Tibetan
མིགས་པ་གཞིར་བཞག་ནས་གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་གདོན་ཚོགས་དགུ་མར་གྲགས་པའི་བསྟབ་པ་ནི། ༈ །མདུན་དུ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། དེའི་གཡས་སུ་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་བནྡེ་ས་གཞུ་ཅན་ལ་བནྡེའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་འདྲེ་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་གསེར་གྱི་སྨིན་མ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན་ལ། འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་དུ་ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་སྦལ་པའམ་ལག་པ་དགུ་པ་ལ་ས་བདག་གི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན་ལ་ཉའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། འོག་ཏུ་ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་ལ་ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་དུ་ གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནད་འདྲེ་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་འདོན་བསྒོམ་བྱས་ལ། བདག་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ་སོགས་ནས། འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་དགུག་བསྟིམ་བྱ། རྐང་གླིང་འབུད། ཕཊ་བསྒྲངས་ཤིང་དམིགས་པ་བྱ། དེ་ནས། ཧཱུྃ་མ་བན་ཆེན་བརྒྱ་དང་མི་རིགས་འབུམ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་སྟོང༌། །ལས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བྱད་མ་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང༌། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང༌། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རྒྱལ་པོ་བེ་གར་བེ་ནག་དང༌། །ཁྱི་སྐྱ་ཁྱི་དམར་བྱ་རྒན་དང༌། །སྲིད་པ་ཡི་ནི་འདྲེ་དགུ་དང༌། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་འགོད་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས་འགྲེ། ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང༌། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང༌། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་དང༌། །དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་དང༌། སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། ཕཊ། གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང༌། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་དང༌། །སྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། །བཀའ་སྡོད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟའ་དམག་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། ཕཊ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྲོག་གཟན་དང༌། །རྒྱལ་རིགས་
Chinese
根据仪轨，由雅堆班钦所著的被称为九种鬼怪的镇压法是： ༈ 。前方是诅咒师和护法神。其右侧是国王形象的持弓箭的班迪，被班迪的军队围绕。左侧是拥有绿松石头发、金色眉毛、海螺牙齿的女鬼，被女鬼的军队围绕。前方是土地之王，青蛙或九只手的，被土地神的军队围绕。后方是拥有鱼铁发髻的，被鱼的军队围绕。下方是九头龙魔，被十亿龙族军队围绕。上方是曜魔之王罗睺罗，被十亿曜魔军队围绕。其外围是所有命令显现世间的神鬼，命令神、魔、八部众、病鬼、业债的主人和女主人，全部都清晰显现。这样念诵观想后，从“我执分别的敌人”等开始，到“来这里！吽吽吽！啪啪啪！”之间，如前一样勾招融入。吹奏腿骨号，念诵“啪”并进行观想。然后： 吽，一百位玛本钦和十万民众，一千位手持剃刀的屠夫，不可思议的行事者，对人主造成损害的诅咒师，以及普遍显现世间的神鬼，以及此地需要的凶猛神鬼，以此身体血肉供养布施，愿你们欢喜满足，获得殊胜成就！啪！ 贝嘎尔贝纳黑国王，灰狗、红狗、老鹰，世间的九种鬼，寺庙的十种魔等，对人主造成损害的国王鬼，以及普遍显现世间的等。（重复）啪！ 具光彩的黑女神，空行母、速行母，十二位坚母等，恶誓魔、黑脐橛等，对人主造成损害的女鬼，以及普遍显现世间的等。啪！ 九头黑曜魔，太阳等八曜，二十八星宿，命令镇守四姐妹等，对人主造成损害的曜魔军队，以及普遍显现世间的等。啪！ 夺命黑龙魔，王族
English
Based on the ritual, the suppression method known as the Nine Assemblies of Demons, composed by Yakde Panchen, is as follows: ༈. In front are the sorcerer and the protective deities. To its right is the king-like figure of Bande with a bow and arrow, surrounded by Bande's army. To the left is the demoness with turquoise hair, golden eyebrows, and conch teeth, surrounded by the demoness's army. In front is the king of the earth lords, a frog or with nine hands, surrounded by the earth lords' army. Behind is the one with fish-iron hair, surrounded by the fish's army. Below is the nine-headed Naga demon, surrounded by a billion Naga armies. Above is the king of the planetary demons, Rahula, surrounded by a billion planetary demon armies. Outside of that are all the gods and demons of command, appearance, and existence, the command deities, demons, the eight classes, disease demons, the lords and ladies of karmic debts, all of these are clearly manifested. Recite and contemplate in this way, starting from "the enemy of self-grasping discrimination," etc., up to "Come here! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ!" Draw in and dissolve as before. Blow the thighbone trumpet, recite "Phaṭ" and visualize. Then: Hūṃ, one hundred great Ma Bonchens and a hundred thousand people, a thousand butchers holding razors, inconceivable actors, the sorcerer who harms the human lord, and the gods and demons who generally appear in existence, and the fierce gods and demons needed in this place, by offering this body, flesh, and blood as a sacrificial offering, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! Phaṭ! King Begar Benak, gray dogs, red dogs, old crows, the nine demons of existence, the ten demons of the monastery, etc., the king demon who harms the human lord, and generally appearing in existence, etc. (repeat). Phaṭ! Glorious Black Goddess, Ḍākinīs, swift-goers, the twelve Tänmas, etc., oath-breakers, black navel pegs, etc., the demoness who harms the human lord, and generally appearing in existence, etc. Phaṭ! Nine-headed black planetary demon, the eight planets including the sun, the twenty-eight constellations, the command-abiding four sisters, etc., the planetary demon army that harms the human lord, and generally appearing in existence, etc. Phaṭ! Life-eating black Naga demon, the royal lineage
Tibetan
རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང༌། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་དང༌། །ཉེར་དགའ་ལ་སོགས་ཀླུ་རིགས་དང༌། །མི་ བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཀླུ་དམག་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་སོགས། ཕཊ། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང༌། །བདུད་པོ་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག་དང༌། ཁྭ་ཏ་འདྲེ་ཡུག་འཁོར་དང་བཅས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བདུད་དམག་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། ཕཊ། བཙན་རྗེ་ཤུ་བ་སྲོག་ལེན་དང༌། །བཙན་རྒོད་ཧུར་པ་སྡེ་བཞི་དང༌། །མགྱོགས་པའི་མི་བརྒྱད་ཁ་ཤོ་དང༌། །ཁ་བཞི་གདོང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བཙན་དམག་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། ཕཊ། དམ་སྲི་མེ་སྟག་དམར་པོ་དང༌། །སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ་དང༌། །ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་རྨུག་འདྲེ་དང༌། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དམ་སྲི་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སོགས། ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མན་ཆད་དང༌། །ཐེའུ་རང་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དང༌། །མང་སྣ་ཨུར་ཝེར་འཁོར་དང་བཅས། །ཐེལ་མོ་རྣ་རྡུམ་ལ་སོགས་པ། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཐེའུ་རང་དང༌། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང༌། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང༌། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། དེ་ནས་བདན་མ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་འདོན་བསྒོམ་སྦྲག་ལ། ཧཱུྃ། མ་གིང་ཆེན་གིང་ཆུང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ཧ་སྒྲ་ཕཊ་སྒྲ་དི་རི་རི། །དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཤ་ཟན་ཅབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རུས་མུར་སླ་བ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཤ་ར་ར། །གསང་བའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། ༈ ཁྱོད་ཤ་ལ་དགྱེས་པས་ཤ་འདི་ཟོ། །ཤ་ཟན་ཅབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཁྲག་ལ་དགྱེས་པས་ཁྲག་འདི་འཐུང༌། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྐོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག ། རུས་ལ་དགྱེས་པས་རུས་འདི་མུར། །རུས་མུར་སླ་བ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །བཀྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལྤགས་ལ་དགྱེས་པས་ལྤགས་འདི་གྱོན། །ལྤགས་གྱོན་ན་བཟའ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །འཁྱག་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཆད་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་མཁོན་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཀྱང་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་པ་དང༌། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར
Chinese
婆罗门种姓的王族，以及欢喜的持伞者，持海螺者，极喜等等龙族，对人 主造成损害的龙军，总的来说显现世间等等。（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）魔王黑无光泽者，以及魔父热迪头尖者，乌鸦鬼女眷属等，魔军亿万等，对人主造成损害的魔军，总的来说显现世间的等等。（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）赞神王舒瓦夺命者，以及赞神猛者呼尔巴四部众，迅速的八人卡肖，以及四面八臂等等的，对人主造成损害的赞神军，总的来说显现世间的等等。（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）凶恶誓鬼红火星，以及斯嘎鬼，地方鬼，游荡者，小鬼等等雾鬼，对人主造成损害的凶恶誓鬼，总的来说显现世间的等等。（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）金刚善以下，以及土地神小者以上，芒萨乌尔维尔眷属等，泰摩纳敦等等，对人主造成损害的土地神，总的来说显现世间的神鬼，以及所需凶猛此地居住的神鬼，以身体血肉供施此祭品，愿您欢喜满足，获得殊胜成就。（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之后，七母等的观想和念诵禅修结合，（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）大玛姆，小贡，姐妹兄弟们，哈声，啪声，迪日日，猛烈的喉声，切姆瑟切姆，食肉的嚼声，迪日日，饮血的呼噜声，库如如，咬骨头的声音，利布瑟利布，喜悦的笑声，夏拉拉，秘密的歌唱，库如如，母亲们降临此处，血肉身体供养。您喜悦血肉，请享用此肉，食肉的嚼声，迪日日，愿所有饥饿者都饱足。您喜悦鲜血，请饮用此血，饮血的呼噜声，库如如，愿所有口渴者都饱足。 您喜悦骨头，请咬此骨，咬骨头的声音，利布瑟利布，愿所有饥饿者都饱足。您喜悦皮肤，请穿此皮，穿皮衣服，拉布瑟拉布，愿所有寒冷者都饱足。从前无始轮回以来，债务宿债都清净，血肉仇恨的绳索都断绝，愿一切都满足饱足，获得殊胜成就。
English
Royal lineage Brahmin caste, and joyful umbrella holders, conch shell holders, extremely joyful and other Naga races, Naga armies that harm the human lord, in general, appearing in existence, etc. (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut!) Black, lusterless Lord of Demons, and demon father Rete with a pointed head, crow ghost female retinue, etc., demon armies of billions, etc., demon armies that harm the human lord, in general, appearing in existence, etc. (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut!) Tsen King Shuwa, taker of life, and fierce Tsen Hurpa, the four divisions, swift eight people Khasho, and four faces, eight arms, etc., Tsen armies that harm the human lord, in general, appearing in existence, etc. (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut!) Dam Sri red fire tiger, and Gab demon, local demon, wanderer, small Sri and other fog demons, Dam Sri that harm the human lord, in general, appearing in existence, etc. (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut!) Dorje Lekpa downwards, and Theurang small ones upwards, Mangsna Urwer retinue, etc., Telmo Nardum, etc., Theurang that harm the human lord, in general, gods and demons appearing in existence, and needed fierce gods and demons residing in this place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be happy, satisfied, and attain supreme accomplishment. (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut!) Then, combining the visualization, recitation, and meditation of the Seven Mothers, etc., (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Great Maming, Small Ging, Sisters and Brothers, Ha sound, Phat sound, Di ri ri, Fierce throat sound, chem se chem, Flesh-eating chewing sound, Di ri ri, Blood-drinking gulping sound, Kyu ru ru, Bone-crushing sound, Jib se jib, Joyful laughter, Sha ra ra, Secret singing, Kyu ru ru, Mothers, come here, offering flesh, blood, and body. You are pleased with flesh, please eat this flesh, Flesh-eating chewing sound, Di ri ri, May all the hungry be satisfied. You are pleased with blood, please drink this blood, Blood-drinking gulping sound, Kyu ru ru, May all the thirsty be satisfied. You are pleased with bones, please crush this bone, Bone-crushing sound, Jib se jib, May all the hungry be satisfied. You are pleased with skin, please wear this skin, Wearing skin clothes, Lhab se lhab, May all the cold be satisfied. From beginningless samsara in the past, May debts and karmic debts be purified, May the ropes of flesh and blood hatred be severed, May all be satiated and satisfied, and attain supreme accomplishment.