Tibetan
ངས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །གསུང་གི་ང་རོ་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་མི་བཟད་འབར་བ་ལ། །སྤྲོས་དང་བྲལ་ཡང་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་སྟོན། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་གྲི་གུག་ནི། །ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་དགྲ་ལ་འཕྱར། །ཕྲེང་བ་འཛིན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་རྩིས་ལ་འདེབས། །ཌཱ་མ་རུ་ཡིས་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་མཛད། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཞགས་པས་དམ་ཉམས་མ་ལུས་འཆིང་བར་བྱེད། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་རྟགས་སུ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ། །ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་བརྒྱན་པ་བོ། །སྟག་གི་པགས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་མཛེས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཀྲིག་ཀྲིག་ཞབས་ཀྱིས་བགེགས་ཆེན་ཐལ་བར་རློག །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་ཁོང་ཁྲག་འདྲེན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །མཐུ་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་བགྲད་པ་ཡིན། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་རྩིས་ལ་འདེབས། །དབུ་སྐྲ་འབར་བ་བརྫེས་པའི་སྤྱི་བོ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་པོ། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །སྐྱོབས་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ལན་ཅིག་བསྟོད་བྱེད་ན། །ཕ་མ་བུ་ཚ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་བཞིན། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྔམས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ། བྷྱོ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཚུབས་པ
Chinese
我，嘛哈嘎啦六臂威严身， 身之装束可怖燃， 以尸林之物善庄严者。 语之吼声可怖燃， 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声盈三千。 清净心性可怖燃， 离戏然亦示现诸相。 身语意之门中赞颂您。 六臂右边第一弯刀者， 断除烦恼根源且扬于敌。 持念珠者将众生置于算中。 达玛茹令空行母自在摄。 敬礼超越世间之主。 左边第一持颅血者， 敌魔脑血供养于口。 三尖矛尖将三界自在摄， 索套将破誓者无余缚。 敬礼赐予加持成就者。 为证法身无变之相， 身色深蓝极燃者， 以五十五滴血庄严者， 虎皮蛇绳极美观。 嘛哈嘎啦我赞颂您。 于毗那夜迦交叠之座上， 以克里克里克足将大魔碾为尘。 张口龇牙极威猛， 吸饮破誓者心血供养于口。 敬礼大力魔众之诛杀者。 三目如火燃且怒睁， 自在摄三界且置于算中。 燃发竖立之顶髻上， 不动佛善庄严者。 敬礼圆满四灌顶者。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！起立起立自法界中起， 催促催促为利有情而催促。 恳请心意誓言，成办所托事业。 莫散乱莫散乱，吉祥大黑天。 于怙主释迦狮子尊前， 曾发誓承诺守护教法之， 祈愿此等事业皆成果。 具慧贤善士夫若， 以此赞颂一次作赞颂， 如慈爱父母子女般， 愿大黑天恒常作助伴。 名为《赞颂大黑天之威猛吼声》，乃上师婆罗门胜爱所造。 嘿！于如劫末之火燃之中央， 黑风旋绕而
English
I, the majestic six-armed form of Mahakala, Whose body's appearance is terrifyingly ablaze, Adorned exceedingly with charnel ground ornaments. Whose voice's roar is terrifyingly ablaze, Filling the three thousand worlds with the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） and Phaṭ（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）. Whose utterly pure mind is terrifyingly ablaze, Though free from elaboration, manifests any sign whatsoever. Through the doors of body, speech, and mind, I praise you. The first hooked knife of the six right hands, Cuts through the root of afflictions and brandishes it at enemies. The one holding the rosary places beings into calculation. The damaru subdues the dakinis at will. I prostrate to the lord who transcends the world. The first of the left hands, holding a skull cup of blood, Causes the enemy's and obstacle's brain blood to be consumed in the mouth. The three-pointed spear subdues the three realms at will. The noose binds all those who break their vows without exception. I prostrate to the one who bestows blessings and accomplishments. As a sign of the unchanging nature of the Dharma body, Whose body color is dark blue, exceedingly ablaze, Adorned with fifty-five drops of blood, Beautiful with a tiger skin and a string of snakes. Mahakala, I praise you. Upon the seat of crossed Vinayakas, With stamping feet, pulverizing the great obstacles into dust. With mouth agape, baring fangs, and terrifying, Draining the heart's blood of vow-breakers and consuming it in the mouth. I prostrate to the slayer of powerful obstacles. Three eyes blazing like fire and wide open, Subduing the three realms at will and placing them into calculation. Upon the crown of the head, with blazing hair standing on end, Adorned exceedingly by the Immovable King. I prostrate to the one who perfects the four empowerments. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Urge, urge, urge for the sake of beings! Fulfill the entrusted activities, urging the mind's commitment. Do not waver, do not waver, glorious Great Black One! Before the protector Shakya Simha, You vowed and promised to protect the teachings, May the fruits of these actions be present. If a virtuous and wise person, Praises you once with this praise, Like loving parents to their children, May the Great Black One always be a companion. This is called "The Roar of Awe, a Praise to the Great Black One," composed by the master Brahmin Supreme Love. Bhyo! In the center of the blazing fire of the eon, Black winds swirling and
Tibetan
འི་ཕོ་བྲང་ན། །མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་སྙན་གཡས་སེང་གེ་འཕྱོ། །གཡོན་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་འཁྲུགས་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པ་ཐོད་རློན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་སྦྲུལ་ནག་སྐ་རགས་བཅིངས། །སྐུ་སྨད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །སྟོང་གསུམ་བགྲོད་ཕྱིར་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །སྲིན་པོའི་ཡ་མགལ་སྔ་རུ་ཁྲམ་བམ་བཏགས། །གོང་སྨེད་སྦྲུལ་ནག་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཚུབས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །རྟ་ཁྲག་མི་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ། །དབུ་སྐྲ་ཁམས་སེར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྤྱི་གཙུག་ཟླ་རྒྱས་གསལ། །ཐོད་པས་དབུ་བརྒྱན་སྙན་གཡས་སེང་གེ་འཕྱོ། །སྙན་གཡོན་དྲིལ་འཁྲོལ་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་འཁྲུགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང༌། །ཞལ་ནས་འཇིགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་ཆེམས་སྒྲོག །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི་རླུང་ནག་སྤྲིན་ལྟར་འཚུབས། །འཇིགས་པའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང༌། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །སྟོང་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གཡོ་བར་བྱེད། །འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དགྲ་ སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་རྒྱལ་མཚན་ཐོད་རློན་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་སྦྲུལ་ནག་སྐ་རགས་ཅན། །སྐུ་སྨད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །སྟོང་གསུམ་བགྲོད་ཕྱིར་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །སྲིན་པོའི་ཡ་མགལ་སྔ་རུ་ཁྲམ་བམ་བཏགས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད། །ནད་ངན་སྣ་ཚོགས་རྐྱལ་བ་ཕྱི་ཤར་བཏགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་བྱེད། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཆུན་པོས་གོང་སྨེད་བྱས། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་བདུད་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲོག་བདུད་ཆེན་མོས
Chinese
在……的宫殿里。 玛吉 欲界自在 瑞玛德， 身色黑如乌云， 干骷髅为头饰，右耳悬挂狮子， 左耳盘绕着蛇，蛇昂首。 三眼血红，张口龇牙。 怖畏天女，我向您赞颂。 右手燃烧的宝剑斩断敌人的性命， 左手盛满鲜血的颅碗，供养敌人的心血。 上半身是人皮，腰间系着黑蛇。 下半身是用生象皮缠绕。 为了行走三千世界，骑着骡子、马、三条腿的驴。 恶魔的下颚骨上挂着星盘和经书。 上身和下身披挂着黑蛇和疾病袋，向敌人炫耀。 请享用这供品朵玛，降伏敌人和障碍！ 请完成所有交付的事业！ བྷྱོ། (藏文)！ 从如劫火般燃烧的虚空中心， 在黑风呼啸的宫殿里， 马血人血，海潮汹涌。 在违背誓言的敌人交织的座垫上， 玛吉 欲界自在 瑞玛德， 身色深蓝如乌云， 头发金黄，用孔雀翎装饰。 具有菩提心，顶髻上的满月清晰。 以颅骨为头饰，右耳悬挂狮子， 左耳摇曳铃铛，黑蛇昂首。 三眼血红，如闪电般闪烁， 口中发出恐怖的雷鸣声。 从额头中央降下铁霹雳。 从鼻孔中喷出疾病的黑风，如云般呼啸。 张开恐怖的嘴，龇牙咧嘴，卷着舌头， 发出ཨ་ལ་ལ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 的狂笑，如雷鸣般。 使三千世界的众生摇动。 怖畏天女，向您顶礼赞颂。 右手持宝剑和弯刀，斩断敌人的性命， 左手持胜幢，盛满鲜血的颅碗供养。 上半身是人皮，腰间系着黑蛇。 下半身是用生象皮缠绕。 为了行走三千世界，骑着骡子、马、三条腿的驴。 恶魔的下颚骨上挂着星盘和经书。 将所有敌人和障碍都投入星盘中。 各种恶疾的袋子向外悬挂。 彻底摧毁违背誓言的敌人。 用成千上万条黑蛇的束带装饰上身和下身。 由守护教法的百万魔女围绕。 伟大的夺命魔女
English
In the palace of... Māgī, Queen of Desire Realm, Rematī, Her body is black like rain clouds, A dry skull adorns her head, a lion hangs on her right ear, A coiled snake with its head raised adorns her left ear. Three eyes are bloodshot, her mouth is open, and her teeth are bared. Fearsome goddess, I praise you. Her right hand holds a flaming sword that cuts off the enemy's life, Her left hand holds a skull cup filled with fresh blood, offering it to the enemies and obstacles. Her upper body is covered with human skin, and a black snake is tied around her waist. Her lower body is wrapped in raw elephant hide. To travel the three thousand worlds, she rides a mule, a horse, and a three-legged donkey. A demon's jawbone is adorned with an astrological chart and scriptures. Her upper and lower body are adorned with black snakes and disease bags, flaunting them to the enemies. Please accept this offering torma, and come to subdue enemies and obstacles! Please accomplish all the entrusted tasks! Bhyo! From the center of the space blazing like the fire of the eon, In the palace where black winds swirl, A sea of horse blood and human blood churns. On the seat where oath-breakers and enemies are intertwined, Māgī, Queen of Desire Realm, Rematī, Her body is dark blue like rain clouds, Her hair is golden, adorned with peacock feathers. With bodhicitta, the full moon on her crown is clear. A skull adorns her head, a lion hangs on her right ear, A bell rings on her left ear, a black snake raises its head. Three eyes are bloodshot, flashing like lightning, From her mouth, terrifying thunder roars. From the center of her forehead, iron hail falls. From her nostrils, black winds of disease swirl like clouds. Opening her terrifying mouth, baring her teeth, and rolling her tongue, She utters a roar of ALA LA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) like thunder. She makes the beings of the three thousand worlds tremble. Fearsome goddess, I prostrate and praise you. Her right hand holds a sword and a curved knife, cutting off the enemy's life, Her left hand holds a victory banner and a skull cup filled with fresh blood as an offering. Her upper body is covered with human skin, and a black snake is tied around her waist. Her lower body is wrapped in raw elephant hide. To travel the three thousand worlds, she rides a mule, a horse, and a three-legged donkey. A demon's jawbone is adorned with an astrological chart and scriptures. She casts all enemies and obstacles into the astrological chart. Bags of various evil diseases are hung outward. She utterly destroys oath-breakers and enemies. Her upper and lower body are adorned with bundles of thousands of black snakes. She is surrounded by a hundred thousand demonesses who protect the teachings. The great life-stealing demoness