Tibetan
ན་པ་ནས། །སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གླུ་བླངས་པས། །ཀུན་བརྟག་འཁྲུལ་པའི་ཕུང་ཁམས་ཚོགས། །གདན་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་ཐིམ། ། རླུང་དབུ་མར་རོལ་པའི་མགྲིན་པ་ནས། །གསལ་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། །སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་ཞེན་པ་ཀུན། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་གྱི་མགྲིན་པ་ནས། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞི་ཡི་གླུ་བླངས་པས། །ཐ་མལ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཀུན། །ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་ངང་དུ་ཐིམ། །རང་རིག་བརྗོད་མེད་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས། །ངང་གཞག་ལྷུན་འབྱམས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། །སྣ་ཚོགས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ཀུན། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ། །ཀ་ཏི་ཤེལ་སྤུག་གི་མགྲིན་པ་ནས། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཡི་གླུ་བླངས་པས། །ཕུང་ཁམས་གདོས་བཅས་ཀྱི་མཚན་མ་ཀུན། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ། །སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གླུ་བླངས་པས། །འཁོར་འདས་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན། །བྱར་མེད་འབྲས་བུའི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །ཆོས་དྲེད་སྐལ་དམན་གྱི་མགྲིན་པ་ནས། །སྣ་ཚོགས་གྲགས་སྟོང་གི་གླུ་བླངས་པས། །བྱེད་སྙམ་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཀུན། །ལེ་ལོ་ཕྱི་བཤོལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ། །དེ་ངེས་དོན་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིན། །རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱོ་བའི་གདུང་དབྱངས་ཡིན། །དགེ་བ་དེས་མ་རྟོགས་འགྲོ་བའི་ཁམས། །རང་རིག་གི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པར་བསྔགས་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་སོགས་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ངེས་པའི་མགྲིན་གླུ་ཀ་ལ་པིངྐའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་བདུན། །མི་མིན་མི་ཡི་ཚུལ་བཟུང་རྒྱུན་མཐའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་གསེར་ཕྲེང༌། །སངས་ རྒྱས་རྗེན་པར་སྩོལ་བའི་དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་ཡི་བླ་མ། །ཞབས་ཀྱི་པད་མོར་འདུད་དོ་ཉམས་རྟོགས་གོང་འཕེལ་དུ་མཛོད་ཅིག །ཨེ་མ། སྙིང་པོའི་ལམ་འདིར་ཁོ་བོ་སྐལ་པ་ནི་བཟང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ་ལུང་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ཡི་གསང་ཚིག །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཉམས་མྱོང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི་ཕ་ཕོགས། །སྙིང་གི་ནོར་བུར་བཅངས་པས་བློ་ཡི་གཏད་སོ་འདྲ་བདོག་གོ །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ཆོས་རྒྱལ་ལོ་པཎ་གྱི་དྲིན་ལས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཀུན་ལ་ཐང་མ་རུ་བ
Chinese
从那处起，唱诵显空生起次第之歌，将一切遍计虚妄的蕴、界、处，融入三处本尊之身。 从气入中脉嬉戏之喉咙，唱诵明空念诵之歌，将一切声词自相执着，融入经论与证悟之境。从明点大乐之喉咙，唱诵乐空四喜之歌，将一切庸常烦恼之束缚，融入双运光明之境。从自性觉性无言之喉咙，唱诵安住任运之歌，将种种能取所取之分别念，融入当下解脱同时之境。从卡提水晶串之喉咙，唱诵虹光明点之歌，将蕴、界、处有实之相，融入法尽意绝之境。从三门平等之喉咙，唱诵生圆大圆满之歌，将轮涅二取之分别念，融入无作果位之界。从懈怠劣慧之喉咙，唱诵种种声空之歌，将欲作欲修之正法，融入懒惰拖延之境。此乃真实义之歌之供养，乃自相续生厌离之悲鸣，愿此善根令未悟众生界，于自性觉性之体性中任运成就。如是说。具量之士众赞叹为诸佛所授记之蒋贡多杰羌噶玛噶旺云丹嘉措之语，甚深道那若六法等，吉祥香巴之金法之金刚处决定之喉咙歌，名为迦陵频伽之音声。从金刚持大士起，七种珍贵传承，非人与人之形象，直至永恒之菩萨之金鬘，赐予赤裸佛陀之吉祥根本上师，于莲足前敬礼，祈愿证悟增上。唉玛！于此精华道中，我具善缘，金刚持之口诀，智慧空行母之密语，成就者传承之经验，根本上师之教诲，珍藏于心，如托付心意之物。于雪域藏地，因法王、译师之恩德，将显密一切珍贵之法，视为等同
English
From that place, singing the song of the generation stage of appearance and emptiness, may all the aggregates, elements, and sources of conceptual delusion be absorbed into the body of the deity in the three places. From the throat playing in the central channel, singing the song of clear emptiness recitation, may all attachments to sound, words, and self-characteristics be absorbed into the state of scripture and realization. From the throat of the great bliss of bindu, singing the song of bliss and emptiness, the four joys, may all the bonds of ordinary afflictions be absorbed into the state of union and clear light. From the throat of self-awareness, inexpressible, singing the song of natural abiding and vastness, may all the thoughts of grasping and clinging be absorbed into the state of simultaneous liberation. From the throat of the Kati crystal rosary, singing the song of rainbow rays and bindus, may all the characteristics of the aggregates, elements, and substantial forms be absorbed into the state of the exhaustion of phenomena and beyond mind. From the throat of the equality of the three doors, singing the song of generation, completion, and great perfection, may all the conceptual gatherings of grasping samsara and nirvana be absorbed into the realm of the unmade fruit. From the throat of lazy and inferior wisdom, singing the song of various sounds and emptiness, may all the sacred dharmas of wanting to do and wanting to accomplish be absorbed into the state of laziness and procrastination. This is the offering of the song of definitive meaning, the lament of sorrow for one's own mind-stream. By this virtue, may the realms of beings who have not realized, be spontaneously accomplished in the nature of self-awareness. Thus it was said. The measure of beings praised as prophesied by the Buddhas, Jamgon Dorje Chang Karma Ngagwang Yonten Gyatso's words, the profound path of the Six Dharmas of Niguma, etc., the vajra place of the golden Dharma of the glorious Shangpa, the throat song that ascertains, is called the sound of the Kalapingka. Starting from the Great Vajradhara, the seven precious lineages, the golden garland of Bodhisattvas who hold the form of non-humans and humans until the end of the lineage, the glorious root guru who bestows naked Buddhahood, I prostrate at the lotus feet, may you increase my experience and realization. Ema! In this essential path, I have good fortune, the oral instructions of Vajradhara, the secret words of the wisdom dakini, the experience of the lineage of siddhas, the teachings of the root guru, holding them as a jewel in my heart, I possess something like entrusting my mind. In this land of snowy Tibet, due to the kindness of the Dharma kings and translators, all the precious teachings of sutra and tantra are considered equal
Tibetan
རྡལ་ཡང༌། །གྲུབ་ཐོབ་བར་མ་ཆད་ཅིང་མྱོང་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོན་པ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོའི་གསེར་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་གོ །མཐར་ཐུག་རྣམ་ལྔ་སྟོན་མཛད་སུ་ཁ་སིདྡྷི་དང་ནི་གུ། །གསང་བའི་ལམ་མཆོག་སྣང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལྔ་ལྡན། །བཤད་སྒྲུབ་བཀའ་སྲོལ་འཛིན་པ་སར་གནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད། །མ་བསྒྲུབས་བྱིན་རླབས་སྒོ་འཆར་བསྒྲུབ་ན་གྲུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་ཞེས་པའི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ཙམ་ཁོ་ནས། །བྱ་བྲན་གཞན་གྱི་གནས་ལུགས་ཇི་མི་སྙམ་པ་ཡི་སེམས་ཐོབ། །ཁྱུང་པོའི་གསེར་ཆོས་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས། །རང་རྟོག་ཡི་གེ་རིས་ལ་གུས་པ་ལྷོང་པོ་རུ་བྱེད་དོ། །ཁ་ནག་ཡིག་ནག་སྤྲད་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་ནི་བྱེ་བས། །ཆོས་འདི་ཡུད་ཙམ་བསྒོམ་པའི་ཉམས་མྱོང་རྟགས་ཚད་ལ་མི་ཉེ། །རྟོག་གའི་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལོ་དང་ཟླ་བ་རུ་བསྐོར་ཡང༌། །དོན་འདི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཤེས་རབ་ཆ་ཤས་སུ་མི་ཕྱིན། །དེང་གསང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་རྩེ་གཅིག་སྒོམ་དུས་མཁན་དཀོན་ཀྱང༌། །ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་ནི་ཆེན་པོས། །སྤང་བླང་རེས་འཇོག་མེད་པར་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཙམ་འབད་ན། །རིང་མིན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ མཁའ་འགྲོ་ཡི་ཐ་ཚིག །སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་ཆུང་བས་ཉམས་རྟོགས་རྩལ་ཁ་ནི་མ་རྫོགས། །ཅོལ་ཆུང་རྣམ་པར་གཡེང་བས་དྲོད་ཚད་མངོན་སུམ་འདྲ་དབེན་ཀྱང༌། །དཀར་པོའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཡིས་ཆོས་འདིར་ཡིད་ཆེས་ནི་གདེང་ཁེལ། །སྙིང་དང་སྲོག་ལྟར་གཅེས་པའི་མོས་པ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འདུག་གོ །གསེར་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་ལས་རྒྱུད་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཡི་ཡང་བཅུད། །མཚན་གྱི་གྲགས་པ་གསལ་ལྡན་རྩ་བ་ནི་གུ་ཡི་ཆོས་དྲུག །སྟན་ཐོག་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཉམས་རྟོགས་མྱུ་གུ་ནི་འཁྲུངས་པ། །ཚེ་ལུས་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་མཆོག་གི་འབྲས་སྟེར་འདི་རྨད་དོ། །གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་ཡིག་འབྲུ་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྒོ་མོ། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་ཤར་བའི་དག་བྱེད་བདུད་རྩི་ཡི་ཁྲུས་ཀྱིས། །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བཀྲུས་ལས་སྟོང་གསལ་རྗེན་པ་ཡི་ཉམས་ལྡན། །དག་བྱེད་སྟོང་རའི་ཐབས་འདི་གནད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡི་སྔོན་འགྲོ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ན་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལས་གཞན་པའི། །ཐབས་ལམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་རྒྱུ་རང་ལུས་ནི་ཐབས་ལྡན། །རྩ་རྒོད་རླུང་རྒོད་འདུལ་ལ་གཏུམ་མོ་མེ་རྒོད་ཉིད་མྱུར་བས། །བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱི་ཞ
Chinese
且止。成就者未曾中断，体验的征兆明显出现。 堪布琼波的黄金法，胜过如意宝。 示现究竟五法的苏卡悉地和尼古玛。 开显秘密殊胜道的智慧坛城具足五种。 执持讲修教规，安住于地的菩萨的种姓。 未修也能开启加持之门，如果修持，成就更不用说。 仅仅是“空行雄鹰”这个名字的表达。 就能获得不把其他庸碌之辈放在眼里的心。 “琼波的黄金法”这个名称的威严的光芒。 使对自以为是的文字的恭敬变得迟钝。 给予黑字，念修诵持达到百万。 也比不上短暂修习此法的体验征兆。 即使将思辨的智慧之轮按年月运转。 也无法达到修持此意义的智慧的一部分。 如今因末法时代的缘故，一心禅修之人稀少。 但对无有二心怀疑的法，以大决心。 不作取舍交替，仅仅努力恒常修持。 不久就能成就殊胜真实的智慧 空行母的誓言。 因修持缺乏精进，体验证悟的发挥并不圆满。 因轻浮散乱，暖相虽然显现却似有若无。 但因清净业力的余绪，对这个法生起坚定不移的信心。 如同珍爱心和生命一般，俱生的信乐存在于心中。 黄金法珍宝库中，五大续部的精华。 名称的声誉昭著，根本是尼古玛的六法。 在同一个座垫上，体验证悟的苗芽得以生长。 在一生一世中，赐予殊胜的果实，这真是稀奇。 本初无生之字母，是轮回涅槃一切法的门。 在大乐轮中升起的清净甘露之浴。 洗净罪障疾病魔障，具有空明赤裸的体验。 这个清净空性的方法，是达到要诀的前行。 若欲一生证得佛果，除乐空双运之外。 别无他法，此因自身即具足方便。 调伏粗糙脉和粗糙气，拙火猛烈迅速。
English
And stop. The accomplished ones have not been interrupted, and the signs of experience have clearly appeared. Khungpo's golden Dharma is superior to the wish-fulfilling jewel. Sukhasiddhi and Niguma, who show the ultimate five dharmas. The wisdom mandala that illuminates the supreme secret path is complete with five aspects. Holding the tradition of teaching and practice, the lineage of bodhisattvas who abide on the earth. Even without practice, the door of blessings opens; if you practice, what need is there to say about accomplishment? Merely the expression of the name "Soaring Garuda". One can obtain the mind that does not regard other mediocre beings. The brilliance of the name "Khungpo's Golden Dharma". Makes the respect for self-conceived letters dull. Giving black letters, the recitation and practice reach millions. It is not comparable to the signs and measures of experience from briefly meditating on this Dharma. Even if the wheel of speculative wisdom is turned for years and months. It cannot reach a fraction of the wisdom of practicing this meaning. Nowadays, due to the power of the degenerate age, those who meditate single-mindedly are rare. But with great determination towards the Dharma without doubt or hesitation. Without alternating between acceptance and rejection, just strive for constant practice. Before long, one will achieve the supreme and true wisdom. The oath of the Dakini. Because of little diligence in practice, the display of experience and realization is not complete. Because of frivolity and distraction, the heat seems to be present but is faint. But due to the remnants of pure karma, unwavering faith arises in this Dharma. Like cherishing heart and life, innate devotion dwells in the heart. In the golden Dharma treasure trove, the essence of the five great tantras. The fame of the name is clear, the root is the six dharmas of Niguma. On the same seat, the sprouts of experience and realization grow. In one lifetime, giving the supreme fruit, this is truly amazing. The primordially unborn syllable is the door to all dharmas of samsara and nirvana. The purifying nectar bath that arises in the great bliss wheel. Washing away sins, obscurations, diseases, and demonic obstacles, possessing the experience of emptiness and clarity. This method of purifying emptiness is the preliminary to reaching the key point. If you want to achieve Buddhahood in one lifetime, other than the union of bliss and emptiness. There is no other method, because one's own body is endowed with the means. Subduing the coarse channels and coarse winds, fierce fire is swift.