Tibetan
བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ། །བུས་ཀྱང་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མས་ཀྱང་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་སྦར་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་དུ་གསོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། ཕཊ། ༈ མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེར་སྣ་མེད། །མ་སྦྱིན་པ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཆལ་བ་མེད། །མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མེད། །མ་བཟོད་པ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལེ་ལོ་མེད། །མ་བརྩོན་འགྲུས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཡེང་བ་མེད། །མ་བསམ་གཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན། །མ་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཏི་མུག་མེད། །མ་ཤེས་རབ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཐུགས་ལ་མངའ། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །མ་གཅིག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་གདུང་སྒྲོམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་བསྟོད་པ་འདི་རྣམས་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ཕཊ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་ནི། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པའི་ཌཱ་ཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པའི་ཌཱ་ཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས། །རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས། །འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པ་ལས། །སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས། །རྟོག་མེད་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་ གསུམ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །མི་མགོ་སུམ་བརྩེགས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྐུ་གསུམ་དོན་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཌ་རུ་ཅང་ཏེའུ་གསེར་གྱི་རྡེའུ་ཆུང་ལས། །དོན་དམ་སྙན་རྒྱུད་འཛིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་གསུང་སྙན་སྒྲོགས་པ་ལས། །སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྤྲུལ་པས་ཡུལ་ཡང་འགྲིམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་པ་ལས། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་མཛད་པའི་ཌཱ་ཀི་ལ། །དང་མོས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། ཅེས་པ་མ་གཅིག་གིས་མཛད་པའོ། ཕཊ། མ་རྒྱུད་ཚོགས་ལས་ནི། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་པད་སྣོད་བསྣམས། །མུ་མན་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཌ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྔ་སྒྲ་དུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས་མཆོད་འ
Chinese
请加持！儿子也向母亲祈祷，母亲也加持儿子。请加持我和具信心的弟子们。请赐予身体安乐，请赐予语言能力，请赐予心中证悟。请赐予共同和殊胜的成就。引导儿子进入无生之界。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）。 母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有吝啬，向圆满布施的母亲顶礼赞叹。母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有邪淫，向圆满持戒的母亲顶礼赞叹。母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有嗔恨，向圆满忍辱的母亲顶礼赞叹。母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有懈怠，向圆满精进的母亲顶礼赞叹。母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有散乱，向圆满禅定的母亲顶礼赞叹。 母亲在寂静处修行，唯一的母亲安住于空性。空性中没有愚痴，向圆满智慧的母亲顶礼赞叹。母亲心中拥有六度，是证悟真实意义的众生怙主。向唯一的母亲您顶礼赞叹。向拉布奇准玛（藏文：ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ，汉语字面意思：拉布的明灯）的身像顶礼赞叹。如此，这四个方向的赞颂是儿子嘉瓦顿珠所作。帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）。 祈请百万空行母： 唉！非人智慧空行母，中央方向佛部空行母百万眷属。于生起真实大乐的空行母，以猛烈的信心祈祷，请以慈悲不断垂念，加持有缘的男女，赐予具信者的精髓。唉！非人智慧空行母，东方金刚部空行母百万眷属，南方宝生部空行母百万眷属，西方莲花部空行母百万眷属，北方事业部空行母百万眷属。于生起真实大乐的空行母，以猛烈的信
English
Grant your blessings! The son also prays to the mother, and the mother also blesses the son. Please grant your blessings to me and my devoted disciples. Please grant happiness to the body, please ignite power in speech, please let realization dawn in the mind. Grant both supreme and common siddhis. Guide the son to the realm of unbornness. Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Liberation). The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no miserliness, I prostrate and praise the mother who has perfected generosity. The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no immorality, I prostrate and praise the mother who has perfected morality. The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no anger, I prostrate and praise the mother who has perfected patience. The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no laziness, I prostrate and praise the mother who has perfected diligence. The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no distraction, I prostrate and praise the mother who has perfected meditation. The mother practices in the solitary retreat, the one mother abides in emptiness. In emptiness there is no ignorance, I prostrate and praise the mother who has perfected wisdom. The mother possesses the six perfections in her heart, she is the protector of beings who realize the true meaning. I prostrate and praise you, the one mother. I prostrate and praise the form of Labkyi Dronma (藏文：ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ，汉语字面意思：The Lamp of Lab). Thus, these praises from the four directions of the reliquary were composed by the son, Gyalwa Dondrup. Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Liberation). The Summoning of a Million Dakinis: Alas! Non-human wisdom dakini, a million dakinis of the Buddha family in the central direction. To the dakini who gives birth to true great bliss, if we pray with the strength of intense devotion, please constantly remember us with compassion, bless the fortunate men and women, bestow the essence upon the faithful individuals. Alas! Non-human wisdom dakini, a million dakinis of the Vajra family in the eastern direction, a million dakinis of the Ratna family in the southern direction, a million dakinis of the Padma family in the western direction, a million dakinis of the Karma family in the northern direction. To the dakini who gives birth to true great bliss, with intense fai
Chinese
以威力而祈请时，请以慈悲无间断地垂念，加持有缘的男女，将精髓注入具信的士夫。 嗟！非人母智慧的空行母，以五个干颅顶饰于头，以五部行事业之空行母百万计。以五十一湿颅为项链，五十一行蕴灭尽之空行母百万计。以散乱发丝覆盖后背，安立众生于安乐之空行母百万计。以六种骨饰庄严于身，具足无分别体验之空行母百万计。卡杖嘎顶端三尖端严饰，以威力压服三有之空行母百万计。以三重人头端严饰，具足三身之义之空行母百万计。从手鼓钹钹之黄金小鼓中，执持甚深口耳传承之空行母百万计。黄金铃铛摇曳发出妙音，于三千界宣说妙法之空行母百万计。以丝绸飘带端严饰，以幻化亦游行于刹土之空行母百万计。于广大垫上或伸或屈而安住，享用尸陀林血肉之空行母百万计。于作智慧嬉戏之空行母，以虔诚猛厉之威力而祈请时，请以慈悲无间断地垂念，加持有缘的男女，将精髓注入具信的士夫。此乃玛吉所造。 ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛续会供时：嗟！非人母智慧的空行母，中央方位如是部族之空行母众，身色黑而光芒炽燃，手持法轮莲花器，发髻蓬松飘荡，珍宝饰品斑斓，手镯脚镯响铃铃，丝绸顶髻飘飘然，骨饰斑斓，手鼓钹钹吵嚷嚷，鼓声螺声呜噜噜，琵琶笛子嘹亮亮，为加持尸陀林会供，祈请空行母众降临，空行母众降临后，为断除五毒安住莲月之座，为圆满六度恭敬顶礼，献上色声香味触之会供。
English
When praying with power, please contemplate with uninterrupted compassion, bless the fortunate men and women, and infuse the essence into the faithful individuals. O! Non-human mother wisdom dakini, adorned with five dry skulls on the head, millions of dakinis who perform the welfare of beings through the five families. With fifty-one fresh skulls as a necklace, millions of dakinis who have exhausted the fifty-one aggregates. With scattered hair covering the back, millions of dakinis who place sentient beings in happiness. Adorned with six bone ornaments on the body, millions of dakinis who possess non-conceptual experience. The three-pronged tip of the khatvanga is exquisitely adorned, millions of dakinis who overpower the three realms. The triple stack of human heads is exquisitely adorned, millions of dakinis who possess the meaning of the three kayas. From the small golden drums of the damaru and cymbals, millions of dakinis who hold the profound oral transmission. The golden bell rings and proclaims sweet sounds, millions of dakinis who proclaim the Dharma sound in the three thousand worlds. Exquisitely adorned with silk streamers, millions of dakinis who also travel to lands through emanation. Sitting stretched out or contracted on a large cushion, millions of dakinis who revel in the flesh of the charnel ground. To the dakini who performs the play of wisdom, when praying with devotion and fierce power, please contemplate with uninterrupted compassion, bless the fortunate men and women, and infuse the essence into the faithful individuals. This was made by Machig. ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the Mother Tantra gathering: O! Non-human mother wisdom dakini, in the central direction, the dakini assembly of the family, body color black and rays blazing, holding a wheel and lotus vessel in hand, hair loose and flowing, precious ornaments colorful, hand bracelets and anklets jingling, silk headdress fluttering, bone ornaments colorful, damaru and cymbals clamoring, drum sounds and conch sounds roaring, lute and flute resounding, for the purpose of blessing the charnel ground gathering offering, please come, assembly of dakinis, after the assembly of dakinis has come, in order to cut the five poisons, sit on the lotus moon seat, prostrate with respect to the completion of the six perfections, offering the gathering of forms, sounds, smells, tastes, and textures.