Tibetan
མིགས་ཤིང༌། །འགྲོ་བློའི་གཉིས་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་དང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་སྤེལ་སླད་དུ། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ན་མོ། རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཆོག །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་སྒྲིབ་སེལ་སོགས། །ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་སྤྱོད། །བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོའི་བླ་མ་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དྲང་སྲོང་དྲུག །བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་དེད་དཔོན་དྲུག །ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་བླ་མ་མཆོག །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་ཆེན་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་དང༌། །མཚན་ཉིད་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་པའི། །ཐུན་མོང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྗེ་བཙུན་མ། །ཌཱ་ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷི་མ། །ཨཱརྻ་དེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མི་ཕམ་མགོན། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་རྗེ། །བཀའ་བབ་གསུམ་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པ་ཕྱར་ཆེ་ཕྱར་ཆུང་དང༌། །བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་དགའ་རྟེན་འབྲེལ་ཁང་པའི་སྒོའི། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁ་ཆེ་སྤུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་དང༌། །དམར་སྟོན་ཆོས་རྒྱལ་ཡོལ་མེ་གཤེན། །འཆུས་པ་ལ་སོགས་དང་པོ་ཡི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གང་བར་གཤིན། །ཤུད་བུ་ལོ་ཙཱ་བླ་མ་ཤེའུ། །སོག་པོ་མདོ་སྡེ་ཞང་དགའ་ལྡན། །རྨ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སོ་ཆུང་ཤ་མི་དར་བརྩོན་པ། །སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ཡེ་ཤེས་གཞོན། །སྐྱེས་མཆོག་བསམ་གཏན་དཔལ་བ་སོགས། །སོ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མལ་གྱི་ཀ་པ་ཅན་པ་དང༌། །གྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དབོན། །རིན་ཆེན་འབུམ་དང་རི་བ་ཆེ། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་བྲག་དམར་བ། །རྒྱ་གར་ཇོ་སྲས་ལྷ་རི་བ། །ཡས་བརྒྱུད་ག
Chinese
息增！为了消除众生智慧的二取障碍，为了增长福德智慧大资粮，祈请安住于供养之处。 ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：智慧誓言安住金刚）。 祈愿誓言者与智慧者无别安住。 首先是顶礼： 顶礼！诸部之遍主至尊，示现法身、报身、化身，以及自性身的四身上师。 顶礼三族怙主、度母圣母、阎罗死主和除障等，十二本尊寂静尊的上师们。 身语意之空行母，于地下、地上、地上方修行，顶礼二十四处加持空行上师。 顶礼国王、王妃、仙人六位，婆罗门、家主、商主六位，稀有空行之上师，三十六位。 顶礼大手印父续母续，以及开示特征明智的，共同成就男女瑜伽士众，五十四位。 顶礼大母般若波罗蜜多、释迦牟尼佛、语狮子至尊女、空行苏卡悉地母、圣天。 顶礼十地自在弥旁怙主，至尊佛陀众生之主，转三次法轮，瑜伽自在者。 顶礼非人智慧空行母，通达经续之密意，如实证悟之众生怙主，拉布之灯。 顶礼大成就者恰大恰琼，以及金刚忿怒菩提心，昆噶丹哲康贝果之，四位瑜伽士。 顶礼喀且布让洛琼，以及玛顿曲杰约麦辛，秋巴等最初之，传承上师。 顶礼充满智慧之法的堪钦，旭布译师喇嘛秀，索波多迪香噶丹，玛鲁传承。 顶礼索琼夏弥达尊巴，桑杰贡巴益西云，杰乔桑丹华瓦等，索鲁传承。 顶礼麦吉嘎巴坚巴，以及杰贡钦波桑杰温，仁钦崩和日瓦切，坚赞华桑。
English
Mikshing! In order to eliminate the two-fold obscurations of sentient beings' minds, and to increase the great accumulation of merit and wisdom, I request you to remain steadfast in the place of offering. Jñāna samaya tiṣṭha vajra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Wisdom Vow Abide Vajra). I pray that the Samaya beings and the Wisdom beings remain inseparable. First, prostrations: Homage! Supreme Lord of all lineages, who manifests the Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and the Svabhavikakaya, the Guru of the Four Kayas. Homage to the Gurus of the Three Family Protectors, Tara Mother, Yama Lord of Death, and the twelve peaceful deities of the mind, such as the Remover of Obstacles. Dakinis of body, speech, and mind, who practice in the underground, on the ground, and above the ground, I prostrate to the twenty-four places of blessing Dakini Gurus. Six kings, queens, and sages, six Brahmins, householders, and merchants, wonderful sky-goers, supreme Gurus, I prostrate to the thirty-six. Great Seal Father Tantra and Mother Tantra, and those who introduce the characteristics of knowledge, common accomplished male and female yogis, I prostrate to the fifty-four. Great Mother Prajnaparamita, Shakyamuni Buddha, Lion of Speech Jetsunma, Dakini Sukhasiddhi Ma, Arya Deva, I prostrate. Lord of the Ten Bhumis, Mipham Gon, Holy Buddha Lord of Beings, who turned the Wheel of Dharma three times, Yoga Lord. Non-human Wisdom Dakini, who understands the meaning of Sutras and Tantras, the Lord of Beings who realizes the true meaning, the Lamp of Lab. Holy Chyar Che Chyar Chung, and Vajra Krodha Bodhicitta, Kungga Tendrel Khangpai Go'i, four yogis. Kakche Puhang Lochung, and Marton Chokyi Gyalpo Yolme Shen, Chupa and others, the first lineage Gurus. Khenchen who is full of the wisdom of Dharma, Shubu Translator Lama She'u, Sogpo Dode Zhang Gadan, Ma lineage. Sochung Shami Dartsonpa, Sangye Gompa Yeshe Zhon, Kyechok Samten Palwa etc., So lineage. Melgyi Kapa Chenpa, and Gyer Gomchenpo Sangye Won, Rinchen Bum and Riwa Che, Gyaltsen Palsang, I prostrate.
Tibetan
ཉིས་དང་མས་བརྒྱུད་གཅིག །ཀཾ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །པ་ཚབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ་པ། །རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་མའི་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡར་ཀླུང་སྨ་ར་སེར་པོ་དང༌། །ཁྲོ་ཚང་འབྲུག་ལྷ་གླིང་ཁ་བ། །གྲྭ་བ་མངོན་ཤེས་ལྕེ་ཡབ་སྲས། །ལྗང་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་མགོན་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་བའི། །ཁྱད་ འཕགས་བུ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །འཁྲུལ་ཞིག་ཉེར་དྲུག་གདན་ནོན་གྱི། །སློབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ལབ་སྒྲོན་གྱིས། །རྗེས་བཟུང་གཟུང་འཛིན་སྙེམས་ཐག་ཀུན། །དབྱིངས་སུ་གཅོད་མཛད་གྲུབ་པའི་དབང༌། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་སོགས། །ཐུགས་སྲས་བཞི་དང་སྲས་མོ་བཞི། །རང་མཉམ་བརྒྱད་བཅས་བཀའ་བབས་ཀྱི། །བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཅོད་ཡུལ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ནི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་སློབ་བརྒྱུད་དང༌། །ཕྲིན་ལས་བོད་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །མདོ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འགྲན་བྲལ་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་དང༌། །གྲུབ་ཐོབ་ཉེར་གཅིག་སྲས་མོ་ནི། །བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་གང་པ་ཞེས། །སྔགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁུ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལ་ལྕམ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན། །བཀའ་བརྒྱུད་གཏེར་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན། །འཛིན་མཛད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྡུ་ན་འདི་མན་ཆད་ཀྱིས་མཐུས། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ཞི་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མ
Chinese
二和མས་的传承为一，向噶玛（ཀཾ་）派传承顶礼。帕擦（པ་ཚབ་）嘉瓦（རྒྱལ་བ་）德内巴（ཏེ་ནེ་པ），三怙主（རིགས་གསུམ་）化身一切智者，嘉赛（རྒྱལ་སྲས་）昆仲等，向后世传承顶礼。雅砻（ཡར་ཀླུང་）斯玛ra（སྨ་ར་）色波（སེར་པོ་）和，赤冲（ཁྲོ་ཚང་）竹拉（འབྲུག་ལྷ་）林卡瓦（གླིང་ཁ་བ），扎瓦（གྲྭ་བ་）门西（མངོན་ཤེས་）切雅（ལྕེ་ཡབ་）父子，向姜巴（ལྗང་པ་）们顶礼。以卓贡（འགྲོ་མགོན་）丹巴（དམ་པ）摄受的，殊胜大弟子一百零八位，除障二十六座的，向十二位弟子顶礼。般若波罗蜜拉灯（ལབ་སྒྲོན་）以，摄受能取所取执着的一切，于法界中断除成就自在者，向断法域传承顶礼。殊胜子嘉瓦（རྒྱལ་བ་）顿珠（དོན་གྲུབ་）等，四位心子和四位佛母，自等八位及噶举（བཀའ་བབས་）的，向十六位大弟子顶礼。断法域成就男女，一百零八等学传承和，事业遍布卫藏一切的，向经的传承持有者顶礼。无与伦比托琼（ཐོད་སྨྱོན་）桑珠（བསམ་འགྲུབ་）和，二十一位成就者佛母，十八等冈巴（གང་པ་）者，向咒的传承持有者顶礼。库贡（ཁུ་སྒོམ་）曲吉僧格（ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་）和，桑杰（སངས་རྒྱས་）敦巴（སྟོན་པ་）向努哲（གཞོན་ནུ་གྲུབ），衮钦（ཀུན་མཁྱེན་）让炯多杰（རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་）等，向双运传承持有者顶礼。拉姜（ལ་ལྕམ་）桑丹沃热（བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་）和，策哲僧格（བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་）多吉准（རྡོ་རྗེ་སྒྲོན），噶举（བཀའ་བརྒྱུད་）伏藏（གཏེར་བརྒྱུད་）特殊者，向执持者们顶礼。本尊四续部的本尊，十方诸佛菩萨，三处勇士空行母，护法护卫顶礼。如果总摄顶礼，以此以下的加持力，成为一切功德之宝藏，仅仅忆念谁的名号，息灭我等心智的衰损，向具德上师顶礼。无垢功德极增长，成为一切众生之顶严，如意成就之如意宝，向上师之足顶礼。以了知取舍之光明，遣除一切众生无明之黑暗，无垢日轮胜妙者，向上师之足顶礼。以福德智慧之清凉光芒，使利乐之园极增长，清净月轮胜妙者，向上师之足顶礼。甘露之妙法药
English
The lineage of Two and Mas is one. I prostrate to the lineage of the Kam tradition. Patsab Gyalwa Tenepa, the omniscient emanation of the three protectors. Gyalsay brothers and others, I prostrate to the later lineage. Yarlung Smara Serpo and, Trochung Druk Lha Lingkhawa. Dawa Mönshé Cheyab father and son, I prostrate to the Jangpas. Those who were taken care of by Drogön Dampa, the extraordinary hundred and eight great sons. To the twelve disciples of Trulzhik Nyertruk Gönön, I prostrate. With the Prajnaparamita Labdrön, taking care of all the grasping and clinging, the master of accomplishment who cuts through into the expanse, I prostrate to the Chö Yul lineage. Supreme son Gyalwa Döndrup and others, four heart sons and four daughters. Sixteen great sons of the Kagyü, including the eight who are equal to themselves. I prostrate to the Chö Yul accomplished men and women, the hundred and eight and other student lineages, and the activity that pervades all of Tibet, I prostrate to the holders of the Sutra lineage. Unrivaled Tönyön Samdrub and, twenty-one accomplished dakinis. Eighteen and others, known as Gangpa, I prostrate to the holders of the Mantra lineage. Khugom Chökyi Senge and, Sangye Tönpa Zhönnu Drub. Kunkhyen Rangjung Dorje and others, I prostrate to the holders of the Union lineage. Lachan Samten Özer and, Tsöndrü Senge Dorje Drön. The Kagyü and Terma lineages are special, I prostrate to those who hold them. Yidam deities of the four tantra classes. Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Heroes and dakinis of the three places. Dharma protectors and guardians, I prostrate. If I gather the prostrations, by the power of this and what follows, becoming a treasure of all qualities. Just by remembering whose name, pacifying the decline of my mind, I prostrate to the glorious lama. With immaculate qualities greatly increasing, becoming the crown jewel of all beings. The wish-fulfilling jewel that arises from needs and desires, I prostrate to the feet of the lama. With the light of understanding what to accept and reject, dispelling the darkness of ignorance for all beings. The supreme immaculate sun mandala, I prostrate to the feet of the lama. With the cool rays of merit and wisdom, making the garden of benefit and happiness greatly increase. The supreme pure moon mandala, I prostrate to the feet of the lama. The nectar medicine of the sacred Dharma.