Tibetan
།སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པས་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིག་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་ལུས་འབུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདིར་ནི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་བགྱིད་དོ། །དངོས་པོ་མེད་ལ་སྒོམ་པ་མེད། །སྒོམ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །སྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རྩིབས་བཅུ་པ་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་དབུས་སུ་གཞུའི་རྣམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚན་པ། །དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་དབུས་སུ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་པདྨས་མཚན་པ། །དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་དབུས་སུ་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་གཉིས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་རི་རབ་ལྷུན་པོའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཀྵཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལྟེ་བ་པདྨའི་སུམ་ཆའི་ཚད་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཾ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨའི་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ལས་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོན་མཐིང་ཉི་མ་དང་མཉམ་པ། དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་གྱུར་པ་ལས་ཞེས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྔ་མ་བཞིན་ཏུ་གྲུབ་པར་གྱུར། ལྷུན་པོའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གུར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་གྱི་གཞི་ལ་བྷྲཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བསྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ནས་དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་ལ་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། རྒྱན་གྱི་རྣམ་ པ་མཆོག་ཏུ་བཀྲ་བ་དུ་མས་མཛེས་པར་གྱུར། །དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་དུ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ། །ཨ་ཨི་རི་ཨཱུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨ་རུ་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཨཾ་ཞེས་པ་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དང༌། ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཨཿ ཞེས་པ་རྣམས་གཡས་བསྐོར་དུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་བཅུའི་ངོ་བོ། །ལླ་ཝྺ་ཡྻ་ཌྜ་ཌྷྲ། ལླ་ཝྺ་རར་ཡྻ་ྷྷ། སྶ་ཉྤཉྤ་ཥྵ་ཤྴ་ྈྐྈ། ཏྟ་ྠྠ་དྡ་ྡྷྡྷ་ནྣ། པྤ་ྥྥ་བྦ་ྦྷྦྷ་མྨ། ཊྚ་ྛྛ་ཌྜ་ྜྷྜྷ་ཎྞ། ཙྩ་ཚྪ་ཛྫ་ྫྷྫྷ་ཉྙ། ཀྐ་ཁྑ་གྒ་གྷྒྷ་ངྔ། ཞེས་པ་རྣམས་གཡས་བསྐོར་དང༌། ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ །ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ། ཎ་ཌྷ་ཌ་ཐ་ཊ། མ་བྷ་བ་ཕ་པ། ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ། ྈྐ་ཤ་ཥ་ཉྤ་ས། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ཌྷ་ཌ་ཡ་ཝ་ལ། ཞེས་པ་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྱེད་དང་ལྡན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཟླ་བའི་མཚན་མ་ལྟ་བུ་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཀྵཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ལས་ལྷའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཧཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། བདག་ཉིད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལྔ་རྣམས་འགྱེད་ཅིང༌། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྙིང་གར་མནན་པའི་ཞབས་གཉིས་པ། མགྲིན་པ་གསུམ་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྲག་པ་དྲུག་པ། དཔུང་པ་བཅུ་གཉིས་པ། ཕྱག་གི་པདྨ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། མཚོན་ཆ་རྣམས་དང༌། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་པ་དམར་པོ་བརྐྱང་པས་འདོད་ལྷ་དམར་པོ་གདོང་གཅིག་པ། ལག་པ་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྔ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་པ། གཡོན་པ་དཀར་པོ་ བསྐུམས་པས། དྲག་པོ་དཀར་པོ་གདོང་གཅིག་པ། མིག་གསུམ་པ། ལག་པ་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དང་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའི་སྙིང་གར་མནན་པ། བདུད་ཀྱི་དགའ་མ་དང་དྲག་པོའི་ཨུ་མ་དག་ནི་དམན་པའི་གདོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་ཀྱང་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་
Chinese
我将所有罪过一一忏悔。 圆满佛陀和菩萨们，以及圣者僧团所作的种种善行。 对于所有这些，我远离罪恶，安住于菩提行，随喜赞叹。 佛、法、僧，乃至轮回未空之际，我皆皈依。 我献上我的身体，祈请法轮常转，不入涅槃，长久住世。 我在此发愿，愿我成就圆满佛陀，为了利益一切众生。 无有实物，亦无有禅修。 禅修并非禅修本身。 如是，由于实物与非实物。 禅修是无所缘的。 嗡 虚空 智慧 金刚 自性 我是 (唵，śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，空性，智慧，金刚，自性，我)。 金刚自性，十辐圆形中央，法界虚空之中。 ཡཾ་（藏文，यं，yam，风）字化为黑色风轮，中央有弓形，以胜幢为标志。其上，རཾ་（藏文，रं，raṃ，火）字化为红色火轮，中央有三角形，以吉祥结为标志。其上，པཾ་（藏文，पं，paṃ，水）字化为白色水轮，中央有圆形，以莲花为标志。其上，ལཾ་（藏文，लं，laṃ，地）字化为黄色土轮，中央有方形，以金刚杵为标志。所有这些之上和之下，有由ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）字所化的各种金刚杵，两两相对。 地的上方，由མཾ་（藏文，मं，maṃ，山）字化为须弥山。 其上，由ཀྵཾ་（藏文，क्षं，kṣaṃ，刹）字化为各种莲花，莲心具有莲花三分之一的尺寸。 其上，由ཧཾ་（藏文，हं，haṃ，空）字化为月轮，与莲花莲心等大。 其上，由断字化为日轮，与月轮等大。 其上，由明点化为罗睺星之轮，深蓝色，与日轮等大。这些融合为ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་，由此等种子字完全转变，如前一般形成世界。 须弥山之上，由ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）字所化的金刚帐幕，在极其广阔的中央，金刚地基具有四方之颜色，其上由བྷྲཱུཾ་字完全转变而来。五种智慧宝的自性之坛城，四方形，具有四门，内外清澈无染，光明照耀
English
I confess all those sins individually. Whatever manifold virtues are performed by the Perfect Buddhas, Bodhisattvas, and the noble Sangha. For all of those, I, free from sins, abide in the conduct of Bodhi, and rejoice accordingly. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until the end of samsara. I offer my body, request the turning of the wheel of Dharma, and beseech you to remain long without passing into sorrow. Here, I make the aspiration to become a Perfect Buddha for the sake of sentient beings. There is no object, and there is no meditation. Meditation is not meditation itself. Thus, due to object and non-object, meditation is without an object of focus. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham (唵，śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，Emptiness, Wisdom, Vajra, Nature, I am). Vajra nature, ten-spoked, in the center of the round, in the realm of Dharma-source space. From ཡཾ་ (Tibetan, यं, yaṃ, Wind) comes a black wind mandala, with a bow shape in the center, marked with a victory banner. Above that, from རཾ་ (Tibetan, रं, raṃ, Fire) comes a red fire mandala, with a triangular shape in the center, marked with an auspicious knot. Above that, from པཾ་ (Tibetan, पं, paṃ, Water) comes a white water mandala, with a round shape in the center, marked with a lotus. Above that, from ལཾ་ (Tibetan, लं, laṃ, Earth) comes a yellow earth mandala, with a square shape in the center, marked with a vajra. Above and below all of these, there are various vajras arising from ཧཱུྃ་ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum), possessing two each. Above the earth, from མཾ་ (Tibetan, मं, maṃ, Mountain) is Mount Meru. Above that, from ཀྵཾ་ (Tibetan, क्षं, kṣaṃ, Ksham) comes various lotuses, the lotus heart possessing a measure of one-third of the lotus. Above that, from ཧཾ་ (Tibetan, हं, haṃ, Space) comes a moon mandala, equal to the lotus heart. Above that, from the divided one comes a sun mandala, equal to the moon. Above that, from a bindu comes the Rahu mandala, dark blue, equal to the sun. These merge into ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་, from which the seed letters are completely transformed, and the world is formed as before. Above Mount Meru, a vajra tent arising from ཧཱུྃ་ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum), in the center of the vast expanse, the vajra ground has a base with the colors of the directions, above which comes the complete transformation from བྷྲཱུཾ་. The mandala of the nature of the five wisdom jewels, square, possessing four doors, clear and without obscurations, shining brightly inside and out.
Chinese
其一切特征皆已圆满，以众多极度光辉的装饰之形态而庄严。中央于各种莲花之莲心上，安住于月亮、太阳、罗睺之上。三十二相之自性。 ཨ་ཨི་རི་ཨཱུ་ལྀ། （藏文）阿伊日乌利（梵文天城体：अ इ ऋ उ ऌ），a i ṛ u ḷ（梵文罗马拟音），无、一、损减、去、法（汉语字面意思）。ཨ་ཨེ་ཨ་རུ་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཨཾ་（藏文）阿唉阿汝哦阿拉，哈呀啦哇啦昂（梵文天城体：ए ऐ ओ औ अं），e ai o au aṃ，增长、生、护、养、空（汉语字面意思）。此等以左旋环绕。ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། （藏文）啦哇啦呀哈（梵文天城体：ला वा रा या हा），lā vā rā yā hā（梵文罗马拟音），持、语、爱、作、舍（汉语字面意思）。ཨཱལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། （藏文）阿勒奥阿尔埃阿（梵文天城体：आः ऐ औ आः），āḥ ai au āḥ（梵文罗马拟音），施、依、增长、生、施（汉语字面意思）。ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཨཿ（藏文）利乌日伊阿阿（梵文天城体：आः ई ऊ ऋ ऌ），lṛ ū ṛ ī ā āḥ（梵文罗马拟音），法、去、损减、一、施、舍（汉语字面意思）。此等以右旋安住而圆满，从月亮之坛城与元音相合，是如明镜之智慧。 其下为八十随好之自性。ལླ་ཝྺ་ཡྻ་ཌྜ་ཌྷྲ། （藏文）拉瓦夏呀达达达（梵文天城体：ल वा श य ड ढ），lla va śa ya ḍa ḍha（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空、识（汉语字面意思）。ལླ་ཝྺ་རར་ཡྻ་ྷྷ། （藏文）拉瓦夏啦呀哈（梵文天城体：ल वा श र य ह），lla va śa ra ya ha（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空、识（汉语字面意思）。སྶ་ཉྤཉྤ་ཥྵ་ཤྴ་ྈྐྈ། （藏文）萨萨嘉嘉卡卡卡（梵文天城体：स स ज ज ष श क क），ssa jja ṣa śa kka（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空、识（汉语字面意思）。ཏྟ་ྠྠ་དྡ་ྡྷྡྷ་ནྣ། （藏文）达达达达达达那（梵文天城体：त थ द ध न），tta tha da dha na（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。པྤ་ྥྥ་བྦ་ྦྷྦྷ་མྨ། （藏文）巴巴巴巴巴巴玛（梵文天城体：प फ ब भ म），ppa pha ba bha ma（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。ཊྚ་ྛྛ་ཌྜ་ྜྷྜྷ་ཎྞ། （藏文）扎扎达达达达那（梵文天城体：ट ठ ड ढ ण），ṭṭa ṭha ḍa ḍha ṇa（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。ཙྩ་ཚྪ་ཛྫ་ྫྷྫྷ་ཉྙ། （藏文）匝匝匝匝匝匝尼（梵文天城体：च छ ज झ ञ），cca cha ja jha ña（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。ཀྐ་ཁྑ་གྒ་གྷྒྷ་ངྔ། （藏文）嘎嘎嘎嘎嘎嘎昂（梵文天城体：क ख ग घ ङ），kka kha ga gha ṅa（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。此等以右旋环绕。ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ །（藏文）昂嘎嘎嘎嘎（梵文天城体：ङ घ ग ख क），ṅa gha ga kha ka（梵文罗马拟音），空、风、火、水、地（汉语字面意思）。ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ། （藏文）尼扎扎匝匝（梵文天城体：ञ झ ज छ च），ña jha ja cha ca（梵文罗马拟音），空、风、火、水、地（汉语字面意思）。ཎ་ཌྷ་ཌ་ཐ་ཊ། （藏文）纳达达塔扎（梵文天城体：ण ढ ड ठ ट），ṇa ḍha ḍa ṭha ṭa（梵文罗马拟音），空、风、火、水、地（汉语字面意思）。མ་བྷ་བ་ཕ་པ། （藏文）玛巴巴帕帕（梵文天城体：म भ ब फ प），ma bha ba pha pa（梵文罗马拟音），空、风、火、水、地（汉语字面意思）。ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ། （藏文）纳达达塔达（梵文天城体：न ध द थ त），na dha da tha ta（梵文罗马拟音），空、风、火、水、地（汉语字面意思）。ྈྐ་ཤ་ཥ་ཉྤ་ས། （藏文）嘎夏沙嘉萨（梵文天城体：क श ष ज स），kka śa ṣa jja sa（梵文罗马拟音），地、水、火、风、空（汉语字面意思）。ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། （藏文）哈呀啦哇啦（梵文天城体：ह य र व ल），ha ya ra va la（梵文罗马拟音），识、空、风、水、地（汉语字面意思）。ཌྷ་ཌ་ཡ་ཝ་ལ། （藏文）达达呀哇啦（梵文天城体：ढ ड य व ल），ḍha ḍa ya va la（梵文罗马拟音），识、空、风、水、地（汉语字面意思）。此等以左旋安住而圆满，从太阳之坛城与光明相合，是平等性之智慧。 于月亮之中央，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字如月亮之标志，是各别一切分别之智慧。 彼等合为一体，与恰（藏文：ཀྵཾ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：种子字）字相合，是成办事业之智慧。 由此诸佛之身圆满，与杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：种子字）字相合，是极度清净之法界性之智慧，自身吉祥时轮，放射无垢之五光，以双足镇压魔与烦恼之心脏，三颈、四面、六肩、十二臂、二十四莲花之手，与诸兵器，以金刚之装饰而庄严，右足红色伸展，压迫红色欲天，一面四臂，右二臂持五花箭与铁钩，左二臂持弓与绳索之心脏；左足白色蜷曲，压迫白色忿怒尊，一面三目，右二臂持三叉与达玛茹，左二臂持卡杖嘎与颅骨之心脏，魔女与忿怒乌玛等，以卑贱之面容，执持世尊之足底，然亦毫不动摇而安住。