Tibetan
ད་ཁྱབ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཡིན་ཏེ། །འདོད་ཆགས་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་དང༌། ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདེན་པ་གང་གི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བདེན་པ་འདི་ཡི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གི་འདོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་གཉིས་མེད་ལས་བྱུང་བ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་བར་ཤོག །དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྒོ་དྲུང་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཕྱག་འཚལ་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་བསྡུ་དང༌། ཀུན་སློང་བཅོས་པ་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་བཅས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། འདིར་སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པའི་ཐུགས་བཅུད་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལྷ་བཅུ་པ་དྭགས་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བགྱི་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་འོས་མཐའ་དག་ལེགས་པར་གྲུབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྐོར་དང༌། ཞུགས་པ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཆེད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། དེ་ནས་ སྙིམས་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སོགས། ཞེས་ཁ་བསྐང༌། དེ་ནས་རིགས་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་དྲིས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཀྱཻ་སྡུག་པ་ཁྱོད་སུ་ཡིན། །ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདེ་བ་ཆེན་པོར་མོས་པ་བདག་ནི་སྐལ་པ་བཟང་པོའོ། །དེ་ནས་འདུན་པ་ངེས་ཕྱིར་འདི་སྐད་དྲིས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུ་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་འདོད། །ཅེས་དྲིས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་འདོད་དེ་འཚལ་ལོ། །ཏིལ་དང་མེ་སྣོད་ཆུ་སྣོད་རྣམས་འདུ་བགྱིས་ཏེ། དེ་ནས་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་དུ་ཡྃ། ལྟེ་བར་རྃ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ། སྙིང་གར་སྡིག་པའི་ངོ་བོ་ཀྃ་ནག་པོ་རྣམས་སྒོམས། རྐང་མཐིལ་གྱི་ཡྃ་ལས་རླུང་གཡོས། རྃ་ལས་མེ་འབར་བ་དང༌། དེའི་སྟེང་གི་ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་གྱུར་པས། སྙིང་གའི་ཀྃ་དེད་དེ་སྣ་སྒོ་ནས་ཐོན། སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པ་མེས་བསྲེགས་ཤིང༌། ཆུས་སྦྱངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིལ་མེ་དང་ཆུར་འདེབས་ཤིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པྃ་ད་ཧ་ན་བྷ་སྨིན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་མང་དུ་བཟླ། དེ་ནས་ཆང་བུ་མང་པོ་ལ་ཆབ་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་བགེགས་འགུགས། ཆ་གསུམ་ལྟར། གུང་ཀ་རིས་བསྔོ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་ཞིག་མཚན་མོར་རྒྱུ་བ་ཡི། །སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སུམྦྷ་ནིའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པོས་བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཏེ་འཛིན་པས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཆ་བྱད་ཐམས་ཅད་ རྫོགས་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཧཿདཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ན་མ་ཧཱི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་པདྨ་གར་དབང༌། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་བཽ་ཥཊ་ཧེ་ནག་པོ་མི་བསྐྱོད་པ། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུྃ་ཧོཿདམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུ་དཔལ་རྟ་མཆོག་སྟེ། ངོ་བོ་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གོ་ཆས་རྒྱས་བཏབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྔོན་ཆད་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཇལ་བའི་བརྡར་རས་ཡུགས་དམར་པོ་རེ་གདོང་གཡོགས་སུ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཙཀྵུ་རྦྷནྡྷ་ཝ་ར་མཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱིན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་གྱི་སླད་དུ་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་ཁ་དོག་ལྔ་བ་རེ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་སྦྱིན། ཇི་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་འཇུག་པ་ལ། །གོང་མ་གོང་མའི་སྡོམ་པ་ནི། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །གྲོལ་བའི་རྒྱུ་ནི་དེ་ལས་གཞན། །ཐབས་ནི་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་འཛིན་དགོས་པས་ཐོག་མར་སྡོམ་པ་ཞུ་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་གནས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་དང༌། །སྡོམ་པ་གསང་མཆོག་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བློ་དུང་བ་རེ་སྐྱེད་མཛོད། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཏུ་མོས་མཛོད། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ་སྙམ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་གྱུར་པར་མོས་ལ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿ། སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་གསང་བར་གདམས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཀྱི། གཞན་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མ་དད་པར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཐུན་མོང་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། དེས་བསྡུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་འཛིན་ཅིང་སྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་ཅིང་སྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ནི། །དུས་ནི་འདི་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །
Chinese
现在普降，安住于一切有情的心中，是一切有情的父亲，是殊胜贪欲的殊胜誓言。如是说。于此智慧方便之坛城中，何种真谛之最胜智慧，以汝为此真谛之怙主，成办我之所有希求。诸法如影像，清净明澈无垢染，不可执取亦不可言说，然由因与业而生。如是，由无二生起者，以此真谛于坛城中，令诸弟子清晰见影像，愿一切无碍得见。此后如修法仪轨般以诸明咒供养。第二、正行灌顶者，于诸弟子门前沐浴，礼拜入座，散布收集鲜花等，以调整发心、讲述佛法等方式衔接。于此，为行持翻译家玛尔巴的心髓，胜乐轮十尊本尊，达波口耳传承之灌顶，导师所应行持的一切皆已圆满。于汝等各自之分中，有入坛城之部分，及入坛后之真实灌顶二者。首先，为求入坛城之法，敬献曼扎。其后，合掌捧花，念诵此祈请文三遍。大乐汝乃我导师，等语。如是补缺。其后，为决定种姓，请导师如是提问，并生起胜解。喂，可喜者，汝为谁？如是提问后，生起回答之胜解，并念诵此句。我乃喜乐大乐者，我乃具善缘者。其后，为决定意乐，请如是提问，并生起胜解。子，汝欲何求？如是提问后，生起回答之胜解，并念诵此句。我欲求最胜佛之誓言。聚集芝麻、火器、水器等物，其后，为清净罪业，如是观想。于汝等之足底有（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：空），于脐间有（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火），其上有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），于心间观想罪业之本体黑色（藏文：ཀྃ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：卡）。足底之（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：空）字令风摇动，（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）字令火燃烧，其上之（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为忿怒金刚
English
Now pervading, abiding in the minds of all sentient beings, being the father of all sentient beings, is the supreme vow of supreme desire. Thus it is said. In this mandala of wisdom and means, what kind of truth is the supreme wisdom? With you as the protector of this truth, fulfill all my desires. All phenomena are like reflections, pure, clear, and without impurities, not to be grasped or spoken of, but arising from causes and actions. Likewise, from the non-dual arising, with that truth in the mandala, may the students clearly see the reflections, may all see without obstruction. Then, according to the sadhana, offer with mantras. Secondly, the actual empowerment: for the students, after bathing at the door, prostrating and sitting in rows, scattering and collecting flowers, etc., connect with adjusting motivation, explaining the Dharma, etc. Here, to perform the empowerment of the heart essence of the translator Marpa, the ten-deity Chakrasamvara, the oral transmission lineage of Dakpo, all that the master should do has been perfectly completed. In your respective shares, there are two parts: entering the mandala and the actual empowerment after entering. First, in order to request the Dharma of entering the mandala, offer a mandala. Then, join your palms with flowers and repeat this prayer three times. Great joy, you are my teacher, etc. Thus, fill in the gaps. Then, in order to determine the lineage, please have the master ask this question and generate faith. Hey, delightful one, who are you? After asking this question, generate the faith of answering and repeat this sentence. I am the one who delights in great bliss, I am the fortunate one. Then, in order to determine the intention, please ask this question and generate faith. Son, what do you desire? After asking this question, generate the faith of answering and repeat this sentence. I desire and seek the vow of the supreme Buddha. Gather sesame seeds, fire vessels, water vessels, etc. Then, in order to purify sins, visualize as follows. At the soles of your feet, there is (Tibetan: ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yam, Literal Chinese meaning: 空). At the navel, there is (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: 火). Above that, there is (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). At the heart, visualize the essence of sins as black (Tibetan: ཀྃ, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Chinese meaning: 卡). From the (Tibetan: ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yam, Literal Chinese meaning: 空) at the soles of the feet, the wind moves. From the (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: 火), fire blazes. The (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) above that transforms into wrathful Vajra.
Chinese
成为布施之主后，观想心间的“康”（藏文：ཀྃ，梵文天城体：kam，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：康）字从鼻孔出来。观想罪业化为有角的形象融入芝麻中，用火焚烧，用水洗净。将芝麻投入火和水中，念诵：嗡 班扎 卓达 斋洛迦 比扎 卡嘿 卡嘿 萨瓦 巴巴 达哈那 巴玛 咕噜 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པྃ་ད་ཧ་ན་བྷ་སྨིན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजा खा हि खा हि । सर्व पापं दहना भस्मिन कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vija khā hi khā hi sarva pāpaṃ dahana bhasmin kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，种子，吃，吃。一切罪业，焚烧，成灰，做，吽，啪）。然后向许多酒杯中洒水，用嗡 班扎 阿弥利达等（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）加持，念诵三遍“阿 卡 罗”加持。陈述真实力量，召唤魔障，分成三份，用“贡 嘎 热”回向，用“阿 尔 嘎姆”等供养。以“凡于夜晚游荡者”等委派事业，用“桑 巴 尼”的咒语驱逐魔障。嗡 班扎 Raksha Raksha 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽）。观想被金刚的坚固保护轮所守护。然后，观想自己瞬间变成薄伽梵胜乐金刚，蓝色身，双手在心间交叉持金刚杵和铃，与明妃金刚亥母红色身持弯刀和颅碗相结合，成为具备所有黑汝嘎装束的圆满之身。其头顶有白色“嗡 吽”（藏文：ཨོཾ་ཧཿ，梵文天城体：ओँ हः，梵文罗马拟音：oṃ haḥ，汉语字面意思：嗡，吽）字，金刚萨埵。头部有黄色“那 嘛 哈 嘿”（藏文：ན་མ་ཧཱི་，梵文天城体：नमः ही，梵文罗马拟音：namaḥ hī，汉语字面意思：敬礼，嘿）字，毗卢遮那佛。头顶有红色“梭 哈 吽”（藏文：སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་，梵文天城体：स्वाहा हु，梵文罗马拟音：svāhā hu，汉语字面意思：梭哈，吽）字，莲花自在。双肩有黑色“波 舍 嘿”（藏文：བཽ་ཥཊ་ཧེ་，梵文天城体：वौषट् हे，梵文罗马拟音：vauṣaṭ he，汉语字面意思：哇色特，嘿）字，不动佛。双眼有红黄色“吽 吼”（藏文：ཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：हुं होः，梵文罗马拟音：hūṃ hoḥ，汉语字面意思：吽，吼）字，金刚日。所有肢体有绿色“啪 杭”（藏文：ཕཊ་ཧཾ་，梵文天城体：फट् हं，梵文罗马拟音：phaṭ haṃ，汉语字面意思：啪，杭）字，吉祥马头明王。观想本体是本尊，形象是文字盔甲。然后，为了表示以前没有见过吉祥胜乐金刚的大坛城，观想给予一块红色布作为遮面。念诵：嗡 扎 楚 班达 瓦热 玛那 亚 吽（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་རྦྷནྡྷ་ཝ་ར་མཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ चक्षु र्भन्ध वर मानय हुं，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu rbhandha vara mānaya huṃ，汉语字面意思：嗡，眼，束缚，善，呈现，吽）并给予。为了作为与坛城本尊见面的礼物，观想给予五种颜色的乌昙婆罗花等花束。念诵：嗡 阿 康 贝 惹 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ खं बी र हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā khaṃ bī ra huṃ，汉语字面意思：嗡，啊，康，贝，惹，吽）并给予。如经所说：“进入坛城时，上上的誓言，汝子应当守护，解脱之因非他，方法丝毫也不存在。”因此，必须持有共同和不共同的誓言，所以首先为了请求誓言而献曼扎。然后，念诵此祈请文三遍：诸佛之自性身，