Tibetan
་མཆིའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། །འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་དང་། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་དང་། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་དང་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པར་འཁོར་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྐྱོ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཞི་བར་འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། བག་ཡོད་པ་དང་། །དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཡང་དག་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། །ལྟུང་བ་དང་ཉེས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ཟུང་དུ་ཆུད་ནས། ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པ་དང་རྟོག་ པ་དག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གང་གི་ཚེ་བདག་འཆི་བར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཚེ་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ལུས་དང་སེམས་ལ་ཟུག་རྔུ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་ཅམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་དགའ་བ་དང་ཡིད་གསལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས། །བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་མཐོང་ཞིང་། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པས་བསུས་ཏེ། །བར་དོའ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས། ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ནས། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་ས་དང་ལམ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་བགྲོད་ནས། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མཆོད་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཞུ་སྟེ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། རྩ་བའི་བླ་མ་དེའང་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས། རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་ པར་གྱེས་པའི་དབུས་སུ། ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་དཀར་ཆ་ཟླ་བ་དང་། མ་ལས་ཐོབ་པའི་དམར་ཆ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ཏེ། །དུས་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མཛད་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་དད་པ་དང་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ནས། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་ཡོན་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་དད་པ་སྤོས་ཆུའི་མཚོ། །ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་དམ་པ་དང་། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སིལ་སྙན་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །ཀུན་ནས་སྙིང་བརྩེ་རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པ་ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་བ་ཡིས། །བདག་ལུས་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་རབ་བརྒྱན་ནས། །སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་ཐིག་ལེ་ཟླ་རྒྱས་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་ཆོས་རྗེ་མཆོད་བགྱིད་ཅིང་། །ངེས་པར་འདོད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལས་འབྲས་ལྷུར་ལེན་གསུང་
Chinese
祈祷！ 祈请以身语意功德事业的一切加持我和所有众生。 祈请加持我，使我过去业力所致，以及暂时因缘所致的人与非人，以及鬼神之害，以及近害，以及凶煞和恶运，以及所有内外障碍都得以平息。 祈请加持我，使我寿命、福德、财富和权势圆满具足。 祈请加持我，使我对于世间八法和名相散乱等轮回之念，以及对于利他生厌和自求解脱等寂灭之念，所有这些念头都不生起。 祈请加持我，使我内心堪能、谨慎，并具足正念和正知。 祈请加持我，使我的戒律之蕴，以及誓言和律仪之众完全清净，不被罪恶、障碍、堕落和过失的垢染所染污。 祈请加持我，使我具足圆满的信心、慈悲和智慧，双运菩提心，证悟由经论和现观所摄持的殊胜法相和清净之念。 当我死亡之时，祈请加持我，使我远离对今生和此世的执着，身心不生丝毫痛苦，具足喜悦和清明之至乐，相续中生起殊胜三摩地。 祈请加持我，使我真实见到上师和坛城本尊众，以及勇士和空行母众，并被彼等不可思议的化身所迎接，远离中阴的所有怖畏，完全超越魔和阎罗的境地，获得持明和空行等殊胜果位。 祈请加持我，在一切生世中，远离世间和出世间的一切衰损，获得轮回和寂灭的圆满兴盛。
English
I pray! I pray that all the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities may bless me and all sentient beings. I pray that all harm from humans and non-humans caused by my past karma and temporary circumstances, as well as harm from spirits, near harm, inauspicious omens and bad luck, and all internal and external obstacles, may be pacified. I pray that I may be blessed with a full life, glory, wealth, and power. I pray that all thoughts that lead to samsara, such as the eight worldly concerns and distractions of signs, as well as thoughts that lead to nirvana, such as weariness of helping others and longing for personal peace, may not arise. I pray that my mind may be workable, careful, and endowed with perfect mindfulness and awareness. I pray that my aggregates of morality, vows, and samayas may be completely pure, and not be stained by the defilements of sin, obscuration, transgression, and fault. I pray that I may be endowed with perfect faith, compassion, and wisdom, and having united the two bodhicittas, may generate in my mind the sacred appearances of dharma and pure thoughts gathered by scripture and realization. At the time when I die, I pray that I may be free from attachment to this life and this world, and that I may not experience any pain or suffering in body or mind, but be filled with joy and supreme clarity, and that a sacred samadhi may arise in my mind. I pray that I may truly see the gurus and the mandala deities, as well as the hosts of heroes and yoginis, and be greeted by their inconceivable emanations, and be free from all the fears of the bardo, and completely transcend all the realms of demons and Yama, and attain the supreme state of vidyadhara and khechara. I pray that in all births and existences, I may be free from all the declines of samsara and nirvana, and obtain the perfect prosperity of samsara and peace.
Chinese
，于十方一切如来之语教海会中，如实受持，并对一切于法困乏之有情，广行法布施，清净一切佛刹，成熟一切有情，以一切事物令上师欢喜，安乐行持一切地道，祈请加持速疾获得具足四身五智之大金刚持果位。如是祈请后，观想供养境皆从边缘融化为光，融入根本上师。根本上师亦从自身顶门融入，于自身心间八瓣莲花中央，父亲所赐之白分化为月亮，母亲所赐之红分化为太阳之坛城上安住。恒时加持，作为怙主、救护与助伴，如是思维，于此唯一之信心与虔诚中，稍稍安住。出座后念诵：具德根本上师仁波切，祈请您安住于我心莲座上，以大恩德垂念摄受我，赐予身语意之成就。闻法如海之供品周遍回旋，功德鲜花、戒律香云，智慧明灯、信心香水之海，禅定甘露之殊妙美食，赞颂妙音之乐器发声，以及由衷慈爱、明辨智慧与自信之伞盖、胜幢与幡旗，以无量殿宇严饰自身，于心之莲花明点满月上，稳固安住之法主，我作供养，以决定希求之心祈祷，愿利乐之根本上师恒时欢喜。愿生生世世不离清净上师，受用正法之妙乐，圆满地道之功德，速疾获得金刚持果位。愿生生世世之中，皆能种姓高贵、智慧明晰、远离我慢，具大悲心且恭敬上师，安住于具德上师之誓言中。祈愿我等一切所化有情，
English
, From the ocean of speech of all the Tathagatas of the ten directions, may we perfectly grasp and bestow vast Dharma gifts to all sentient beings impoverished of Dharma. Having purified all Buddha-fields and fully ripened all sentient beings, may we please the holy Guru with all things, and easily traverse all grounds and paths. I pray for blessings to swiftly attain the state of the Great Vajradhara, endowed with the four Kayas and five wisdoms. Having prayed thus, visualize that all objects of offering dissolve from the edges into light and merge into the root Guru. That root Guru also dissolves from the crown of your head, and in the center of your heart, which has transformed into an eight-petaled lotus, he abides upon a mandala where the white essence received from the father has become a moon, and the red essence received from the mother has become a sun. Thinking that he is constantly blessing you, acting as protector, refuge, and ally, rest your mind slightly on that very single-pointed faith and devotion. When rising from the session, recite: Glorious and precious root Guru, please remain on the lotus seat in my heart. Through the gate of great kindness, hold me with your compassion. Bestow upon me the attainments of body, speech, and mind. Offerings like oceans of learning swirl all around. Flowers of virtue, clouds of incense of discipline, lamp of wisdom, ocean of scented water of faith, supreme food of samadhi nectar, and the sound of sweet music of praise, along with umbrellas, victory banners, and flags of heartfelt love, discriminating wisdom, and confidence. Having adorned my body, an immeasurable palace, may the Dharma Lord who dwells firmly on the full moon of the lotus essence of my heart be pleased, and as I pray with a determined mind, may the Guru of beings always be pleased. In all lifetimes, may I never be separated from the true Guru, may I enjoy the glory of the Dharma, may I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. In all births, may I be of noble lineage, clear intellect, without arrogance, with great compassion and respect for the Guru, and may I abide by the vows of the glorious Guru. May all beings to be trained, including myself,