAPARIWARA SHRI GHRAM AGATTSHATU DZA HUM BAM HOH IDAM BALIM GRIHNA TU KHADA DU PIVA TU SAPARIWARAKA SARVA SATWANAM SHANTI PUSHTIM RAKSHAM AWARANA GUPTIM KAROTU IDAM STHANA TYAKTA BAHYA MANDALA BHUMYAM TISHTHANTU HUM HUM PHAT VAJRADHARA AJNAPAYATI SOHA. Thus, offer tormas to the Vajra Dakinis and others. The torma for the local deities is made with a mudra that surpasses the three realms. OM AH HUNG, Lord of the Land, SAPARIWARAYA, IDAM BALIM, GHANTAM, PUSHTIM, DHUPAM, PRADIPAM, AKSHATAM, DADA MAHE, SAPARIWARA, SHIGHRAM, AGATTSHATU, DZA HUM BAM HOH, IDAM BALIM, GRIHNA TU, KHADA TU, PIVA TU, SAPARIWARAKA, SARVA SATWANAM, SHANTI, PUSHTIM, RAKSHA AWARANA, GUPTIM, KAROTU, IDAM STHANAM, TYAKTA, BADYA MANDALA BHUMYAM BHUMYAM TISHTHANTA HUM HUM PHAT, VAJRADHARA AJNAPAYATI SOHA. With the dog mudra, OM AH HUNG, Lord of the Town, AGATTSHA AGATTSHA, SHIGHRAM, IDAM BALIM, GRIHNA GRIHNA, BDUKTA, PITVA TRIPATI KRITVA SARVA SATWANAM, SHANTIM, TSITTAM, KRITVA, APARA STHANAM GATTSHA GATTSHA SOHA. The general torma is OM PHE VAJRA ARALLI HOH, etc., up to the twelve offerings, Immovable Vajra, etc. May you accomplish all desires in your mind. By engaging in activity. Above, those Bodhisattvas, whatever asuras dwelling in the direction of the maras, are extremely frightened.