Tibetan
ང་གྱུར་པས། །བག་ཆགས་དྲི་མ་གང་བསགས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །རང་གིས་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་མཐུས། །རང་ལ་རང་དབང་མེད་པར་ནི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་འཕེན་བྱེད་པའི། །ལས་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །རྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་ལ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་འགྱུར་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐབས་དང་སྐྱབས་དང་དག་པ་དང་། །ཐེག་ཆེན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རབ་བསླུ་བའི། །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་དོན་གཉེར་པའི། །རྙེད་དང་བསྐུར་སྟི་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་བྱ་བ་ལས། །ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་གཞིའི་ལྟེ་བ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །སྡུག་བསྔལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་གཞིག་ཏུ་གསོལ། །གཞན་དོན་ལ་སྐྱོ་བདག་ཆགས་པས། །རང་ཉིད་ཞི་བ་དོན་གཉེར་བ། །ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དམན་པའི་སེམས། །རྣམ་པ་ཀུན་ ཏུ་དགག་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་མཛོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཤེས་གཉེན་གྲོགས་མཆོག་དམ་ཆོས་དང་། །གནས་བཟང་བ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས། །རྟག་ཏུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན། །ལྷུན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་འདུན་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེའི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བའི་ཚེ། །བླ་མ་མཆོག་དང་ཧེ་རུ་ཀཿ །མཁའ་འགྲོའི་དབང་པོ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་བཀྲི་བར་མཛོད། །མང་དུ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ། །དབང་བཅུ་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛོད། །བདག་གཞན་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉམས་ཐག་པས། །མི་ཤེས་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ལ། །ཉེས་པ་སྣང་གང་བཟོད་པར་གསོལ། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་གཟུགས་འབྱོར་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅི
Chinese
因我所造作，所积一切习气垢染，祈愿以智慧之水洗净。以自身显现行持之力，令我等不由自主地，被抛向痛苦大海的业力风势得以逆转。由业与烦恼所幻化，生老病死等等，痛苦的行与变异之苦，祈愿得以平息。方法与救护与清净，以及大乘决定生起处，众生极易被欺骗的，魔业祈愿得以逆转。世间之人所追求的，利养与恭敬等等，从无意义的事务中，心祈愿得以彻底逆转。 愿一切之基的中心稳固， 愿缘起支分十二因缘， 为痛苦轮环所围绕的， 有之轮得以摧毁。 因利他而感到厌倦， 追求自身寂静者， 祈愿完全遮止，小乘声闻之心。 祈愿我之身语意三门， 恒时能利益一切有情。 为成就圆满菩提， 一切内外之违缘障碍， 祈愿完全寂灭平息。 祈愿善知识殊胜友， 以及殊胜正法与， 善妙处所及资具等， 一切顺缘悉皆自然成办。 祈愿长寿无病财富圆满， 恒时欲求利乐一切众生， 一切如意所愿之事， 都能如法成就。 舍弃寿命之行时， 祈愿上师至尊与黑汝嘎， 以及无数空行之自在母， 迎请我等往生空行刹土。 虽多言亦无意义， 祈愿您等十力圆满者， 如何获得殊胜之果位， 祈愿我等亦如是获得。 我与他众为有海之苦， 一切时中受逼迫， 祈愿宽恕，于无知显现之， 一切过患显现。 此善与他善， 无余总集为一之后， 为利乐一切有情故， 祈愿迅速获得圆满正觉果位。 祈愿我于一切生世中， 具足种姓美貌与财富， 智慧及自在
English
Through my actions, Whatever stains of habit I have accumulated, May they be cleansed by the water of wisdom. Through the power of my own manifest actions, That I am involuntarily Thrown into the ocean of suffering, May the force of karmic winds be reversed. May the suffering of formation and change, Such as birth, aging, sickness, and death, Emanating from karma and afflictions, Be pacified. May the activities of demons, Which greatly deceive beings From the means, refuge, purification, And the definite emergence of the Great Vehicle, be reversed. May my mind be completely turned away From meaningless activities Such as gain and honor, Which worldly people pursue. May the hub of the ground of all be firm, May the twelve branches of dependent arising, Surrounded by the cycle of suffering, The wheel of existence be destroyed. May the mind of the inferior Hearer Vehicle, Which is weary of benefiting others and attached to self-peace, Be completely rejected. May my body, speech, and mind, In every way, Bring vast benefit To all beings. In accomplishing perfect enlightenment, May all obstacles, Inner and outer harms, Be completely pacified. May all favorable conditions, Such as a spiritual friend, excellent companion, sacred Dharma, Excellent place, and resources, Be spontaneously accomplished. May I have long life, be free from illness, be wealthy, Always desire the happiness of all beings, And may all my intentions Be accomplished according to the Dharma. At the time of relinquishing the aggregates of life, May the supreme Guru and Heruka, And the countless lords of the dakinis, Lead me to the realm of the sky-goers. What need is there to say more? May I attain it just as you, Who possess the ten powers, Have attained the supreme state. As myself and others are utterly exhausted By the suffering of existence, May you forgive whatever faults appear In the clarity of unknowing. Having gathered this merit and other merits Completely into one, For the sake of all sentient beings, May I quickly attain perfect Buddhahood! In all my lifetimes, May I be endowed with noble birth, beauty, wealth, wisdom, and power.
Tibetan
ང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པར་ཤོག །ཀུན་དགའི་གསུང་རབ་རྟག་ཉན་ཅིང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བལྟ་བ་དང་། །དེ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་ བཟང་པོ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག །དད་དང་བརྩེ་དང་བརྩོན་པའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་སྦྱོང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པར་ཤོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལྟར། །བདག་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །སྲིད་དང་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་དག་པས། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཟུང་བས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟེན་བྱས་ནས། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་སློང་བར་ཤོག །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་རབ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་འབྱུང་བའི་གཞི། །སྐུ་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྐལ་པ་བཟང་པོས་ལེགས་བསྒྲུབ་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི། །རྗེས་སུ་བདག་ཀྱང་རབ་ཞུགས་ནས། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་དུ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་ བསྔོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་དམ་པའི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་དམ་པར་གྱུར་པ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ
Chinese
我，愿无病长寿！令诸佛欢喜，恒常行持正法，祈愿能以各种方式供养圣者僧众大海之聚！恒常听闻令人欢喜的经论，瞻仰身之胜幢，愿我恒时受到那善妙财富的护佑！以信心、慈爱和精进之力，圆满菩提道之诸法，清净所有佛刹，成熟一切有情！如意宝大宝一般，愿我令一切有情众生，心中所愿皆得实现，令一切众生皆得满足！愿一切众生依我，善入甚深之道，获得不住于轮回与寂灭之大菩提！愿我以智慧二障完全清净，成为具有极甚深之智慧，广大之智慧的大智慧者！愿我具有戒律之胜幢，善持正法之胜幢，依靠教法之胜幢，竖立解脱之胜幢！愿我圆满二资粮之光辉，成为众生福祉之怙主生起之基础，三身财富任运成就，成为轮回与寂灭之光辉！愿我以善妙祈愿所生之，善妙事业之所有众生，以善妙之福分，善妙成办，成为善妙之行仪！愿我亦步入诸佛与佛子之后尘，将此善根与他善根，全部回向！此外，愿在此生之中，一切违缘平息，长寿无病，圆满具足，恒常安乐！愿以无上上师之慈悲，诸佛与佛子、自生佛与，阿罗汉真谛之加持力，如所发愿，皆得成办！顶礼并皈依十方三世一切如来之身语意功德事业之本体，法之主，法之王，法之自在，具足一切神圣佛法的财富，成为轮回与涅槃之神圣光辉的上师莲足。
English
May I be free from illness and have a long life! Pleasing the Buddhas to come, May I always practice the sacred Dharma, And may I offer in every way To the assembly of the noble Sangha, an ocean! May I always listen to the joyful scriptures, And behold the victory banner of the body, And may I always be protected By its excellent wealth! Through the power of faith, love, and diligence, May I perfect all the paths to enlightenment, Purify all Buddha-fields, And ripen sentient beings! Like a great wish-fulfilling jewel, May all sentient beings through me Fulfill their heart's desires, And may I satisfy all beings! May all beings, relying on me, Enter deeply into the profound path, And may they attain the great enlightenment That does not abide in samsara or nirvana! May my intelligence be completely purified of the two obscurations, And may I become a great intelligence Possessing very profound intelligence, And vast intelligence! May I possess the victory banner of morality, And having well-held the victory banner of Dharma, Having relied on the victory banner of the teachings, May I raise the victory banner of liberation! Having perfectly completed the glory of the two accumulations, May I become the basis for the arising of the protector of beings' welfare, The spontaneously accomplished wealth of the three bodies, And may I become the glory of samsara and nirvana! May all beings of good fortune, Arising from good prayers, Accomplish well with good fortune, And may I become good conduct! May I also enter after the Buddhas and their sons, And may I completely dedicate This virtue and other virtues! Furthermore, in this very life, May all unfavorable conditions be pacified, And may I always be happy, with long life, free from illness, and perfectly endowed! Through the compassion of the unsurpassed Lama, And through the blessings of the Buddhas and their sons, the Pratyekabuddhas, And the truth of the Arhats, May it be accomplished as wished! I prostrate and take refuge in the lotus feet of the holy Lama, the essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the Lord of Dharma, the King of Dharma, the Sovereign of Dharma, the perfection of all the wealth of the holy Dharma, and the sacred glory of samsara and nirvana.