Tibetan
་སྐུར་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །མ་རང་རིག་རང་ལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕེལ་བ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ལྷོ་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་སེར། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་ཆོས་ཉིད་སོགས་འགྲེས། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ནུབ་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་དམར། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། སོགས་ཀྱེ། །མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་བྱང་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་ སྐུ་མདོག་ལྗང༌། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། སོགས། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་དབུས་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་ནག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མ་གཅིག་མ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །དབང་མཆོག་སྐུར་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །མ་རང་རིག་རང་ལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕེལ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཕཊ། བརྗོད་ལ་པདྨ་ཞི་ཟླུམ་གྱི་དམིགས་པ་དང་བསྒྲགས་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་འབེབས་འདི་མ་གཅིག་རང་གིས་མཛད་ཟེར་བ་དང༌། གླང་ལུང་པས་མ་གཅིག་ལ་བཤོལ་འདེབས་སུ་མཛད་པའང་གྲགས་སོ། རང་གཞན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་ནས། སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། སོགས་ནས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཡིག་དྲུག་བསྒྲངས།
Chinese
赐予加持吧，玛吉拉尊！ 遣除障碍吧，玛吉拉尊！ 遣返违缘吧，玛吉拉尊！ 赐予成就吧，玛吉拉尊！ 指引道路吧，玛吉拉尊！ 生起证悟吧，玛吉拉尊！ 祈请加持自明觉性于自身显现！ 祈请加持战胜无明之魔！ 祈请加持自心证悟为佛！ 祈请加持证悟更上层楼！ 祈请加持证悟到达究竟！ 嗟！玛，非人智慧空行母！ 玛，从南方走来三步时， 身躯娇小肤色黄， 珍宝空行母百万眷属绕。 玛，法性等等。 嗟！玛，非人智慧空行母！ 玛，从西方走来三步时， 身躯娇小肤色红， 莲花空行母百万眷属绕。 等等，嗟！ 玛，非人智慧空行母！ 玛，从北方走来三步时， 身躯娇小 肤色绿。 事业空行母百万眷属绕。 等等。 嗟！玛，非人智慧空行母！ 玛，从中央走来三步时， 身躯娇小肤色黑， 佛陀空行母百万眷属绕。 玛，法性虚空之广阔中， 慈悲之云团密布， 加持之雨丝丝降。 玛，祈请安住于我顶髻之庄严！ 安住后祈请赐予加持！ 祈请您，玛吉拉尊！ 赐予加持吧，玛吉拉尊！ 赐予殊胜灌顶吧，玛吉拉尊！ 遣除障碍吧，玛吉拉尊！ 遣返违缘吧，玛吉拉尊！ 赐予成就吧，玛吉拉尊！ 指引道路吧，玛吉拉尊！ 生起证悟吧，玛吉拉尊！ 祈请加持自明觉性于自身显现！ 祈请加持战胜无明之魔！ 祈请加持自心证悟为佛！ 祈请加持证悟更上层楼！ 祈请加持证悟到达究竟！ 帕的！ 念诵时，观想莲花寂静圆满，并说此降临加持空行是玛吉拉尊自己所作。 格朗隆巴也以向玛吉拉尊祈请而闻名。 自己和他人观想为观世音菩萨， 从无垢染肤色白等等， 向观世音菩萨顶礼。 念诵六字真言。
English
Grant your blessings, Machig Labdrön! Dissolve obstacles, Machig Labdrön! Avert adverse conditions, Machig Labdrön! Bestow accomplishments, Machig Labdrön! Guide the path, Machig Labdrön! Generate realization, Machig Labdrön! Bless that self-awareness may dawn within oneself! Bless that one may triumph over the demon of ignorance! Bless that one's own mind may be realized as Buddha! Bless that realization may increase from above! Bless that increase may reach its end! Kye! Ma, non-human wisdom dakini! Ma, when you come three steps from the south, Your body is small and your complexion is yellow, Surrounded by a hundred thousand jewel dakinis. Ma, the nature of reality, etc. Kye! Ma, non-human wisdom dakini! Ma, when you come three steps from the west, Your body is small and your complexion is red, Surrounded by a hundred thousand lotus dakinis. Etc., kye! Ma, non-human wisdom dakini! Ma, when you come three steps from the north, Your body is small and Your complexion is green. Surrounded by a hundred thousand karma dakinis. Etc. Kye! Ma, non-human wisdom dakini! Ma, when you come three steps from the center, Your body is small and your complexion is black, Surrounded by a hundred thousand buddha dakinis. Ma, from the vast expanse of the nature of reality, Clouds of compassion gather thickly, Showers of blessings fall gently. Ma, I invite you to dwell here as the ornament of my crown! Having dwelt, I beseech you to grant your blessings! I pray to you, Machig Labdrön! Grant your blessings, Machig Labdrön! Bestow the supreme empowerment, Machig Labdrön! Dissolve obstacles, Machig Labdrön! Avert adverse conditions, Machig Labdrön! Bestow accomplishments, Machig Labdrön! Guide the path, Machig Labdrön! Generate realization, Machig Labdrön! Bless that self-awareness may dawn within oneself! Bless that one may triumph over the demon of ignorance! Bless that one's own mind may be realized as Buddha! Bless that realization may increase from above! Bless that increase may reach its end! Phat! While reciting, visualize the lotus as peaceful and complete, and it is said that this descending blessing of the dakinis was composed by Machig herself. It is also known that Langlungpa composed it as a supplication to Machig. Visualize yourself and others as Avalokiteśvara, From the stainless white complexion, etc., I prostrate to Avalokiteśvara. Recite the six-syllable mantra.
Tibetan
ཕཊ། བྱས་པས་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། དགེ་བསྔོ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཕཊ། གཏོར་སྲུང་དགོས་ནའང་བྱ། བདག་དགེ་བདེན་འགྲུབ་བརྗོད། རང་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་རྒྱན་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དགེའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གསུངས་རྒྱུན་འཁྲུལ་མེད་ལྟར་བཀོད་པ།
Chinese
ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后，观想宾客返回各自的处所。回向文如下：愿以此善速速我，成就断境大手印，所有一切诸众生，悉皆安置于彼地。ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如果需要食子护法也可以做。说自己善愿真实成就。自己进入空行母白色无饰的行持中。善哉！ 《窍诀宝藏》第十三函，断法的会供中，如实无误地记录了功德皆生的口耳相传。
English
PHAṬ. Having done this, contemplate that the guests have returned to their own places. The dedication is as follows: May I quickly, through this merit, accomplish the Great Seal of the Chö practice, and may I place all beings, without exception, on that ground. PHAṬ. If necessary, perform the offering to the protectors. Speak the truth of the accomplishment of my virtue. May I enter into the conduct of the white, unadorned Ḍākiṇī. Good! The thirteenth volume of "Treasury of Pith Instructions." This is a faultless record of the oral tradition of the arising of all qualities from the Chö gathering.