Tibetan
་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །མི་ཏྲི་པས་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པའོ། །བྷྱོ། རྣམ་དག་དབྱིངས་ལ་རང་བྱུང་དཔལ་འབར་མ། །བདུད་རྣམས་སྐྲག་མཛད་རབ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན་མ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་རབ་བརྒྱན་མ། །ཚད་མེད་ཕྱག་བཞིས་ཐོད་ཁྲག་མཚོན་འཛིན་མ། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མཛད་དྲེའུ་ཆིབས་མཛད་མ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་མ། །ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཅིང་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་མ། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་འདེབས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བླ་མ་རཱ་ཧུ་ལས་རྒྱུད་འབུམ་ནས་བྱུང་བའོ། །བྷྱོ། དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མ་གཅིག་རེ་མ་ཏི། །ལུས་སྲོག་འབན་དུ་བཅུགས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་སྙིང་མ་རིང༌། །རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་བང་མ་བུལ། །གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །རྦད་བའི་ཚེ་ན་མ་གཅིག་མཐུ་མ་ཆུང༌། ཁྱེད་ཀྱི་གཡོག་ནི་མི་སྲུན་གདུག་པ་ཅན། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༌། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །མཻ་ཏྲི་བས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་བསྟོད་པ་ གཞུང་ལྟར་རམ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། །ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་ཕྱོགས་བཞིའི་ལས་བྱད་པ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་མུན་པའི་མདོག །གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབས། །དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །དྲག་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་ནས་དུག་ཐུན་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས། །ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ་ཞིང་འཁོར་ལོའི་མཚོན་ཆ་འཕེན། །འཇིགས་བྱེད་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་རྒྱུ་ཞགས་བསྡོགས། །ཧ་ལའི་མདོག་ཅན་སྡིགས་མཛུབ་བགེགས་ལ་རྔམས། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་སྙིང་འཕྲོག །མི་བཟད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་དུས་ཀྱི་མུན་པའི་མདངས། །རྩེ་གསུམ་སྣུན་ཅིང་ཐོད་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ།
Chinese
降伏怨敌魔障！弥勒巴尊者亲见时所作之赞颂。 吽！ 清净法界自生光焰母， 怖畏诸魔具大怖畏相， 尸林饰物严身之圣母， 无量四手持颅血兵器， 迅速垂念骑骡之圣母， 护持教法佑助瑜伽母， 成办诸业诛灭教敌母， 祈请赞颂惠赐所托事业。 此乃喇嘛ra hu la（ra hu la，梵文天城体：rāhula，梵文罗马拟音：rāhula，汉语字面意思：罗睺罗）之百万续部所出。 吽！ 历尽艰难修持您， 莫散乱，莫散乱，玛吉热玛德！ 身命交付修持您， 侍奉之时，玛吉心勿移！ 如海倾注血供修持您， 祈请之时，玛吉勿迟缓！ 如山堆积食子修持您， 诅咒之时，玛吉威力勿衰减！ 您的眷属是不驯暴恶者， 鳄鱼面者降伏怨敌魔障！ 后随从者狮面者， 断毁毁誓仇敌之命脉！ 玛吉吉祥天母及眷属， 请受用此血肉赤红食子， 祈请息灭违缘与障碍， 祈请赐予一切顺缘成就。 弥勒巴所造。 此后是眷属之赞颂
English
Come to subdue enemies and obstacles! This is the praise made by Maitripa when he had a vision. Hūṃ! Self-arising glorious mother in the pure realm of space, Causing fear to all demons, having a greatly fearful form, The one whose body is greatly adorned with charnel ground ornaments, The one who holds a skull of blood weapons with immeasurable four hands, The one who swiftly shows compassion, the one who rides a mule, The one who protects the teachings and cherishes yogis, The one who accomplishes all actions and cuts down the enemies of the teachings, Praise and pray, grant the entrusted activities. This comes from the million tantras of Lama Rahula. Hūṃ! Having taken on difficulties, if I accomplish you, Do not be distracted, do not be distracted, Māgī Remati! Having entrusted body and life, if I accomplish you, At the time of serving, Māgī, do not delay your heart! Having poured out blood like an ocean, if I accomplish you, At the time of urging, Māgī, do not be slow! Having piled up torma like a mountain, if I accomplish you, At the time of cursing, Māgī, do not diminish your power! Your servants are untamed and violent, Crocodile-faced ones, come to subdue enemies and obstacles! Subsequent followers, lion-faced ones, Cut the life force of the oath-breaking enemies! Māgī, glorious goddess, together with your retinue, Please accept this red torma of flesh and blood, Please avert unfavorable conditions and obstacles, Please grant all favorable accomplishments. Made by Maitripa. Then the praise of the retinue.
Tibetan
།བེར་ནག་ཆས་ལྡན་རྟ་ནག་རྟིང་ཀར་ཆིབས། །ཁྲོ་རྔམས་ས་གསུམ་གཡོ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་བདུད་ཀྱི་དམག །མ་རུངས་འཇིགས་གཟུགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །དམ་ལྡན་སྐྱོང་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད། །རང་རང་རིས་མཐུན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱི་འཁོར་ལས་བྱེད་གཙོ། །ཚངས་པ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ཤིང་ངང་པ་ཞོན། །བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་སྟེང་གནས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །མེ་ལྷ་ར་ཞོན་བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་འཆང༌། །གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཆིབས་ཤིང་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས། །སྲིན་པོ་རལ་གྲི་ཕྱིར་ཞིང་རོ་ལངས་ཞོན། །ཆུ་ལྷ་ཆུ་སྲིན་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྡོགས། །རླུང་ལྷ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་བ་དན་ཕྱར། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཞོན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །དབང་ལྡན་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་ཤིང་གླང་ལ་གནས། །ས་བདག་ཕག་ཞོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །རང་འདྲའི་འཁོར་གཡོག་འབུམ་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། །སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་ལ་བསྟོད། །མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་དགྱེས་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིང་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་མཛོད། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ལ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཤད་སྒྲུབ་མཐུན་པའི་རྐྱེན། །ཐམས་ཅད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད། སྐབས་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་དུས་ལ་སོགས་པར་མངའ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་འདོན་བྱ་རྒྱས་པ་ཁོ་བོས་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་དང༌། བསྡུ་ན་རྒྱས་ལྷ་ཁང་བ་བློ་གྲོས་སེང་གེས་མཛད་པ་ནི། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་མ་དང༌། །དབྱེར་མེད་མགོན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ངོ་བོའི་ཕྱིར། །ཡི་དམ་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངའ་བདག་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཕགས་ཆོགས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱིར། །ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་མཛད་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན
Chinese
身着黑衣骑黑马，威猛震动三界尊，我向您顶礼赞颂。 药叉神灵阎罗魔众之军，降下凶残可怖兵器之雨。 护持具誓者，诛灭违誓者，我向环绕各自眷属的百万眷属顶礼赞颂。 乃具德怙主之外眷属之首领，梵天手持法轮骑天鹅。 帝释天居于大象之上，手持金刚杵，火神骑山羊，手持念珠。 阎罗王骑水牛，手持田杖，罗刹挥舞利剑，骑乘僵尸。 水神坐于鳄鱼之上，以蛇索束缚，风神骑鹿挥舞幡旗。 药叉骑马，紧抓珍贵吐宝兽，自在天手持三叉戟，安住于牛背之上。 地神骑猪，手持金瓶，我向您与您相似的百万眷属顶礼赞颂。 天神、龙族、星宿以及二十八星宿。 四大天王、九大怖畏尊，三界一切有誓护法海众。 护持佛法，守护殊胜成就者，我向您顶礼赞颂。 祈请享用供养赞颂朵玛，祈愿佛法兴盛。 祈愿具德上师长久住世，祈愿瑜伽士的证悟智慧增长。 以猛烈的行为，彻底摧毁一切危害佛法和众生的邪魔。 祈愿一切顺缘如上弦月般增长，包括眷属、受用、闻法和修行。 如是赞颂。此时，应于特殊时节等场合进行加持。详细仪轨已由我另行编纂。若要简略，则可采用嘉色拉康巴·洛哲僧格所著之仪轨： 吽。与金刚持无二无别的上师，祈请您安住。 为了观世音菩萨的本体，祈请您安住于殊胜本尊之位。 为了显现四身，祈请您安住于圆满正觉之位。 为了成为一切大乘妙法的，大自在主，祈请您安住。 为了成为一切圣众僧伽的，大主宰，祈请您安住。 为了守护释迦能仁的教法，祈请您安住于大法护之位。 为了成为诸大天神之主，祈请您安住于具善之位。 为了掌管猛烈的
English
Adorned with black garments, riding a black horse, I praise you who are wrathful and fierce, shaking the three realms. Obeisance to you who cause a rain of weapons, you Yaksha, deities, Yama, hosts of demons, the unruly and terrifying. You who protect those with vows and slay those who break them, obeisance to you surrounded by millions in accordance with their own kind. Chief of the outer retinue and workers of the glorious Protector, Brahma holding a wheel and riding a swan. Indra dwelling on an elephant, holding a vajra, the fire god riding a ram, holding a rosary. Yama riding a buffalo, holding a field staff, Rakshasa brandishing a sword, riding a corpse. The water god on a crocodile, binding with a snake lasso, the wind god riding a deer, waving a banner. Yaksha riding a horse, squeezing a precious mongoose, the powerful one holding a trident, dwelling on a bull. The earth lord riding a pig, holding a golden vase, obeisance to you together with a million attendants like yourself. The gods, nagas, planets, and twenty-eight constellations. The four great kings, the nine great terrifiers, the ocean of oath-bound beings of the three realms. Protecting the doctrine and guarding the supreme practitioners, I praise you. Delighting in the offering, praise, and torma presented, may the Buddha's doctrine flourish and increase. May the life of the glorious lama be lengthened, and may the yogi's experience, realization, and wisdom increase. May all enemies and obstacles that harm the doctrine and beings be completely destroyed by forceful action. May all favorable conditions, such as retinue, resources, teaching, and practice, increase like the waxing moon. Thus praised. At this time, especially on special occasions, empowerment should be performed. The detailed recitation has been arranged separately by me. If abbreviated, one can use the ritual composed by Gyase Lhakhangba Lodro Sengge: Hūṃ. Lama who is non-different from Vajradhara, I enthrone you. For the essence of Avalokiteśvara, I enthrone you as the supreme yidam. For manifesting the four kāyas, I enthrone you as the complete Buddha. For being the great lord of all Mahayana Dharma, I enthrone you. For being the great chief of all noble Sangha, I enthrone you. For protecting the doctrine of Shakyamuni, I enthrone you as the great Dharma protector. For being the chief of all great gods, I enthrone you as the great Legden. For having power over wrathful