Tibetan
མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་སེམས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉན་རང་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནོར་ལྷ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་བརྒྱ་རྩ་རེ་དང་། །སོ་བདུན་མ་གསོལ་གདབ་བཅས་སྤེལ་མར་ཅི་ནུས་ཕུལ་ལ། །གང་གི་མཆོད་རྫས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱི་རྩེ་མོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་རིན་ཆེན་པདྨོ་རིན་ཆེན་འོད་འབྱིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །ལྷ་དང་མིའི་འདོད་ཡོན་རྨད་འདི་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལེགས་གནས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་དབྱིངས་མཐའ་ཇི་སྲིད་བར། །རྣམ་པར་གནས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མཆོད་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པའི། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །བདག་གི་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་
Chinese
玛仁波切！ 祈请恩重如山的法王。 祈请无与伦比具恩德者垂念。 祈请加持今生来世中阴一切时。 菩萨总集喇嘛仁波切！ 祈请恩重如山的法王。 祈请无与伦比具恩德者垂念。 祈请加持今生来世中阴一切时。 声缘总集喇嘛仁波切！ 祈请恩重如山的法王。 祈请无与伦比具恩德者垂念。 祈请加持今生来世中阴一切时。 护法总集喇嘛仁波切！ 祈请恩重如山的法王。 祈请无与伦比具恩德者垂念。 祈请加持今生来世中阴一切时。 财神总集喇嘛仁波切！ 祈请恩重如山的法王。 祈请无与伦比具恩德者垂念。 祈请加持今生来世中阴一切时。 之后，尽力供养一百零一个七堆曼扎，以及三十七堆曼扎和祈请文交替进行。 以其供品，如遍布无垠刹土的微尘般，种种供养的云聚。 以彻底庄严的饰品之光芒，向十方放射的光芒之顶端，如海洋的 微尘之数般的珍宝莲花，珍宝放光，一切增长的精华上。 天人的妙欲，稀有此等如意宝，生出十万俱胝财富，善妙安住。 如普贤菩萨之化现般，以一切善妙之心所化现的供云此。 如法界般，遍布一切虚空界，乃至有情界限未尽之间。 恒常安住，祈愿以对法王、胜者、佛子、自生佛、战胜敌者 一切围绕的坛城，一切圆满供养的供品令其欢喜。 从今乃至菩提果之间。 我的身体、受用和 三时善妙之事物。 为了成办一切有情之利益。 恭敬地向您们作供养。 具有一切观照之眼的 功德之本尊您们。 恳请慈悲垂念于我。 祈请接受我的这些供品。 接受之后，祈请加持！ 嗡 咕噜 布达 菩提 (藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་，梵文天城体：ओ गुरु बुद्ध बोधि，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhi，汉语字面意思：嗡 गुरु गुरु 佛陀 菩提)
English
Ma Rinpoche! I pray to the kind Dharma Lord. Look upon me with the compassion of the incomparable and kind one. Bless me in this life, the next, and in all the bardos. All Bodhisattvas embodied, Lama Rinpoche! I pray to the kind Dharma Lord. Look upon me with the compassion of the incomparable and kind one. Bless me in this life, the next, and in all the bardos. All Hearers and Solitary Realizers embodied, Lama Rinpoche! I pray to the kind Dharma Lord. Look upon me with the compassion of the incomparable and kind one. Bless me in this life, the next, and in all the bardos. All Dharma Protectors embodied, Lama Rinpoche! I pray to the kind Dharma Lord. Look upon me with the compassion of the incomparable and kind one. Bless me in this life, the next, and in all the bardos. All Wealth Deities embodied, Lama Rinpoche! I pray to the kind Dharma Lord. Look upon me with the compassion of the incomparable and kind one. Bless me in this life, the next, and in all the bardos. Then, offer as much as possible, alternating between one hundred and one seven-heap mandalas and thirty-seven-heap mandalas with supplications. With its offerings, like clouds of various offerings as numerous as the dust of ocean-like realms, At the peak of the light radiating in the ten directions, the light of ornaments that completely adorn, On the essence of precious lotuses, precious light-emitting, ever-increasing, as numerous as the dust of the ocean, These wonderful desires of gods and humans, a hundred million treasures that produce all desires, well abide. Like the manifestation of Samantabhadra, this offering cloud emanated with a completely virtuous mind, Like the Dharmadhatu, pervading all realms of space, until the end of sentient beings, May it remain, and may the offerings that completely please the mandala completely surrounded by the Dharma King, the Victorious One, the Sons of the Victorious, the Solitary Conquerors, and those who have completely conquered the enemy. From now until the essence of enlightenment, My body, possessions, and The virtuous objects of the three times, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, I respectfully offer to you. With eyes that see all, You, the holy objects of merit, Kindly consider me with love. Please accept these offerings of mine. Having accepted, please bless me! Om Guru Buddha Bodhi (藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་，梵文天城体：ओ गुरु बुद्ध बोधि，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhi，汉语字面意思：嗡 गुरु गुरु 佛陀 菩提)
Tibetan
ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་སུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ དབང་གྱུར་པས། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྒོ་ནས། །རང་བཞིན་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་དང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་གྱུར་པའི། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་རབ་འགྱོད་པས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སླན་ཆད་སྡོམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས། བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡི། །དགེ་བ་ཀུན་ནས་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར། །བླ་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ལ། །ཟབ་པ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་པར། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་སངས་རྒྱས་དང་། །ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའང་སྤྱད་པར་བགྱི། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྤྱན་ལྡན་པའི། །བརྩེ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྒྱ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་རིག་པ་ཡིས་ལྡོངས་གྱུར་ཅིང་། །ལས་ཀྱི་ཆུ་རླུང་ཀྱིས་འཕངས་པས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་གྱུར་ཏེ། །ཉོན་མོངས་ཆུ་སྲིན་དབང་གྱུར་པས། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། །ཉམ་ཆུང་བློ་གྲོས་རབ་དམན་པ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐྱོབ་པ་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་འབད་ཀྱང་། །ཐར་པའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པར་དཀའ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱངས་ ནས། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཚུལ་མིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །མ་རིག་མུན་པ་འཐིབས་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བསལ་དུ་གསོལ། །སྲིད་པའི་ཉེས་ལྟུང་འབྱུང་བའི་གཞི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་བྱེད་པ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ནི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་བཅད་དུ་གསོལ། །ཀུན་རྨོངས་ཀུན་འཁྲུགས་ཀུན་ནས་དཀྲིས། །ང་རྒྱལ་དང་ནི་ཕྲག་དོག་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲིད་པ་ཐོག་མེད་དུས་ནས་སུ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབ
Chinese
萨埵萨巴热瓦热 惹纳曼扎拉 布扎 美嘎萨姆札 萨帕热纳 萨玛雅 吽。（藏文）我从无始时以来，因业和烦恼所控制，从身语意三门中，造作了种种自性罪，违犯了三律仪，对于一切罪恶深感后悔，在应供者面前，决心以防护之心忏悔。对于上师的殊胜事业，以及诸佛、佛子、自生佛、阿罗汉和凡夫的，一切善根都随喜。为了使一切众生得以成熟和解脱，祈请上师们和佛陀，转动甚深和广大的法轮。祈请诸位常住世间，直至有情存在之时，不入涅槃，利益一切有情，合掌祈请。直至证得菩提果，我恒时恭敬皈依上师、佛、法和圣僧。为了利益一切有情，为了获得圆满菩提，我发起菩提心，并且修持菩萨行。具有明澈智慧之眼的，慈悲的上师众，以及广大的佛子眷属们，请您们稍时垂念我。因无明而盲目，被业力的风所吹动，堕入轮回的苦海中，被烦恼的魔怪所控制，被难忍的痛苦所折磨的，可怜的智慧极其低劣的，我和一切有情，祈请您们救护。我们虽然尽力努力，却难以获得解脱的机会。祈请您伸出慈悲之手，从轮回的苦海中救度我们。一切显现的根本，非理作意的因，祈请以智慧之光驱散浓厚的无明黑暗。轮回罪恶产生的根本，一切分别念的生起者，祈请以智慧之剑斩断我执的蔓藤。一切愚昧、一切混乱、一切缠绕，以及我慢和嫉妒等，祈请怙主您以大威力，将之转化为大智慧。从无始轮回以来，心被烦恼所
English
Sattvasaparivara Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaya Hum. From beginningless time, controlled by karma and afflictions, through the doors of body, speech, and mind, whatever natural sins I have committed, and all faults of violating the three vows, I deeply regret. In front of those worthy of offerings, I confess with a mind of restraint from now on. I rejoice in all the virtues of the wondrous activities of the Lamas, the Buddhas, the Buddha's heirs, the Pratyekabuddhas, the Arhats, and ordinary beings. In order to ripen and liberate all beings, I urge the Lamas and Buddhas to turn the profound and vast wheel of Dharma. I beseech you to remain constantly without passing into sorrow as long as sentient beings exist, and to accomplish the benefit of all beings, with palms joined. Until reaching the essence of enlightenment, I always respectfully take refuge in the supreme Lama, the Buddhas, the Dharma, and the noble Sangha. For the sake of all sentient beings, in order to attain perfect enlightenment, I will generate the mind of enlightenment and practice the conduct of a Bodhisattva. O compassionate assembly of Lamas, endowed with the eye of clear wisdom, and all the vast retinues of the Buddha's heirs, please pay attention to me for a moment. Blinded by ignorance, driven by the winds of karma, fallen into the ocean of existence, controlled by the demons of afflictions, tormented by unbearable suffering, I and all sentient beings, with feeble and extremely inferior minds, pray that you protect us. Although we strive diligently, it is difficult to find an opportunity for liberation. Please extend your compassionate hand and deliver us from the ocean of existence. The basis of all manifest actions, the cause of improper attention, please dispel the thick darkness of ignorance with the rays of wisdom. The basis of the arising of the faults of existence, the generator of all thoughts, please cut the clinging vine of self-grasping with the sword of wisdom. All ignorance, all confusion, all entanglements, and all pride and jealousy, please transform them into great wisdom through the great power of the Protector. From beginningless time in existence, the mind has been