Tibetan
བུལ། །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་གནས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་ གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། །པདྨ་བྷཉྫར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཎྜལ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །མར་མེ་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང༌། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །འདིར་ཚོགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པད་སྣོད་བསྣམས། །ཤེལ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། རྒྱས་པར་འགྲེས་བཤད་བསྡུ་ན་འགྲེས་མི་བཤད། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་པད་སྣོད་བསྣམས། །གསེར་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་པདྨ་པད་སྣོད་བསྣམས། །བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་པད་སྣོད་བསྣམས། །གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྔ་སྒྲ་དུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་གནས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོག
Chinese
布拉！于十八空性处恭敬顶礼。 嗟！此庄严炽燃之殿宇，加持为邬金（乌仗那）处。于此聚集之男女，加持为勇士勇母。珍宝等种种器皿，加持为莲花宝器。所有精华之食物，加持为无漏甘露。于此曼扎坛城之所依，于此灯火生起光彩。于诸弟子赐予四灌顶，于此会供食子降注精华。于此聚集平息障碍，赐予胜共二成就。 帕的！ 嗟！非人母智慧之空行母，东方金刚部之空行众，身色白而光芒炽，手持金刚莲花器，水晶发髻摇曳不定。广说则不需收摄，收摄则不需广说。 嗟！非人母智慧之空行母，南方宝生部之空行众，身色黄而光芒炽，手持珍宝莲花器，黄金发髻摇曳不定。 嗟！非人母智慧之空行母，西方莲花部之空行众，身色红而光芒炽，手持莲花莲花器，珊瑚发髻摇曳不定。 嗟！非人母智慧之空行母，北方事业部之空行众，身色绿而光芒炽，手持十字金刚莲花器，绿松石发髻摇曳不定。 珍宝饰品琳琅满目，手镯脚镯响叮当，丝绸顶饰飘飘然，骨饰琳琅满目，手鼓腰鼓咚咚响，鼓声号声呜呜响，琵琶长笛声悠扬。为加持尸林会供，祈请上师空行众降临。空行众降临之后，为断五毒而安住莲月座。于圆满六度波罗蜜多处恭敬顶礼。供养色声香味触之会供。于十八空性处恭敬顶礼。 嗟！此庄严炽燃之殿宇，加持为邬金（乌仗那）处。于此聚集之男女，加持为勇士勇母。珍宝等。
English
Bhula! I prostrate with reverence to the eighteen places of emptiness. Kye! May this glorious and blazing assembly hall be blessed as the place of Oddiyana. May the men and women gathered here be blessed as heroes and heroines. May the various vessels, such as jewels, be blessed as lotus bhanyas. May all the essential foods be blessed as uncontaminated nectar. Upon this mandala, the basis of the Dharma, may light arise from this lamp. Bestow the four empowerments upon the disciples. Pour essence into this tsok offering. Pacify obstacles gathered here, and grant the supreme and common siddhis. Phat! Kye! Non-human mother, wisdom dakini, assembly of dakinis of the Vajra family of the eastern direction. Body color white and light blazing. Holding a vajra lotus vessel in hand. Crystal hair swaying. If explained in detail, there is no need to summarize; if summarized, there is no need to explain in detail. Kye! Non-human mother, wisdom dakini, assembly of dakinis of the Ratna family of the southern direction. Body color yellow and light blazing. Holding a jewel lotus vessel in hand. Golden hair swaying. Kye! Non-human mother, wisdom dakini, assembly of dakinis of the Padma family of the western direction. Body color red and light blazing. Holding a lotus lotus vessel in hand. Coral hair swaying. Kye! Non-human mother, wisdom dakini, assembly of dakinis of the Karma family of the northern direction. Body color green and light blazing. Holding a crossed vajra lotus vessel in hand. Turquoise hair swaying. Precious ornaments are colorful. Hand bracelets and anklets jingle. Silk headbands flutter. Bone ornaments are colorful. Damaru and changteu sound. Drum sounds and conch sounds roar. Pipa and flute resonate. For the purpose of blessing the charnel ground tsok offering. Please invite the guru and assembly of dakinis to come. After the assembly of dakinis has come, sit on the lotus moon seat to cut the five poisons. I prostrate with reverence to the perfection of the six paramitas. Offer the tsok offering of form, sound, smell, taste, and touch. I prostrate with reverence to the eighteen places of emptiness. Kye! May this glorious and blazing assembly hall be blessed as the place of Oddiyana. May the men and women gathered here be blessed as heroes and heroines. Jewels, etc.
Tibetan
ས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། པདྨ་བྷཉྫར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཎྜལ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །མར་མེ་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང༌། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕབ། །འདིར་ཚོགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕཊ། འདི་ནི་མ་གཅིག་རང་གིས་མཛད་པ་ལ། རི་གོང་པས་ཅུང་ཟད་ཁ་འགེངས་པར་མཛད་པའོ། ༈ །ཚོགས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཀྱེ། དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཚོགས་ཀྱང་འོད་དུ་ལྡེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་བྲལ་དང༌། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དམར་པོ་ཨཱཿཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམར་པོ་ཨཱཿཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་སོགས་འགྲེས། །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་སོགས། །བསྟབ་པ་ནི། ཀྱེ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་དང༌། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། ཕཊ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད་དང༌། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། སོགས་འགྲེས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མན་ཆད་དང༌། །མ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་མན་ཆད་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ༴ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆད་དང༌། དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ༴ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མན་ཆད་དང༌། །འདིར་གནས་ལྷ་འདྲེ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ༴ རིགས་དྲུག་མགྲོན་རིགས་མན་ཆད་དང༌། །ལེན་ཆགས་བགེགས་བགེག་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོག
Chinese
各种土地的容器，莲花宝瓶加持之。所有精华的食物，加持为无漏甘露。于此坛城之所依，于此灯火而生光。于诸弟子灌四顶，于此会供降精华。于此会供息灭诸违缘，赐予胜共二成就。 帕特。（藏文：ཕཊ།） 此乃玛吉自造，日贡巴略作增补。 ༈ 会供加持： 嗡 玛吉玛拉祈请。（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 玛吉玛拉祈请。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 玛吉玛拉祈请。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗟！白色嗡加持之，白色嗡之加持力，盆为日月之朵玛盆，会供亦融为光。光蕴燃烧之会供，愿令上师本尊空行母，以及诸佛之坛城皆欢喜。护法玛贡拉姆卓玛，愿令誓盟护法之意誓皆圆满。红色阿加持之，红色阿之加持力，盆为日月等。蓝色吽加持之，蓝色吽之加持力，盆为日月等。陈设： 嗟！第六金刚持大士以下，以及恩重根本上师以上诸位，无余眷属会供享。有些享用外会供，有些享用内会供，有些享用密会供，有些享用如是会供，无余眷属会供享。阿拉拉德，欢喜享用之。精华无余供养而受用，帕特。（藏文：ཕཊ།） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 坛城诸尊以下，以及眷属勇士空行母以上诸位，无余眷属会供享。等。 佛母金刚亥母以下，以及母处三空行母以上诸位，无余眷属。 护法玛贡以下，以及坛城护卫以上诸位，无余眷属会供。 释迦牟尼佛以下，以及十八地狱界以上诸位，无余眷属会供。 三千世界地神以下，以及此处之神鬼以上诸位，无余眷属会供。 六道宾客种姓以下，以及索取债物鬼魅以上诸位，无余眷属会供享。有些享用外会供。
English
Various earth containers, bless with the lotus vessel. All the essence of food, bless as uncontaminated nectar. Upon this mandala's basis, may light shine from this lamp. Bestow the four empowerments upon the disciples. Pour essence into this tsok offering. Pacify obstacles to the gathering here, and grant the siddhis, both supreme and common. Phat! This was created by Machik herself, with slight additions by Rigongpa. ༈ The Blessing of the Tsok Offering: Om, I pray to Machik Ma. Ah, I pray to Machik Ma. Hum, I pray to Machik Ma. Kye! Bless with the white Om. By the blessing of the white Om, in the vessel of the sun and moon, may the tsok melt into light. With this burning mass of light offering, may the lord lama, yidam, and dakinis, and the mandala of the victorious ones be pleased. May the Dharma protectors, Ma Gon, Lamdral, and the oath-bound guardians fulfill their vows. Bless with the red Ah. By the blessing of the red Ah, the vessel of the sun and moon, etc. Bless with the blue Hum. By the blessing of the blue Hum, the vessel of the sun and moon, etc. Presentation: Kye! From the Sixth Great Vajradhara downwards, and up to the kind root gurus, may all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok. May all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. Ala la te, enjoy with delight. Accept the offering of the essence without remainder. Phat! Hum! From the deities of the mandala downwards, and up to the retinue of heroes and dakinis, may all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. Etc. From the Mother Vajravarahi downwards, and up to the three places of the mother dakinis, may all without exception, etc. From the Dharma protectors Ma Gon downwards, and up to the protectors of the mandala's boundaries, may all without exception, enjoy the tsok. From Shakyamuni Buddha downwards, and up to the eighteen realms of hell, may all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. From the earth lords of the three thousand worlds downwards, and up to the gods and demons dwelling here, may all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. From the guests of the six realms downwards, and up to the obstructing spirits who take and cling, may all without exception, with their retinues, enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok.