Tibetan
འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་ཞིང་། །རྣམ་པར་དཀར་ལ་མ་འདྲེས་པ། །ངེས་པར་འབྱུང་ བ་མཆོག་གི་ལམ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཞིང་རབ་མཆོག་གྱུར་པ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་གནས། །རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་ཞིང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གནས། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ལེགས་འཛིན་པའི། །བཤེས་གཉེན་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོའི་སྒྲས། །བླ་མའི་ཚོགས་དང་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པ། །བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་དབུལ་བར་བགྱི། །རབ་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་གྱུར་པའི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ནི། །མཁའ་དང་མཉམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྲས་བཅས་མཆོད། །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་ནས། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ཕལ་ཆེར་མེ་ཏོག་བླ་བྲེ་དང་། །མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སྟྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཕལ་ཆེར་བདུག་སྤོས་བླ་བྲེ་དང་། །བདུག་སྤོས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །སྣང་གསལ་ཕལ་ཆེར་སྣང་
Chinese
为了利益众生而安住的，所有圆满的佛陀，我恒常以恭敬心顶礼。初善、中善、末善，完全清净且无杂染，决定解脱之殊胜道，我顶礼神圣的佛法。功德之田最为殊胜，天与人供养之处，诸佛之子、自生佛、阿罗汉，殊胜僧众我顶礼。行为贤善、具足闻思，安住于禅定之中，善持善逝教法的，所有善知识我顶礼。对于所有应供养者，以等同所有刹土微尘数的，身体遍及一切处，以极大的信心顶礼。供水、鲜花、熏香和，明灯、妙香、美食和，伞盖、胜幢、乐器的声音，供养上师众和三宝。无边无际的世间界，所有无主之，所有供养的物品，我都用意念取来供养。所有殊胜和意所生的，供养的云朵，以无量等同虚空的，功德大海连同诸佛之子一起供养。远远超越低劣之处，所有胜者的殊胜誓言，成为一切成就之根本，以殊胜甘露供养。清净所有业障的垢染后，从所有分别念中解脱的，无上菩提心，愿获得大乐。供水大体是供水幡，供水陈设的光芒普照，供水各种各样到处陈设，我供养伟大的具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 阿尔刚 扎的扎 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Argham Pratichchha Svaha，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 及其眷属 供水 接受 梭哈) 鲜花大体是鲜花幡，鲜花陈设的光芒普照，鲜花各种各样到处陈设，我供养伟大的具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 布施贝 扎的扎 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Pushpe Pratichchha Svaha，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 及其眷属 鲜花 接受 梭哈) 熏香大体是熏香幡，熏香陈设的光芒普照，熏香各种各样到处陈设，我供养伟大的具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 杜贝 扎的扎 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Dhupe Pratichchha Svaha，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 及其眷属 熏香 接受 梭哈) 明
English
To all the perfect Buddhas who remain for the sake of beings, I always bow with reverence. Good in the beginning, middle, and end, completely pure and unmixed, the supreme path of definite liberation, I bow to the sacred Dharma. The field of merit is most supreme, the place of offering for gods and humans, the sons of the Buddhas, self-realized Buddhas, Arhats, I bow to the supreme Sangha. Those who are virtuous, learned, and contemplative, who abide in Samadhi, who uphold the teachings of the Sugatas, I bow to all the spiritual friends. To all those worthy of offering, with bodies as numerous as all the atoms in the fields, in every way, I bow with supreme faith. Offering water, flowers, incense, and bright lights, supreme fragrances, food, umbrellas, victory banners, and the sounds of music, I offer to the assembly of Gurus and the Three Jewels. The limitless realms of the world, all the unowned, whatever objects of offering there are, I take them with my mind and offer them. All the supreme and mind-born, masses of offering clouds, with countless equal to space, I offer to the ocean of qualities together with the sons. Far beyond inferior places, the supreme vows of all the victors, becoming the basis of all accomplishments, I offer with supreme nectar. Having cleansed all the stains of obscurations, liberated from all conceptual thoughts, the unsurpassed Bodhichitta, may great bliss be attained. Mostly offering water banner, the light of the offering water arrangement shines brightly, offering water of all kinds are displayed everywhere, I offer to the great glorious Guru. Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Argham Pratichchha Svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Argham Pratichchha Svaha，汉语字面意思：Om Guru Buddha Bodhisattva and retinue Offering water Accept Svaha) Mostly flower banner, the light of the flower arrangement shines brightly, flowers of all kinds are displayed everywhere, I offer to the great glorious Guru. Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Pushpe Pratichchha Svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Pushpe Pratichchha Svaha，汉语字面意思：Om Guru Buddha Bodhisattva and retinue Flowers Accept Svaha) Mostly incense banner, the light of the incense arrangement shines brightly, incense of all kinds are displayed everywhere, I offer to the great glorious Guru. Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Dhupe Pratichchha Svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Guru Buddha Bodhisattva sapariwara Dhupe Pratichchha Svaha，汉语字面意思：Om Guru Buddha Bodhisattva and retinue Incense Accept Svaha) Mostly light
Tibetan
གསལ་བླ་བྲེ་དང་། །སྣང་གསལ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བ་བོ་དྷི་སྟྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །དྲི་མཆོག་ཕལ་ཆེར་དྲི་མཆོག་བླ་བྲེ་དང་། །དྲི་མཆོག་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །དྲི་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞལ་ཟས་ཕལ་ཆེར་ཞལ་ཟས་བླ་བྲེ་དང་། །ཞལ་ཟས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝཱི་དྱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །སིལ་སྙན་ཕལ་ཆེར་སིལ་སྙན་བླ་བྲེ་དང་། །སིལ་སྙན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་སོགས། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝ་སྟྲི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧ
Chinese
明亮绸缎等， 显明陈设的光芒极散布， 显明种种周遍散布后， 供养大自在具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 阿洛给 札底擦 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བ་བོ་དྷི་སྟྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार आलोक प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra āloke pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，眷属，光明，领受，梭哈。） 妙香大部分妙香绸缎等， 妙香陈设的光芒极散布， 妙香种种周遍散布后， 供养大自在具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 根德 札底擦 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार गन्धे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra gandhe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，眷属，香，领受，梭哈。） 美食大部分美食绸缎等， 美食陈设的光芒极散布， 美食种种周遍散布后， 供养大自在具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 乃威迪亚 札底擦 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝཱི་དྱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार नैवेद्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra naivedya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，眷属，食物，领受，梭哈。） 乐器大部分乐器绸缎等， 乐器陈设的光芒极散布， 乐器种种周遍散布后， 供养大自在具德上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 夏达 札底擦 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार शब्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，眷属，声音，领受，梭哈。） 嗡 班杂 达玛 Ra尼 等。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་སོགས།） 嗡 萨瓦 威 达 普Ra 普Ra，苏Ra 苏Ra，阿瓦 达 雅 阿阿瓦 达 雅 吼。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ） 于一切善逝， 以此供养珍宝轮， 断绝有之轮转， 愿能转动法轮。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 匝Ra Ra那 布吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 于诸佛与佛子， 以此奉献珍宝珠， 断绝悭吝与贫穷， 愿能圆满具财富。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 玛尼 Ra那 布吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此奉献珍宝女， 断绝无明之黑暗， 证悟智慧之界义， 愿能结合方便与智慧。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 瓦斯德热 Ra那 布吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝ་སྟྲི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此奉献珍宝臣， 具足内外密三乘， 善持无量之教法， 愿能具足一切功德。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 玛哈达 Ra那 布吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以此奉献珍宝象， 彻底消除诸恶见， 善乘无上之大乘， 愿能行至一切智城。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra ཧ
English
Bright silks and so on, Radiating the light of clear arrangements, Having scattered various clear appearances everywhere, I offer to the great and glorious Lama. om guru buddha babodhisattva saparivara aloke praticcha svaha. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བ་བོ་དྷི་སྟྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार आलोक प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra āloke pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Retinue, Light, Receive, Svaha.) Most excellent fragrances, excellent fragrance silks and so on, Radiating the light of excellent fragrance arrangements, Having scattered various excellent fragrances everywhere, I offer to the great and glorious Lama. om guru buddha bodhisattva saparivara gandhe praticcha svaha. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार गन्धे प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra gandhe pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Retinue, Fragrance, Receive, Svaha.) Most excellent foods, excellent food silks and so on, Radiating the light of excellent food arrangements, Having scattered various excellent foods everywhere, I offer to the great and glorious Lama. om guru buddha bodhisattva saparivara naivedya praticcha svaha. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝཱི་དྱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार नैवेद्य प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra naivedya pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Retinue, Food, Receive, Svaha.) Most excellent music, excellent music silks and so on, Radiating the light of excellent music arrangements, Having scattered various excellent music everywhere, I offer to the great and glorious Lama. om guru buddha bodhisattva saparivara shabda praticcha svaha. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार शब्द प्रतिच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Retinue, Sound, Receive, Svaha.) om vajra dharma rani etc. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་སོགས།) om sarva vid pura pura, sura sura, avartaya avartaya hoh. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ) To all the Sugatas, By offering this precious wheel, Cutting off the cycle of existence, May the wheel of Dharma be turned. om guru buddha bodhisattva saparivara chakra ratna pujite ah hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) To the Victorious Ones and their Sons, By offering this precious jewel, Cutting off miserliness and poverty, May there be perfect abundance. om guru buddha bodhisattva saparivara mani ratna pujite ah hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) By offering this precious consort, Cutting off the darkness of ignorance, Realizing the meaning of the realm of wisdom, May skillful means and wisdom be united. om guru buddha bodhisattva saparivara vastri ratna pujite ah hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝ་སྟྲི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) By offering this precious minister, Possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, Holding the immeasurable doctrine, May all qualities be possessed. om guru buddha bodhisattva saparivara mahata ratna pujite ah hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) By offering this precious elephant, Completely eliminating all wrong views, Riding well on the unsurpassed Great Vehicle, May one travel to the city of omniscience. om guru buddha bodhisattva saparivara ha