Tibetan
།ཞེན་པ་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞིའི་བསྡུས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ལ། །གཅེས་འཛིན་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ལ། །རོ་སྙོམས་ནུས་པར༴ སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །རང་ངོ་ཤེས་པར༴ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱིར་བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱུ་གཉིས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཕཊ། རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་བསྟབ་པ་ནི། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ༈ །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པ་དང༌། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་གསེར་གྱི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད༴ མ་འདིར་གཤེགས༴ སྣང་ སྲིད༴ སྣང་སྲིད༴ འདོད་ཡོན༴ མཆོག་གི༴ ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་བྱི་རུའི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད༴ མ་འདིར་གཤེགས༴ སྣང་སྲིད༴ སྣང་སྲིད༴ འདོད་ཡོན༴ མཆོག་གི༴ ཕཊ། ཀྱེ། །མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་གཡུ་ཡི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད༴ མ་འདིར་གཤེགས༴ སྣང་སྲིད༴ སྣང་སྲིད༴ འདོད་ཡོན༴ མཆོག་གི༴ ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་
Chinese
请加持我，使我从执着中解脱。请加持我，使我从对四大组成的幻身的珍爱中解脱。请加持我，使我能平等对待违缘、疾病、邪魔和障碍。请加持我，使我能认识到显现和存在是心之幻化。请加持我，使我能自在获得自性觉悟的三身。总而言之，愿我和六道众生，都能从对二元的执着中解脱，迅速获得无上菩提。 帕特。（藏文：ཕཊ།） 五部空行母的祈请文： 嗟！非人智慧空行母。 东方金刚部的空行母。 身色白色，具有忿怒相。 右手拿着水晶弯刀。 左手拿着有标记的颅碗。 周围环绕着十万白色空行母。 显现和存在，被神鬼眷属所环绕。 请空行母降临，享用血肉之供。 请显现和存在的神鬼享用。 请显现和存在的神鬼享用之后， 以五妙欲感到满足， 并获得殊胜成就。帕特。（藏文：ཕཊ།） 嗟！非人智慧空行母。 南方宝生部的空行母。 身色黄色，具有忿怒相。 右手拿着黄金弯刀。 左手拿着有标记的颅碗。 周围环绕着十万黄色空行母。 显现和存在……请空行母降临……显现和存在……显现和存在……感到满足……殊胜成就……帕特。（藏文：ཕཊ།） 嗟！非人智慧空行母。 西方莲花部的空行母。 身色红色，具有忿怒相。 右手拿着珊瑚弯刀。 左手拿着有标记的颅碗。 周围环绕着十万红色空行母。 显现和存在……请空行母降临……显现和存在……显现和存在……感到满足……殊胜成就……帕特。（藏文：ཕཊ།） 嗟！非人智慧空行母。 北方事业部的空行母。 身色绿色，具有忿怒相。 右手拿着绿松石弯刀。 左手拿着有标记的颅碗。 周围环绕着十万绿色空行母。 显现和存在……请空行母降临……显现和存在……显现和存在……感到满足……殊胜成就……帕特。（藏文：ཕཊ།） 嗟！非人智慧空行母。 中央如来部的空行母。 身色黑色，具有忿怒相。 右手拿着天铁弯刀。 左手拿着有标记的颅碗。 周围环绕着十万黑色
English
Bless me to turn away from attachment. Bless me to be free from cherishing this illusory body composed of the four elements. Bless me to be able to equalize adverse conditions, sickness, evil spirits, and obstacles. Bless me to recognize that appearances and existence are the magical displays of the mind. Bless me to attain self-mastery over the spontaneously present three kayas of self-awareness. In general, may I and all sentient beings of the six realms be freed from all stains of dualistic clinging and quickly attain unsurpassed enlightenment. Phat. (藏文：ཕཊ།) The Invocation of the Five Families of Dakinis: Kye! Non-human wisdom dakini. Dakini of the Vajra family of the east. With a body color of white, possessing an angry countenance. In your right hand, you hold a crystal curved knife. In your left hand, a marked skull cup. Surrounded by one hundred thousand white dakinis. Appearances and existence, surrounded by retinues of gods and demons. Please come here, dakini, and accept the offering of flesh and blood. May the gods and demons of appearances and existence partake. Having partaken, may the gods and demons of appearances and existence Be satisfied with the five desirable qualities, And may we attain supreme accomplishment. Phat. (藏文：ཕཊ།) Kye! Non-human wisdom dakini. Dakini of the Ratna family of the south. With a body color of yellow, possessing an angry countenance. In your right hand, you hold a golden curved knife. In your left hand, a marked skull cup. Surrounded by one hundred thousand yellow dakinis. Appearances and existence... Please come here, dakini... Appearances and existence... Appearances and existence... Be satisfied... Supreme accomplishment... Phat. (藏文：ཕཊ།) Kye! Non-human wisdom dakini. Dakini of the Padma family of the west. With a body color of red, possessing an angry countenance. In your right hand, you hold a coral curved knife. In your left hand, a marked skull cup. Surrounded by one hundred thousand red dakinis. Appearances and existence... Please come here, dakini... Appearances and existence... Appearances and existence... Be satisfied... Supreme accomplishment... Phat. (藏文：ཕཊ།) Kye! Non-human wisdom dakini. Dakini of the Karma family of the north. With a body color of green, possessing an angry countenance. In your right hand, you hold a turquoise curved knife. In your left hand, a marked skull cup. Surrounded by one hundred thousand green dakinis. Appearances and existence... Please come here, dakini... Appearances and existence... Appearances and existence... Be satisfied... Supreme accomplishment... Phat. (藏文：ཕཊ།) Kye! Non-human wisdom dakini. Dakini of the Tathagata family of the center. With a body color of black, possessing an angry countenance. In your right hand, you hold a meteoric iron curved knife. In your left hand, a marked skull cup. Surrounded by one hundred thousand black
Tibetan
བསྐོར། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པ་དང༌། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རང་ལུས་ཚོགས་སུ་བྱིན་རླབས་པ་ནི། ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཀྱེ། །དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམར་པོ་ཨཱཿཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཡང་གཞི་ལྤགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཤ་ཁྲག་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་ བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང༌། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བསྟབ་པ་ནི། ཀྱེ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་དང༌། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། ཕཊ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད་དང༌། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། སོགས་འགྲེས། ཕཊ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མན་ཆད་དང༌། །མ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས༴ ཕཊ། ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་མན་ཆད་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས༴ ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆད་དང༌། །དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས༴ ཕཊ། སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མན་ཆད་དང༌། །འདིར་གནས་ལྷ་འདྲེ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས༴ ཕཊ། རིགས་དྲུག་མགྲོན་རིག་མན་ཆད་དང༌། །ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས༴ ཕཊ། ནད་པ་སོགས་མན་ངག་ལྟར་སྤར་བསྟབ་དགོས་ནའང་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཕཊ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་ཅིང་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་ན་དམར་འགྱེད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཐོག་མར་དྲག་པོའི་དབང་སྡུད་བྱ་ཕྱིར་རང་རིག་ཁྲོས་མར་བསྐྱེད་པ་ནི་བསྲེ་འཕོ་མན་ངག་ལྟར་བྱས་ལ། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གཡས་ཉི་
Chinese
围绕。显有神鬼眷属围绕。于此献上血肉之身供养。祈请显有神鬼享用。显有神鬼享用之后，以五种欲妙满足，愿获得殊胜成就。帕！自身加持为荟供：嗡 玛吉玛拉 祈请。（藏文：ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）啊 玛吉玛拉 祈请。（藏文：ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽 玛吉玛拉 祈请。。（藏文：ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗟！白色嗡加持。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）红色啊加持。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）蓝色吽加持。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以三字之加持力，于吉祥地皮之朵玛盘中，血肉如光般滴落融化。以此光蕴燃烧之荟供，愿获得上师本尊空行母，以及诸佛之坛城。愿圆满护法玛贡姐妹，以及具誓护法之意愿。帕！陈设：嗟！从第六金刚持大士以下，乃至恩重根本上师以上，所有眷属皆享用荟供。有些享用外之荟供，有些享用内之荟供，有些享用密之荟供，有些享用如是之荟供，所有眷属皆享用荟供。啊啦啦，欢喜享用。无余供养精华。帕！吽！从坛城本尊众以下，乃至眷属勇士空行母以上，所有眷属皆享用荟供。等等。帕！从本尊金刚亥母以下，乃至三处空行母以上，所有眷属……帕！从护法玛贡以下，乃至坛城护卫以上，所有眷属……帕！从释迦牟尼佛以下，乃至十八地狱以下，所有眷属……帕！从三千世界地神以下，乃至此处神鬼以上，所有眷属……帕！从六道宾客以下，乃至宿债魔类以上，所有眷属……帕！病人等若需如口诀般增加陈设，则于各段之间加入帕字。之后若兴致高昂，则可广作血供，首先为行猛厉之摄受，故将自识观为忿怒母，如迁识口诀般行持。帕！刹那间自身化为尸林之主母忿怒黑母，一面二臂，三目四獠牙极度狰狞，右眼为日
English
Surrounded. Surrounded by the retinue of gods and demons of appearance and existence. Here, offer the flesh, blood, and body as offerings. Please accept them, gods and demons of appearance and existence. After accepting them, gods and demons of appearance and existence, may you be satisfied with the five desirable qualities, and may we attain the supreme siddhi. Phat! Blessing one's own body as a tsok: Om, Ma Chik Ma la, I pray. Ah, Ma Chik Ma la, I pray. Hum, Ma Chik Ma la, I pray. Kye! Bless with the white Om. Bless with the red Ah. Bless with the blue Hum. Through the blessings of the three syllables, in the torma bowl of the auspicious skin base, may the flesh and blood melt like light. With this blazing mass of light tsok offering, may the lama, yidam, and dakinis, and the mandala of the victorious ones be pleased. May the hearts of the Dharma protectors Ma Gon, the sister and brother, and the oath-bound guardians be fulfilled. Phat! Offering: Kye! From the sixth Vajradhara onwards, and up to the kind root lama, may all the retinue enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok. Some enjoy the inner tsok. Some enjoy the secret tsok. Some enjoy the suchness tsok. May all the retinue enjoy the tsok. Alala, enjoy with delight. Accept the offering without leaving any residue of the best. Phat! Hum! From the mandala deity assembly downwards, and up to the retinue of heroes and dakinis, may all the retinue enjoy the tsok. Etc. Phat! From the yidam Vajravarahi downwards, and up to the dakinis of the three places, may all the retinue... Phat! From the Dharma protectors Ma Gon downwards, and up to the mandala protectors, may all the retinue... Phat! From Shakyamuni Buddha downwards, and up to the eighteen hells, may all the retinue... Phat! From the lords of the three thousand worlds downwards, and up to the gods and demons dwelling here, may all the retinue... Phat! From the guests of the six realms downwards, and up to the karmic creditors and obstructing spirits, may all the retinue... Phat! If it is necessary to increase the offering according to the instructions for the sick, etc., then the syllable Phat should be inserted between each section. Then, if there is enthusiasm, a vast blood offering should be made. First, in order to perform the forceful subjugation, one generates oneself as the wrathful mother, following the instructions for transference of consciousness. Phat! In an instant, one transforms into the mistress of the charnel ground, the wrathful black mother, with one face and two arms, three eyes and four fangs, extremely fierce, the right eye is the sun.