Tibetan
པར་བྱུང་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། །རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་དང་། མེའི་ཁམས་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་སྙམས་དུ་སྒོམས་ཤིག །དྲིལ་བུའི་དབང་ནི། བསང་སྦྱངས། སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་དམ་ཚིག་ སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་དཔྲལ་བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབར། གོང་བཞིན་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ༀ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ་སོགས། དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུ་དབང་། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ དྲིལ་བུའི་དབང་ནི སྙིང་པོའི་མཐར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་པས་བཏད། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་སོགས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱུང་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་པཥྤེ་སོགས། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། །ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་ཏུ་གྱུར་སྙམས་དུ་སྒོམས་ཤིག །མིང་གི་དབང་ནི། བསངས་སྦྱང་། སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། །གཉིས་ཀའང་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མི་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གི་བརྒྱན་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་དཔྲལ་བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་དཀར་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབར་གོང་བཞིན། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་རྫས་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན། ༀ་ཨཱཿཛི་ན་ཛི་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ་སོགས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲིལ་བུར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ །མིམིང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་བྱ། སྙིང་པོའི་མཐར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུ་དྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ ཞེས་བསྒྲགས་ལ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧེ་ཤྲཱི། ཡང་བརྟན་བྱེད་དུ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནས་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། གི་ཅོད་པན་གྱི་སྐབས་བཞིན། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་གི་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་པཥྤེ་སོགས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། རྡོ་རྗེ་ཞི་བ །རང་བཞིན་གྱིས་ནི །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ །དེ་ལྟར་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། གཏི་མུག་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་རིང་སློབ་དཔོན་མིང་དབང་སྦྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བྱེད་མིང་དབང་འགྲུབ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུྃ། བཅུ་པ་ལ། གསོལ་གདབ་ཕྱག་མཚན་རྡོར་དྲིལ་སྦྱིན། དམ་ཚིགས་གསུམ་དང་ཆུ་དབང་མཆོད། རྗེས་གནང་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། བརྟུལ་ཞུགས་དག་པ་བརྗོད་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། །འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་བཟློག་པའི་དབང་། །དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་འཁོར་ལོ་ལྷ་དག་གིས། །དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཕྲིན་ལས་གསུང་། །དེ་རིང་བདག་ ནི་ཁྱོད་དྲིན་ལས། །རང་དང་གཞན་དོན་ནུས་འགྱུར་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བར། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སེམས་ཅན་བཟུང་ཕྱིར་རྗེས་གནང་སོགས། །བདག་ལ་དེ་རིང་བཀའ་དྲིན་མནོས། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དགོངས། །ཞེས་ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། དབང་སྟེགས་ལེགས་པར་བཤམ་ཐུབ་ན་རབ། མ་ཐུབ་ན་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པས་ཆོག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེས་གཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། རང་སྣང་གི་ཤེས་རབ་དམ་པས་འཁྱུད་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གྱུར། སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། མཐའ་བསྐོར་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོས
Chinese
从光芒中出现融入到弟子们。（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花）等。金刚无量大王，无分别虚空金刚持，超越贪欲获得彼岸，莲花空行。如此这般，因为你获得了金刚灌顶，观想意识之蕴变成胜者无量光，火界显现为白衣女的体性而证悟成佛，不舍弃贪欲而于自性清净，个别自证智慧得以显现。铃的灌顶是：净化。弟子和灌顶物铃从空性中，于莲花日轮座上，从康字生出宝剑，以康字为标志。二者都是义成，绿色的，一面二臂，右手持宝剑，左手持以此为柄的铃，双足金刚跏趺坐。身穿虎皮裙，以颅骨念珠和六种骨饰庄严。本誓明妃绿度母，持钺刀和颅碗，与他相合。额间是（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间是（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从上师的心间放出光芒，迎请所有佛和菩萨以义成父母的形象（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。从（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生）到（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）。如前一般，二者和无二融入。祈请如来们赐予我此殊胜灌顶。如此祈请后，念诵（藏文：ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रि भवाभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhavābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，成为灌顶，吽），以灌顶物进行灌顶，身体充满，清净垢染，从剩余的水向上涌出，以义成进行头饰加冕。（藏文：ༀ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः प्रज्ञा धृक हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñā dhṛk hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 智慧 持 吽 啪 梭哈）。（藏文：པུཥྤེ་སོགས།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）等。义成国王圆满成佛，所有愿望皆能成办，从佛陀的体性中诞生，各种空行。义成父母双运，从融化中生出珍宝铃。祈请所有如来赐予我殊胜灌顶。诸佛之铃灌顶，今天赐予你，于诸佛处，铃之灌顶，在心咒的最后。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कर्म अभिषेक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata karma abhiṣeka，汉语字面意思：嗡，所有如来，业，灌顶）等。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हूँ तिष्ठ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，主，你，灌顶，吽，住立，金刚，誓言，你）以此加持。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་སོགས།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत घण्टे अधिष्ठान अभिषेक त，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ghaṇṭe adhiṣṭhāna abhiṣeka ta，汉语字面意思：嗡，所有如来，铃，加持，灌顶，那）等。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，所有如来）等。灌顶身体充满，清净垢染。
English
Appearing from the rays, it dissolves into the disciples. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपुष्पे, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Flower) etc. Great Vajra Immeasurable King, Non-conceptual Space Vajra Holder, Surpassing desire, attaining the other shore, Lotus Dakini. Thus, because you have received the Vajra empowerment, contemplate that the aggregate of consciousness transforms into the Victorious Amitabha, and the fire element manifests as the essence of White-clad Woman, attaining Buddhahood. Without abandoning desire, it is purified in its own place, and the wisdom of individual realization is manifested. The empowerment of the bell is: Purification. From the emptiness of the disciple and the empowerment object, the bell, on a lotus sun disc, from the syllable Khaṃ arises a sword marked with Khaṃ. Both are Accomplished Meaning, green, with one face and two arms. The right hand holds a sword, and the left hand holds a bell with it as a handle, seated in the vajra posture. Adorned with a tiger skin lower garment, a garland of skulls, and six bone ornaments. The commitment consort is Green Tara, holding a curved knife and a skull bowl, united in union. On the forehead is (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), on the throat is (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), and on the heart is (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the heart of the master, rays of light emanate, inviting all Buddhas and Bodhisattvas in the form of Accomplished Meaning Father and Mother (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaja). From (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra aṃkuśa jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Hook, Ja) to (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dza Hum Bam Hoh). As before, both merge into non-duality. I beseech the Tathagatas to grant me this supreme empowerment. Having thus requested, recite (Tibetan: ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रि भवाभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajri bhavābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajri, Become Empowerment, Hum), empower the empowerment object, the body is filled, impurities are purified, and from the remaining water, it surges upwards, crowning the head with Accomplished Meaning. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः प्रज्ञा धृक हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ prajñā dhṛk hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Wisdom Hold Hum Phat Svaha). (Tibetan: པུཥྤེ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese Meaning: Flower) etc. Accomplished Meaning King, perfectly enlightened Buddha, all wishes are fulfilled, born from the essence of the Buddha, various Dakinis. Accomplished Meaning Father and Mother in union, from the melting arises a precious bell. I beseech all the Tathagatas to grant me the supreme empowerment. The bell empowerment of all Buddhas, today is bestowed upon you, in the presence of all Buddhas, the bell empowerment, at the end of the heart mantra. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत कर्म अभिषेक, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata karma abhiṣeka, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Karma, Empowerment) etc. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्च हूँ तिष्ठ वज्र समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ tiṣṭha vajra samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Lord, You, Empower, Hum, Stand, Vajra, Samaya, You) Bless with this. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷཎྜེ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत घण्टे अधिष्ठान अभिषेक त, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ghaṇṭe adhiṣṭhāna abhiṣeka ta, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Bell, Adhisthana, Empowerment, Ta) etc. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas) etc. The empowerment fills the body, purifying impurities.