Tibetan
བའི་ཚལ་གྱི་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཀུན་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཨོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག །གཏོར་ཆོག་ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན་ན། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བཏོན་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཅིང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ཡང་སྤྱི་ཙམ་དུ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གནས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་སྟེ་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན། རང་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་པ་དོ་ལིའི་བཟླས་དམིགས་འདི་ཀས་འཐུས་ཤིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བསྒྱུར། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ནས་རྩ་སྔགས་བཟླ་བའི་ཚེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མགོན་པོ་བསྐུལ་བ་དང་། འཁོར་སྔགས་ལ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། སོ་སོའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་བསྟན་དགྲ་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་དམིགས། དེ་ལ། ཤཱ་ས་ན། རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ༀ་ཀརྨ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལས་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ལས་མགོན་སྤྲགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་མགོན་གྱི་མཚན་སྔགས་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལེགས་ལྡན་བིང་གི་སྔགས། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙཎྜི་ཀའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང
Chinese
在树木繁茂的园林中，有一棵树下。 黑袍大士，面如雄狮。 护田之神，食肉之尊。 荣耀的护法，我赞美您。 此外，还有八位伟大的空行母， 成千上万的黑袍者和数百万的食肉者， 以及八十万俱胝的母神。 我赞美并顶礼所有这些。 展示五股金刚杵的手印，念诵“ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：ओम् महाकाल समय हन हन हुम् फट，梵文罗马拟音：Om mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，誓言，击打，击打，吽，呸!）三次，并立下誓言。如果只是进行朵玛仪轨，则念诵第八赞三遍或七遍等。然后开始供奉朵玛。如果想要进行念诵，则在此处进行念诵，然后进行赞颂并供奉朵玛。对此，念诵的观想大致如下：从自己心间的吽字发出蓝色光芒，从口中出去，融入护法心间的日轮上的蓝色吽字中，从而激发誓言之流。然后从那里发出蓝色光芒，从脐部发出，从自己的脐部进入，融入心识中，从而获得所有加持和成就。多里的念诵观想足以满足这些。基于此，将光芒转化为咒语链。要念诵的咒语是：“ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 班匝 玛哈嘎拉雅 吽 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，吽，吽，呸!），这是近心咒；“ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 班匝 嘎瓦瓦 玛哈嘎拉 吽 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎瓦瓦，大黑天，吽，吽，呸!），这是心咒；“ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 班匝 嘎瓦瓦 瓦瓦帕夏亚 玛哈嘎拉雅 吽 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎瓦瓦，瓦瓦帕夏亚，大黑天，吽，吽，呸!），这是特殊的精华。然后，在念诵根本咒时，用自己心间的光芒来激发护法，对于眷属咒，用护法心间的光芒来激发眷属。从每个眷属的身躯中，散发出无数的使者，毫不费力地完成四种事业。特别是，观想他们对违背誓言者施以猛烈的惩罚。对此，“ཤཱ་ས་ན།”，这是根本咒。还有“ༀ་ཀརྨ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 噶玛 玛玛 玛哈嘎拉雅 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，我的，大黑天，吽，呸!），这是事业护法的心咒；“ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 玛哈嘎拉 古纳 赫日达 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，功德，心，吽，呸!），这是主尊与事业护法结合的心咒；“ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 玛哈嘎拉 嘎嘎 穆卡 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，嘎嘎，面，吽，呸!），这是事业护法的名号咒；“ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 玛哈嘎拉 克谢姆 佩姆 吽 帕特 梭哈，梵文罗马拟音：Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，克谢姆，佩姆，吽，呸，梭哈!），这是吉祥天母的咒语；“ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 玛哈嘎里 德瓦 瓦姆 赫日 吽 帕特，梵文罗马拟音：Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑女，天女，瓦姆，赫日，吽，呸!），这是旃扎里的心咒；“ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།”（藏文）（梵文天城体：嗡 亚玛拉匝 杜特里 普特里 吽 吽 帕特 梭哈，梵文罗马拟音：Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阎罗王，杜特里，普特里，吽，吽，呸，梭哈!），食肉狮面
English
In the grove of trees, under a single tree. Great Black One, with the face of a lion. Field-protecting, great flesh-eater. Glorious decree-holder, I praise you. Furthermore, eight great Dakinis, thousands of Black Ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, along with eight hundred thousand myriads of Matrikas. I praise and prostrate to all of these. Showing the mudra of the five-pronged vajra, recite "Oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल समय हन हन हुम् फट, Sanskrit Romanization: Om mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, oath, strike, strike, Hum, Phat!) three times and establish the commitment. If it is just for the Torma offering, recite the eighth praise three or seven times, etc. Then begin to offer the Torma. If you wish to do recitation, do the recitation here, then do the praise and offer the Torma. For that, the visualization for the recitation is generally as follows: From the Hūṃ in your heart, a blue light emerges. It exits from your mouth and dissolves into the blue Hūṃ on the sun disc in the heart of the Protector, thus stimulating the stream of commitment. Then, a blue light emerges from there, exits from the navel, enters from your navel, and dissolves into the heart-mind, thus thinking that all blessings and accomplishments are obtained. This Doli recitation visualization is sufficient. Based on that, transform the light into a mantra garland. The mantra to be recited is: "Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महाकालाय हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the near-essence mantra; "Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र कवूव महाकाल हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kavuva, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the essence mantra; "Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र कवूव ववपशय महाकालाय हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kavuva, Vavapashaya, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the special essence. Then, when reciting the root mantra, stimulate the Protector with the light from your heart, and for the retinue mantra, stimulate the retinue with the light from the Protector's heart. From each of their bodies, emanate countless messengers, effortlessly accomplishing the four activities. In particular, visualize them performing fierce actions of manifest use against those who oppose the teachings. For that, "Śāsana," this is the root mantra. Also, "Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् कर्म मम महाकालाय हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Karma, my, Great Black One, Hum, Phat!), which is the heart mantra of the Activity Protector; "Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल गुण हृद हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, quality, heart, Hum, Phat!), which is the heart mantra combining the main deity and the Activity Protector; "Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल कक मुख हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kaka, face, Hum, Phat!), which is the name mantra of the Activity Protector; "Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल क्षें फें हुम् फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kshem, Phem, Hum, Phat, Svaha!), which is the mantra of Palden Lhamo; "Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाली देवी वं ह्री हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black Woman, Goddess, Vam, Hri, Hum, Phat!), which is the heart mantra of Caṇḍikā; "Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā" (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् यमराज दुत्रि पुत्रि हुम् हुम् फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Dutri, Putri, Hum, Hum, Phat, Svaha!), flesh-eating lion face.