Tibetan
བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་བཞེངས་ཙམ་ན། །དོན་རྗེས་ཐོབ་རྟོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུ་ཉ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །དོན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་དགོངས་པ་བྱང་དུ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །དོན་འགག་པ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དགོངས་པ་སྟེང་དུ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། རིག་པ་དབྱིངས་སུ་པུ་རུ་རུ། །རིས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཕྱ་ལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ཙམ་ན། །སྙེམ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་མྱ་ལ་ལ། །བདེ་སྟོང་རྒྱུད་ལ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྦྱོང་ཙམ་ན། །གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཤ་ར་ར། །བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཐབས་སི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཙམ་ན། །གཟུང་འཛིན་གྱི་མདུད་པ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྣང་བའི་ན་བུན་ཡ་ལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཕྲི་ལི་ལི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་དབྱིངས་ལས་བསྐྱོད་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །དོན་འགག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དོན་ངེས་པར་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །དོན་ངེས་པར་ལམ་སྣ་འདྲེན་དུ
Chinese
对于弟子们，请赐予加持！ 当从无生之状态中升起时，具有证悟后得之体验。 被百万智慧空行母所围绕。 语调歌声吟唱着“呜汝汝”。 加持如雾般浓密。 成就如雨般淅沥。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 当将本性调伏于东方时，具有不变之体验。 被百万金刚空行母所围绕。 当将本性调伏于南方时，具有功德圆满之体验。 被百万珍宝空行母所围绕。 当将本性调伏于西方时，具有无生之体验。 被百万莲花空行母所围绕。 当将本性调伏于北方时，具有无灭之体验。 被百万事业空行母所围绕。 语调歌声吟唱着“呜汝汝”。 加持如雾般浓密。 成就如雨般淅沥。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 当将本性调伏于上方时，具有无边无际之体验。 于觉性虚空中“布汝汝”。 无偏之见“恰拉拉”。 平等之意“赤里里”。 空行母众如云般密集。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 当游走于寂静圣地时，傲慢之分别念“米亚拉拉”。 乐空融入于相续中“赤里里”。 空行母众如云般密集。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 当为利益众生而修持时，要诀之口诀“夏拉拉”。 断除魔障之方法“色里里”。 空行母众如云般密集。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 当趋入无生之法界时，能取所取之结“赤洛洛”。 显现之迷雾“亚拉拉”。 平等之意“赤里里”。 空行母众如云般密集。 对于我和具信心的弟子们，请赐予加持！ 您虽未曾从法界中移动，却以无灭之大悲心，恳请您以大悲心摄受我等无明迷惑之众生！恳请您指引我等走向解脱之路！
English
To the disciples, please grant your blessings! When arising from the state of unborn, possess the experience of realizing the subsequent attainment. Surrounded by a million wisdom dakinis. The voice and melody sing "Uru ru." Blessings are as dense as fog. Accomplishments are like a drizzle. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! When subduing the nature in the east, possess the experience of being immutable. Surrounded by a million vajra dakinis. When subduing the nature in the south, possess the experience of perfect qualities. Surrounded by a million jewel dakinis. When subduing the nature in the west, possess the experience of being unborn. Surrounded by a million lotus dakinis. When subduing the nature in the north, possess the experience of being unceasing. Surrounded by a million karma dakinis. The voice and melody sing "Uru ru." Blessings are as dense as fog. Accomplishments are like a drizzle. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! When subduing the nature above, possess the experience of being without beginning or end. In the realm of awareness, "Puru ru." The unbiased view, "Chya la la." The intention of equality, "Tri li li." The assembly of dakinis is as dense as clouds. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! When wandering in solitary sacred places, the conceited thoughts, "Mya la la." Bliss and emptiness merge into the continuum, "Tri li li." The assembly of dakinis is as dense as clouds. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! When practicing for the benefit of beings, the essential instructions, "Shara ra." The method of cutting through demons, "Si li li." The assembly of dakinis is as dense as clouds. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! When departing into the realm of the unborn, the knot of grasping and being grasped, "Tro lo lo." The mist of appearances, "Ya la la." The intention of equality, "Tri li li." The assembly of dakinis is as dense as clouds. To me and the disciples with faith, please grant your blessings! Although you never move from the realm of reality, with your unceasing great compassion, please embrace us ignorant and deluded beings with your great compassion! Please lead us to the path of liberation!
Tibetan
་གསོལ། །དོན་ངེས་པར་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་མ་གཅིག་ལ་ཐོང་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བསྟོད་པའོ། ཕཊ། སྲས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ནི། མ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡུམ་ཆེན་ལ། །སྲས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བ་འཁྲུངས། །ཡུམ་ཆེན་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས་པས་ནུས་པ་ཆེ། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས་པས་རྟོགས་པ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་འགྲོ་དོན་ཆེ། །རྗེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གྱི་གླང་ལུད་པ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྗེ་ཐོགས་བཅས་བདུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང༌། །དངོས་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཁྱེན། །ཐོགས་མེད་བདུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང༌། །ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བར་མཁྱེན། །དགའ་བྲོད་བདུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་སེམས་སུ་མཉམ་པར་མཁྱེན། །སྙེམ་བྱེད་བདུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང༌། །འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་མཁྱེན། །རྗེ་མཁྱེན་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་གླང་ལུད་པ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་སྲས་སུ་གྱུར་པའི་རིགས་རྒྱུད་ཅན། །ལྟ་སྒོམ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྟོགས་པ་ཅན། །སྒྲོ་འདོགས་སེམས་སུ་ཆོད་པའི་མཁྱེན་པ་ཅན། །རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་དུ་ཐོས་པའི་གྲགས་པ་ཅན། །རྗེ་གྲགས་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་གླང་ལུད་པ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཕཊ། སྲས་བསྟོད་འདི་གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བས་མཛད་ཅེས་གྲགས། ༈ གདུང་སྒྲོམ་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའི་མ་གཅིག་སྐུ་བཞིའི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཐུགས་ནི་དབྱིངས་དང་མཚུངས་པར་ཁྱབ། །ཐོག་མཐའ་གཉིས་པོ་གཞི་ལ་དག །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཤར། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིར་རྟོག་མི་མངའ། །སྙེམ་བྱེད་ཉམ་ང་གཞི་ལ་དག །རྣམ་པར་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ། །མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་མངོན་ཤེས་དྲུག་པས་ཤེས་བྱ་མཁྱེན། །ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །སྒོམ་མཚན་མར་འཛིན་པ་གཞི་ལ་དག །སྣང་སྲིད
Chinese
祈祷。恳请消除确定的障碍。这是通蔑三竹对玛吉的赞颂。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 儿子的赞颂是： 如虚空般的母亲啊， 如日月般的胜者诞生。 这位伟大母亲的心之子， 身之加持融入身体，光辉灿烂； 语之加持融入语言，力量强大； 意之加持融入心，证悟广大； 功德加持融入，慈悲宏大； 事业加持融入，利生广大。 具足一切功德的上师啊， 请加持我和具信的弟子们。 上师通达有碍之魔的意义， 了知显现如幻。 通达无碍之魔的意义， 烦恼于自性中解脱。 通达喜乐之魔的意义， 功德于心中平等。 通达傲慢之魔的意义， 轮回于法界中解脱。 具足一切智慧的上师啊， 请加持我和具信的弟子们。 是伟大母亲之子的种姓， 具有远离见修目标的证悟， 具有断除增益之心的智慧， 具有遍闻汉藏蒙三地的名声。 具足一切名声的上师啊， 请加持我和具信的弟子们。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 据说这篇儿子的赞颂是年琼洛扎瓦所作。 ༈ 从灵塔的东门赞颂的玛吉四身赞是： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 母亲是度母的成就者， 是具缘者解脱之源。 通达经续的密意， 向拉布奇准玛的身顶礼赞颂。 母亲通达自性清净， 心与法界等同周遍， 初始与终结皆于基位中寂灭， 我执于自性中解脱。 向母亲法身顶礼赞颂。 母亲智慧如虚空般显现， 四种行为中无有分别。 傲慢与恐惧于基位中寂灭， 分别念于自性中解脱。 向母亲报身顶礼赞颂。 母亲以六种神通了知所知， 无漏的乐空于相续中生起， 执着有相的修持于基位中寂灭， 显现世间
English
Pray. Please remove the definite obstacles. This is a praise to Machig by Tongnyön Samdrub. Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). The son's praise is: Mother, like the sky, The Victorious One is born like the sun and moon. The heart-son of this great mother, The blessing of the body enters the body, making it glorious; The blessing of speech enters the speech, making it powerful; The blessing of mind enters the mind, making realization great; The blessing of qualities enters, making compassion great; The blessing of activity enters, making benefit for beings great. O master who possesses all qualities, Please bless me and my devoted disciples. Master, understanding the meaning of the obstructing demon, Knowing appearances to be like illusions. Understanding the meaning of the unobstructed demon, Kleshas are liberated in their own place. Understanding the meaning of the joyful demon, Qualities are equal in the mind. Understanding the meaning of the arrogant demon, Samsara is liberated into the expanse. O master who possesses all wisdom, Please bless me and my devoted disciples. Belonging to the lineage of the great mother's son, Having realization free from view, meditation, and object, Having the wisdom to cut through imputations in the mind, Having fame heard in China, Tibet, and Mongolia. O master who possesses all fame, Please bless me and my devoted disciples. Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). It is said that this praise of the son was composed by Nyenchen Lotsawa. ༈ The praise of the four bodies of Machig, praised from the east door of the reliquary, is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Mother, the accomplished one of the pāramitā, The source of liberation for all fortunate ones. Understanding the meaning of the sutras and tantras, I prostrate and praise the body of Labkyi Drönma. Mother, understanding self-nature pure, The mind pervades like the expanse, Beginning and end are both pacified in the ground, Grasping at self is liberated in its own place. I prostrate and praise the body of the essence. Mother, wisdom dawns in the expanse of the sky, There is no thought in the four conducts. Arrogance and fear are pacified in the ground, Discrimination is liberated in its own place. I prostrate and praise the body of the dharma. Mother, knowing what is to be known with the six clairvoyances, Immaculate bliss and emptiness arise in the continuum, Grasping at conceptual meditation is pacified in the ground, Appearance and existence