Back to the library

lt16 0003.secret instruction treasury seventh volume.auspicious chakrasamvara gampopa oral transmission lineage mandala ritual.great bliss discipline.g2.0f

Tibetan

ས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ༴ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཧེ་ཧེ༴ ཀརྨ་ཧེ་ཧེ་རུ༴ པདྨ་ཧེ་ཧེ་རུ༴ རཏྣ་ཧེ་ཧེ་རུ༴ ཡུམ་བཞི་ནི། ཌཱ་ཀི་ནཱི༴ ལཱ་མྱེ༴ ཁཎྜ་རོ་ཧི༴ རཱུ་པི་ནི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འཐོར་ལ་འབུལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་རང་གིས་མྱོང༌། གསང་མཆོད་ནི། ཧོཿསྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདེ་རྙེད་གཙོ། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོཿ། །རྒྱལ་བ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཚོགས། །པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོཿ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་དགྱེས་མཆོད། །རོ་དང་རོ་མཆོག་ཐམས་ཅད་དེ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་རྣམས། །རྟག་པར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་ཡང༌། །རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ལྷ་མོ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཐམས་ཅད་དང༌། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ལྷ་མོའི་པདྨ་རབ་དགྱེས་རོལ། །ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འདོད་པས་དགྱེས་པ་ཁྱོད། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལེགས་པར་སྩོལ། །པདྨ་མཆོག་ལ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་པ་ཆེ། །ཚོགས་ཀྱི་བདེ་བས་དུས་རྟག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནི་འཛིན་པ་ཡི། །པདྨའི་ཞལ་མཆོག་དབྱེ་བ་ཡི། །པདྨ་ལ་ནི་རོལ་པར་མཛོད། །ཇི་ལྟར་བུང་བས་ སྦྲང་རྩི་བཞིན། །ལྷ་རྣམས་པདྨ་ཉིད་ལ་རོལ། །ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས་གོམས་པས། །ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་འདོད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་བྱེད་པའོ། །མཆོད་གནས་མཆོད་བྱེད་མཆོད་པ་རྣམས། །གང་ཚེ་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་པ། །དེ་ཚེ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་རྐང་བརྒྱད་ནི། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་འབར། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཅིངས། །མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་པའི་ཞལ། །དབུ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་པོ། །དགྲ་སྟྭ་ཞགས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་མདུང་རྩེ་བསྣམས། །རབ་འཇིགས་སྟག་གི་པགས་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྐུ་ཆེན་དུད་ཀ་བགེགས་འདུལ་

Chinese

敬献给守护地方神灵:嗡阿吽!嗡,吉祥金刚,嘿嘿,噜噜,康,吽,吽,啪!空行母,火焰,三跋然,梭哈!嗡,舍,哈哈,吽,吽,啪!嗡阿吽!嗡,一切佛空行母耶,金刚……嗡,金刚,毗卢遮那耶,吽,吽,啪!嗡阿吽!如是。嗡,吉祥佛,嘿嘿……业,嘿嘿,噜……莲花,嘿嘿,噜……宝生,嘿嘿,噜……四位佛母是:空行母……拉姆…… खंडརོ་ཧི……茹比尼……嗡阿吽!如是,用拇指和食指弹撒供养。嗡,甘露,品尝,金刚,自性,我即是。以此自己享用。秘密供养是: 吼!三有之乐的获得者,至尊! 阿拉拉拉拉拉吼! 诸佛大乐欢喜之聚。 莲花之中金刚嬉戏。 阿拉拉拉拉拉吼! 嗡,金刚萨埵,善哉欢喜供。 味道与殊胜味道,一切皆是。 大欢喜之乐的诸般。 恒常于一切悉地。 嬉戏,嬉戏于天女。 一切瑜伽母众。 薄伽梵大金刚。 欢喜嬉戏于天女之莲。 吽,阿拉拉拉拉吼,大欢喜。 薄伽梵,您因欲望而欢喜。 恳请赐予如意之悉地。 欢喜嬉戏于殊胜莲花。 嗡,阿拉拉吼,大欢喜。 聚之乐恒时。 执持殊胜金刚者。 开启莲花之殊胜面容者。 请于莲花中嬉戏。 如同蜜蜂般, 吸取蜂蜜一般。 诸神嬉戏于莲花之中。 希玛哈苏卡嘿嘿噜噜康阿吽吽啪梭哈!真实性之供养是: 习惯于无自性之境。 修持本尊之精华。 彼即称为大供养。 乃是证悟一切佛陀者。 供养处、供养者、供养物等。 何时不可见种种。 彼时即是大供养。 称为金刚之供养。 如是等供养。八支赞是: 嗡,薄伽梵,怙主,大勇士。 如同劫末之火焰般炽燃。 发髻之宝冠束为头饰。 利齿紧咬,威猛可怖之面容。 头顶三目,光彩夺目者。 手持敌刃、索套、卡章嘎、矛尖。 身披极怖之虎皮。 大身形,烟色,降伏魔障

English

To the faces of the guardians of the land: Om Ah Hum! Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet! Dakini Jala Sambharam Svaha! Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet! Om Ah Hum! Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra... Om Vajra Vairochani Ye Hum Hum Phet! Om Ah Hum! Likewise. Om Shri Buddha He He... Karma He He Ru... Padma He He Ru... Ratna He He Ru... The four consorts are: Dakini... Lamye... Khanda Rohi... Rupini... Om Ah Hum! Thus, scatter and offer with thumb and forefinger. Om Amrita Svadhana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. By this, experience it yourself. The secret offering is: Ho! Supreme finder of the bliss of the three realms! Ala la la la la ho! Assembly of the Victorious Ones delighted by great bliss. In the lotus, the vajra plays. Ala la la la la ho! Om Vajrasattva, well pleased offering. All tastes and supreme tastes. All the pleasures of great delight. Always for all siddhis too. Play, play with the goddess. And all the yoginis. The Bhagavan, the great vajra. Plays delighted in the goddess's lotus. Hum Ala la la la Ho Great Delight! Bhagavan, you who are delighted by desire. Grant well the siddhis of desire. Play delighted in the supreme lotus. Om Ala la Ho Great Delight! Always at the time of the bliss of the assembly. He who holds the supreme vajra. He who opens the supreme face of the lotus. Please play in the lotus. Just as a bee (drinks) honey. The gods play in the lotus itself. Shri Maha Sukha He He Ru Ru Kam Ah Hum Hum Phet Svaha! The offering of suchness is: By being accustomed to the state of no self-nature. Meditating on the essence of the deity. That is considered a great offering. It is what realizes all the Buddhas. The place of offering, the offerer, the offerings, etc. When various things are not perceived. At that time, it is a great offering. It is called the vajra offering. Offer with these. The eight-line praise is: Om, Bhagavan, Protector, Great Hero. Blazing like the fire at the end of an aeon. Binding the crown of matted hair as an ornament on the head. Teeth bared, fierce and terrifying face. Three eyes on the head, possessing splendor. Holding enemy blade, lasso, khatvanga, spear tip. Wearing a terrifying tiger skin on the body. Great body, smoky color, subduing obstacles.

Tibetan

མཛད་ལ་འདུད། ཨོཾ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཞན་རྒོལ་བས་མི་ཚུགས་ཤིང༌། །འབྱུང་པོའི་འཇིགས་ཀུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་ཚངས་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང༌། །བདུད་ཀྱི་འཇིགས་ཀུན་སྐེམ་ཞིང་ཕམ་མཛད་མ། །སྐྱེ་གནས་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གཟུགས། །ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། རྒྱ་གཞུང་ནས། ཨོཾ། རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་ཅིང༌། །རྃ་རྃ་རྣམ་འཕྲུལ་ཨུཏྤལ་སྔོ་འདྲ་ཉི་མ་བརྒྱ་ཡི་གཟི། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བཅས་ཨོཾ་ཨོཾ་དག་དང་ལྡན། །ཚངས་དང་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་མཇུག་མགོ་བཅད་དབུ་ཡི་ཅོད་པན་མཛད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པ། །མི་ཡི་སེང་གེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་འཇིགས་པ་ཞབས་གནོན་ཅིང༌། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་བགེགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ འདུལ་བར་མཛད། །ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྟག་གི་པགས་པ་བསྣམས། །ཐུགས་རྗེས་ཆེར་སྤྲུལ་རབ་ཁྲོས་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཧཱུྃ་མཛད་ཅིང༌། །གིང་རིང་ཕོ་མོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཅིང་སྐུ་རྩར་རབ་ཏུ་བཞུགས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ལ་ཞབས་མནན་བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་མཛད་པ། །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཛ་ཛྃ་ཛྃ་ཏྲྃ་བྃ་རྒྱུ་མ་ཐོད་རློན་གྱིས། །ཕྲེང་བ་མཛད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་པའི་ཁྲོས་པ་ཡི། །གླུ་སྒྲ་མི་བཟད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུས་རབ་ཏུ་རྨོངས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་མཱ་མ་ཀིས་ནི་སྐུ་ལུས་རྣམ་པར་རྒྱན། །དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་གར་གྱིས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་སྐྲག་མཛད། །ཀ་ཧ་ཀ་ཧའི་བཞད་སྒྲ་ཧི་ཧིས་གནོད་བྱེད་སྐྲག་རེངས་མཛད། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ཤིང་བྃ་ནི་པྃ་ནིས་ལུས་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་ནི། །ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཕཊ་ཀྱི་མཛད་པ་ཅན། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་སྡང་བ་མཐའ་དག་མ་ལུས་ཞི་མཛད་ཅིང༌། །ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཛྃ་ཛྃ་ཡྃ་ཡྃ་དག་གིས་ཞི་བར་མཛད། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ནི་རྣམ་པར་སྨིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མགོན་ཁྱོད་མྃ་མྃ་ཞེས་ནི་མཛད་པ་ཅན། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་མཛད་པ་པོ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྡོམ་པ་གསལ་མཛད་ཅི

Chinese

敬礼! 嗡! 顶礼薄伽梵一切相好金刚亥母! 三界他众以攻不克, 诸有情怖畏金刚亥母灭。 安住金刚座胜过梵天, 摧魔众怖畏令其败。 一切生处之自性身, 三地自在圆满诸法。 敬礼瑜伽士所欲自在母。 རྒྱ་གཞུང་ནས། 嗡! 胜者化身如末劫之火极怖畏, 冉冉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 冉冉(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)幻变如蓝莲,百日之光辉。 金刚与卡杖嘎,具足嗡嗡(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)之声。 断梵天与大天遍入之首,以其头颅为顶饰。 吽吽(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 啪啪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 哈哈(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)作如是语,具足忿怒相。 人狮摧伏骄慢,足踏怖畏。 阿拉拉之音声,调伏一切邪魔。 摇动手鼓之声,大天遍入身披虎皮。 大悲所化现,极忿怒,匝(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 吽(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 邦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 吼(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 吽(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)作如是语。 金刚童男童女以足压,于身侧安住。 诸天头顶足,具五部如来之顶严。 一切诸天眷属围绕,法轮周遍。 呼噜呼噜(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 匝(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 匝(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 扎(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 邦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)以鲜血肠。 为鬘,金刚空行母,作怖畏之忿怒相。 歌声难忍,呼噜呼噜(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)极迷乱。 大金刚母玛玛格以身庄严。 尸林极怖畏,舞动令轮涅众惊恐。 咔哈咔哈之笑声,嘿嘿令作害惊恐僵直。 以伸屈之姿安住,邦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 呢 邦(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 呢以身庄严。 无数劫不间断,乃至时之尽头。 哈纳哈纳 达哈达哈 啪(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)之事业。 从空性中,身语意之佛陀现。 颠倒与嗔恨,无余寂灭。 咕噜咕噜(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 匝(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 匝(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 雅(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 雅(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)令寂灭。 与虚空等同之禅定,心意成熟。 大乐之怙主,您作 玛(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 玛(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)之事业。 为利有情,以大悲心欢喜。 阿利嘎利之瑜伽士,明示律仪。

English

Homage! Om! Homage to the Bhagavan, complete with all aspects, Vajravarahi! The three realms cannot withstand attacks from others, All fears of beings are destroyed by Vajravarahi. Seated on the vajra seat, victorious over Brahma, Drying up all fears of demons and defeating them. The nature of all places of birth and elements, Possessing power over the three realms, accomplishing all dharmas completely. Homage to the powerful mother desired by yogis. From the Indian text: Om! The emanation of the Victorious One, terrifying like the fire at the end of time, Ram Ram (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) manifesting like blue lotuses, with the splendor of a hundred suns. Possessing the vajra and khatvanga, endowed with Om Om (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Cutting off the heads of Brahma and the great god Vishnu, making them the crown of her head. Hum Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Phat Phat (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ha Ha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), uttering these words, full of wrath. Subduing the pride of human lions, pressing down fear with her feet. Proclaiming the sound of Ala Ala, completely subduing all obstacles. Sounding the damaru drum, the great god Vishnu wears a tiger skin. Transforming greatly with compassion, extremely wrathful, Dza (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Bam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hoh (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) acting thus. Pressing down the male and female ging with her feet, residing closely by her side. Pressing the heads of the gods with her feet, adorned with the crowns of the five Sugatas. All the gods are surrounded by retinues, completely turning the wheel. Hulu Hulu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Dza (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Dzam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Dzam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Tram (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Bam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), with garlands of fresh intestines and skulls. Making garlands, the vajra dakini, in a terrifying wrathful form. The unbearable sound of song, Hulu Hulu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), utterly bewildering. The great vajra mother, Mamaki, adorns her body. The charnel ground is extremely terrifying, and her dance frightens the assembly of the wheel. The laughter of Kaha Kaha, and Hi Hi, terrify and paralyze those who harm. She sits in a posture of stretching and contracting, and Bam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) and Pam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) adorn her body. Even at the end of time, after countless eons without interruption, Hana Hana Daha Daha Phat (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) is her action. From the state of emptiness, the body, speech, and mind of the Buddha emanate. Completely pacifying all perversions and hatred, Kulu Kulu (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Dzam Dzam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Yam Yam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) pacify them. Her mind ripens with samadhi equal to the extent of space. Protector of great bliss, you act as Mam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Mam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). For the sake of sentient beings, you rejoice with great compassion. Revealing the vows of the yogis of Ali and Kali.