Tibetan
་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག༴ ཝཱ་ར་ཤུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཧཱུྃ། པད་ཉི་འཇིགས་བྱེད་སོགས་དང༌། ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་ལ། དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པས་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་ནང་གི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་མན་ངག་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡབ་ཀྱི་ཉེ་སྙིང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སཾ་པ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་ངོ༌། །འདི་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བར་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི། འཁོར་ལོ་གསུམ། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་བཅས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་རེ་ཙམ་བཟླ། གཟུངས་ཐག་ལས་བུམ་ལ་སྤོས་ཏེ། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཐར་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཨཱཿ རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་གཟུགས་དམ་པ། སྒྲ་དམ་པ། དྲི་དམ་པ། རོ་དམ་པ། རེག་བྱ་དམ་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བ་དང་བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སླར་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ། རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དཀྱིལ
Chinese
是。嗡 班嘎瓦 让啊 虚空 智 供养 吽。如此安住于本然之状态。吽。莲日怖畏金刚等，以及事业宝瓶之本尊，具德珍宝空行母，空行母以轮王之姿，五智与身语意，救护有情我顶礼赞。以此赞颂。念诵之方法：执持咒索，自心间咒鬘缠绕咒索，融入宝瓶内本尊之心间，观想诸本尊之身流出甘露，充满宝瓶。念诵之方法是，本尊主眷一切之命心咒鬘等，如诀窍般明观后，嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪的。）是父之近心咒。嗡 舍 班杂 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪的。达吉尼 扎拉 桑巴让 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སཾ་པ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ श्री वज्र हे हे रु रु कं हुं हूँ फट् डाकिनी ज्वाला संपरं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ ḍākinī jvālā saṃparaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪的。空行母 火焰 圆满 梭哈。）是父之心咒。嗡 萨瓦 布达 达吉尼 耶 班杂 瓦日尼 耶 吽 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनी ये हुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 佛 达吉尼 耶 金刚 瓦日尼 耶 吽 吽 啪的。）是母之心咒。嗡 班杂 贝若扎尼 耶 吽 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वैरोचनी ये हुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 贝若扎尼 耶 吽 吽 啪的。）是母之近心咒。这些至少念诵一百零八遍，尽力多念。四空行母，三轮，八门母等之咒语，也念诵二十一遍或七遍左右。从咒索移至宝瓶，嗡 康扎 罗嘿 吽 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ खण्ड रो हे हुं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa ro he huṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 康扎 罗嘿 吽 吽 啪的。）最后补充供养。朵玛加持是，嗡 变成空性。啊！珍宝所成之器皿，宽广且巨大，其中，吽！化为光芒所出之朵玛，形之本体，声之本体，香之本体，味之本体，触之本体，具足五种欲妙，遍布且充满于地界与天空虚空一切处。嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ ह ह होः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ ha ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍。）念诵三遍加持。以金刚合掌，掌心朝上的手印。嗡 班嘎瓦 舍 嘿汝嘎 扎扎 桑巴让 维拉 瑜伽尼 康扎 罗嘿 萨巴日瓦拉 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओṃ भगवान् श्री हेरुकाचक्र संवरं वीर योगिनी खण्ड रोहि सपरीवारा इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ bhagavān śrī herukacakra saṃvaraṃ vīra yoginī khaṇḍa rohi saparivārā idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 薄伽梵 舍 嘿汝嘎 轮 桑瓦拉 勇士 瑜伽母 康扎 罗嘿 及其眷属 此 食 食 啖 食 啖。）献供三次。祈请，祈请薄伽梵，具德胜乐金刚之本尊众，以大悲心垂念我等，赐予一切殊胜与共同之成就，并迅速赐予大乐大手印之成就。再次如仪轨般加持供品。于无量刹土之坛城中。
English
Is. Om Bhaga Va Ra Shunyata Jnana Puja Ho. Thus, remain in the state of suchness. Hum. Padma-Sun, Vajrakila etc., and the deities of the activity vase, Glorious Jewel Dakini. The Dakini transforms into a Chakravartin. Five wisdoms, body, speech, and mind. I prostrate and praise to those who protect beings. Praise with this. The method of recitation: Holding the mantra cord, the mantra garland from one's heart coils around the mantra cord and dissolves into the heart of the deity inside the vase, visualizing that nectar flows from the bodies of all the deities, filling the vase. The method of recitation is to clearly visualize the life-force mantra garland etc. of all the main deities and retinue, as per the instructions. Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ ह्रीः ह ह हुṃ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet.) Is the near-heart mantra of the Father. Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet. Dakini Jwala Samparam Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སཾ་པ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री वज्र हे हे रु रु कं हुं हूँ फट् डाकिनी ज्वाला संपरं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ ḍākinī jvālā saṃparaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet. Dakini Flame Complete Svaha.) Is the heart mantra of the Father. Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनी ये हुं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Ye Hum Hum Phet.) Is the heart mantra of the Mother. Om Vajra Vairochani Ye Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र वैरोचनी ये हुं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocanī ye huṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Vairochani Ye Hum Hum Phet.) Is the near-heart mantra of the Mother. Recite these no less than one hundred and eight times, as much as possible. The mantras of the four Dakinis, the three wheels, and the eight gate-guarding mothers, also recite about twenty-one or seven times each. Transfer from the mantra cord to the vase, Om Khanda Ro He Hum Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ खण्ड रो हे हुं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ khaṇḍa ro he huṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Khanda Ro He Hum Hum Phet.) Finally, supplement the offerings. The blessing of the Torma is: Om, may it become emptiness. Ah! Inside the vast and spacious vessels made of jewels, Hum! The Torma that arises from dissolving into light, the essence of form, the essence of sound, the essence of smell, the essence of taste, the essence of touch, endowed with the five desirable qualities, may it pervade and fill all places in the earth, sky, and space. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हुṃ ह ह होः ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ ha ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih.) Bless by reciting three times. With the mudra of the vajra palms opened upwards. Om Bhagavan Shri Heruka Chakra Samvaram Vira Yogini Khanda Rohi Saparivara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवान् श्री हेरुकाचक्र संवरं वीर योगिनी खण्ड रोहि सपरीवारा इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavān śrī herukacakra saṃvaraṃ vīra yoginī khaṇḍa rohi saparivārā idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om Bhagavan Shri Heruka Chakra Samvara Vira Yogini Khanda Rohi with retinue This Food Eat Eat Eat Eat Eat.) Offer three times. Pray, may the deities of Bhagavan, the glorious Chakrasamvara, with great compassion, think of us, and grant us all the supreme and common attainments, and quickly grant us the attainment of the Great Bliss Mahamudra. Again, bless the offering substances as per the sadhana. In the mandala of infinite realms.