Tibetan
་པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་སྦྱོང་བྱེད་ཅོད་པན་འདིས། །གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཡི། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རྟོགས་ནས། །འབྲས་བུ་ས་ནི་གཉིས་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿཕྲཻཾ་ཧོ་ད་ཤ་པ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་བཅུ་སྦྱོང་བྱེད་དར་དཔྱངས་ཕྲེང་བ་འདིས། །གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཡི། །ནུས་མ་བཅུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རྟོགས་ནས། །འབྲས་བུ་ས་ནི་གསུམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿསཱུརྻ་ཙནྡྲ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། །རོ་རྐྱང་སྦྱོང་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འདིས། །གནས་ལྔར༴ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་གྲུབ༴ འབྲས་བུ་ས་ནི་བཞི་པ༴ ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཻ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ། བི་ཥ་ཡ་ཨིནྡྲ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ཡུལ་སྦྱོང་བྱེད་མེ་ཏོག་སིལ་མ་འདིས། །གནས་ལྔར༴ སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་གྲུབ༴ འབྲས་བུ་ས་ནི་ལྔ་པ༴ ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཙ་ཏུ་རྦྭཧྨ་བི་ཧཱ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱཻ་དཔལ་བརྗོད་ཅིང་གསང་བའི་མིང་དྲན་པ་རང་བྱ། ལས་དབང་བྱ་བ་སྦྱོང་བྱེད་གདུ་བུ་འདི། །གནས་ལྔར༴ ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་གྲུབ༴ འབྲས་བུ་ས་ནི་དྲུག་པ༴ ཨོཾ་ཧཾ་ཀྵ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་ཝརྡྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། འགྱུར་བདེ་སྦྱོང་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །གནས་ལྔར༴ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་དངོས་གྲུབ༴ འབྲས་བུ་ས་ནི་བདུན་པ༴ སླར་ཡང་རང་གི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་པར་གྱུར། ངེས་པར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་ལ་ནི་སྲོག་གཅོད་བྱ་སྟེ་རལ་གྲི་ལ་ཡང་བདེན་པ་མིན་པའི་ཚིག །རིན་ཆེན་ལ་ནི་གཞན་ནོར་དབྲོག་བྱ་མཆོག་གི་པདྨའི་རིགས་ཉིད་ལ་ཡང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དབྲོག །ཆང་དང་སྒྲོན་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བཟང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་དག་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱ། །གཡུང་མོ་ལ་སོགས་མཐའ་དག་བུད་མེད་རྣམས་ནི་གྲི་གུག་ལ་ཡང་མཁའ་ཡི་པདྨར་སྨད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་ནོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟུང་མི་བྱ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཀྱེ་ སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་གཞན་དུ་མཐའ་ཡས་བསྐལ་པས་མིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དམ་ཚིག་རྣམས་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་གཡོ་སྒྱུའི་དབང་གིས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་དམྱལ་བར་འགྲོ་སྟེ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུག་པས་ནི་བུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རི་བོང་འཛི
Chinese
班杂达塔嘎达巴热秀达 梭哈（藏文：པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पञ्चतथागतपरिशुद्ध स्वाहा，梵文罗马拟音：pañcatathāgatapariśuddha svāhā，五如来清净 梭哈）。 五蕴清净之冠冕， 于五处灌顶本性之， 五部如来之成就速证得， 愿获二地之果位。 嗡 阿 阿 昂 阿 吽 哈哈 杭 哈 呸 霍 达夏 巴热米达 巴热布拉尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿཕྲཻཾ་ཧོ་ད་ཤ་པ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अह आः अं अः ह हः हूं हः फ्रें हो दशपारमिता परिपूरणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a ā aṃ aḥ ha hā haṃ haḥ phraiṃ ho daśapāramitā paripūraṇi svāhā，嗡 阿 阿 昂 阿 吽 哈哈 杭 哈 呸 霍 十度圆满 梭哈）。 清净十气之幡幢， 于五处灌顶本性之， 十力母之成就速证得， 愿获三地之果位。 嗡 阿 吽 霍 索日亚 赞扎 贝秀达嘎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿསཱུརྻ་ཙནྡྲ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं होः सूर्यचन्द्रविशोधक स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ hoḥ sūryacandraviśodhaka svāhā，嗡 阿 吽 霍 日月清净 梭哈）。 清净单味之金刚铃， 于五处…… 主尊父母之成就…… 愿获四地之果位…… 嗡 阿 阿 埃 埃 阿尔 阿尔 欧 欧 阿拉 阿拉 贝夏亚 因扎亚 贝秀达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཻ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ། བི་ཥ་ཡ་ཨིནྡྲ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अह आः ऐ ऐ अर् आर् ओ औ अल आल् विषय इन्द्रिय विशोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ a ā ai ai ar ār o au ala āl viṣaya indriya viśodhāni svāhā，嗡 阿 阿 埃 埃 阿尔 阿尔 欧 欧 阿拉 阿拉 境 根 清净 梭哈）。 清净境之鲜花， 于五处…… 勇识父母之成就…… 愿获五地之果位…… 嗡 哈 哈哈 亚 亚 惹 惹 瓦 瓦 拉 拉 匝度 瓦玛 贝哈拉 贝秀爹 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཙ་ཏུ་རྦྭཧྨ་བི་ཧཱ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ह हः य या र रा व वा ल ला चतुरब्रह्मविहार विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ha hā ya yā ra rā va vā la lā caturbrahmavihāra viśuddhe svāhā，嗡 哈 哈哈 亚 亚 惹 惹 瓦 瓦 拉 拉 四梵住 清净 梭哈）。 嗟 赞颂吉祥及忆念秘密之名自生。 清净业力之镯， 于五处…… 忿怒父母之成就…… 愿获六地之果位…… 嗡 杭 恰 达玛 匝扎 扎瓦达嘎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་ཀྵ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་ཝརྡྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् हं क्ष धर्मचक्र प्रवर्तक स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ haṃ kṣa dharmacakra pravartaka svāhā，嗡 杭 恰 法轮 增上 梭哈）。 清净转变之法轮， 于五处…… 金刚萨埵父母之成就…… 愿获七地之果位…… 复次，将金刚杵和铃施予自己手中。务必对金刚部进行杀生，对利剑也说不真实之语。对宝生部则盗取他人财物，对莲花部则盗取他人之妻。酒和灯以及诸佛和善妙之境全部都要用法轮来转动。对莲师母等所有女性，也不要用钺刀来诋毁空行母。为了众生的利益，要布施包括财物在内的身体，不要执取。种姓之子啊！ 诸佛说，成为佛陀不是其他，而是要经历无量劫。 如是说。然后要忆念誓言。如果因虚伪而犯根本堕罪，则会堕入地狱，这些都是痛苦啊！扰乱具德上师之心，是诸位之根本堕罪，如兔执月。
English
pañcatathāgatapariśuddha svāhā (Tibetan: པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पञ्चतथागतपरिशुद्ध स्वाहा, Sanskrit Romanization: pañcatathāgatapariśuddha svāhā, Five Tathagatas Pure Svāhā). This crown that purifies the five aggregates, Empowers the five places with their innate nature, Quickly realize the accomplishments of the five Buddha families, May you attain the second Bhumi fruit. om a ā aṃ aḥ ha hā haṃ haḥ phraiṃ ho daśapāramitā paripūraṇi svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿཕྲཻཾ་ཧོ་ད་ཤ་པ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अह आः अं अः ह हः हूं हः फ्रें हो दशपारमिता परिपूरणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ a ā aṃ aḥ ha hā haṃ haḥ phraiṃ ho daśapāramitā paripūraṇi svāhā, Om A Ah Ang Ah Ha Ha Ham Hah Phraim Ho Ten Perfections Fulfillment Svāhā). This silk-draped garland that purifies the ten winds, Empowers the five places with their innate nature, Quickly realize the accomplishments of the ten powers, May you attain the third Bhumi fruit. om āḥ huṃ hoḥ sūryacandraviśodhaka svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿསཱུརྻ་ཙནྡྲ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं होः सूर्यचन्द्रविशोधक स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ hoḥ sūryacandraviśodhaka svāhā, Om Ah Hum Hoh Sun Moon Purifier Svāhā). This vajra and bell that purifies the single taste, In the five places... The accomplishment of the main father and mother... May you attain the fourth Bhumi fruit... om a ā ai ai ar ār o au ala āl viṣaya indriya viśodhāni svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཻ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨ་ལ་ཨཱ་ལ། བི་ཥ་ཡ་ཨིནྡྲ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अह आः ऐ ऐ अर् आर् ओ औ अल आल् विषय इन्द्रिय विशोधानि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ a ā ai ai ar ār o au ala āl viṣaya indriya viśodhāni svāhā, Om A Ah Ai Ai Ar Ar O Au Ala Al Object Sense Purifiers Svāhā). This flower offering that purifies the sense objects, In the five places... The accomplishment of the hero father and mother... May you attain the fifth Bhumi fruit... om ha hā ya yā ra rā va vā la lā caturbrahmavihāra viśuddhe svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཙ་ཏུ་རྦྭཧྨ་བི་ཧཱ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ह हः य या र रा व वा ल ला चतुरब्रह्मविहार विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ha hā ya yā ra rā va vā la lā caturbrahmavihāra viśuddhe svāhā, Om Ha Ha Ya Ya Ra Ra Va Va La La Four Brahmavihāras Pure Svāhā). Kye! Praising auspiciousness and remembering the secret name, self-arisen. This bracelet that purifies karmic actions, In the five places... The accomplishment of the wrathful father and mother... May you attain the sixth Bhumi fruit... om haṃ kṣa dharmacakra pravartaka svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧཾ་ཀྵ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་ཝརྡྷ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् हं क्ष धर्मचक्र प्रवर्तक स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ haṃ kṣa dharmacakra pravartaka svāhā, Om Ham Ksha Dharmachakra Promoter Svāhā). This Dharma wheel that purifies change and bliss, In the five places... The accomplishment of Vajrasattva father and mother... May you attain the seventh Bhumi fruit... Again, give the vajra and bell into your own hands. Certainly, for the vajra family, killing is to be done, and even to the sword, untrue words. For the Ratna family, stealing others' wealth is to be done, and even for the supreme lotus family, stealing others' wives. Wine and lamps, and all the Buddhas and virtuous realms, are all to be moved by the wheel. All women, including Yungmo, are not to be disparaged as sky lotuses even with a hooked knife. For the sake of sentient beings, this body, including wealth, is to be given away; you must not hold onto it. O son of lineage! The Buddhas have said that becoming a Buddha is not something else, but rather it takes countless eons. Thus it is said. Then, the vows are to be remembered. If, due to deceit, a root downfall occurs, one will go to hell; these are sufferings! Disturbing the mind of the glorious lama is the root downfall of the sons, like a rabbit grasping at the moon.