Chinese
从二资粮中，善生二利功德增， 专一修持勤精进， 顶礼岩洞修行者。
English
From the two accumulations of wisdom, well-born, the two benefits increase with glory, diligently striving in single-pointed accomplishment, I prostrate to the cave practitioner.
Tibetan
འི་སེང་གེ་དེ་ལ་འདུད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་ཡོངས་འཛིན་མགོན་གྱིས་གཟུང་། །ཁྲིམས་ལྡན་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་མཁས་པའི། །བློ་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུན་ཚོགས་ས་གསུམ་འདྲེན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཀུན་ཁྱབ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །མཁའ་ཁྱབ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཟབ་རྒྱས་ཐེག་གསུམ་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་འདུད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དངོས། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་འབྱུང་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱིན་རླབས་ཀུན་འབྱུང་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །རབ་འབྱམ་ཤེས་བྱའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རབ་གསལ་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །རབ་མང་བློ་གསལ་དཔལ་མོའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །རབ་མཁས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་དེ་ལ་འདུད། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཀུན་དགའི་བསྟན་པ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་སྐལ་ལྡན་སྐྱོང་མཛད་པ། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་འདུད། །ཀུན་དགའི་ལེགས་བཤད་མཁྱེན་རབ་འདབ་སྟོང་རྒྱས། །བསོད་ནམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པའི། །སྐལ་ལྡན་བུང་བའི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོར་འདུད། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་སྐུ་བཞིའི་སར་འདྲེན་པའི། །མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡངས་པའི་ མཁྱེན་རབ་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་གསལ་མཛད་པ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྲིད་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཇི་བཞིན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་པ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་ལྷ་ལམ་རབ་ཡངས་ངོས། །སྨིན་གྲོལ་ལམ་བཟང་ཚ་ཟེར་འགྱེད་མཁས་པའི། །ཡོངས་འཛིན་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་གཞི། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ལྷག་བསམ་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རབ་འབྱམས་བདེ་ག
Chinese
我向那尊胜的狮子顶礼！祈请以三宝之实体、具德上师您摄受我，您拥有持戒、闻思、修行的财富，自然成就的事业遍布四面八方，是智慧贤善的善知识。祈请圆满具足、引导三地之殊胜法王，遍及三时、一切诸佛之本体，具有救度遍布虚空三界之事业，我向宣说甚深广袤三乘之狮子顶礼。祈请成就一切悉地的根本传承上师，祈请成就一切善妙之珍宝三宝之本体，祈请成就一切经续之至尊法王，祈请成就一切加持之具德上师。在无边广大如虚空的浩瀚知识界中，无比明亮的智慧光芒四射，您拥有众多聪慧才女的美德，我向无比贤善事业的您顶礼。在慈悲喜悦的教法中，您善妙地树立起吉祥美名的胜幢，您是拥有美好财富的幸运者，我向引导众生的殊胜怙主法王顶礼。您以广弘具喜的善说和智慧，盛开千瓣莲花，您具有自然成就功德的莲蕊，您善于树立吉祥美名的胜幢，我向幸运蜜蜂的美好财富顶礼。具德根本传承上师的心子，自然成就二利、一切诸佛之本体，将所有众生引导至四身果位，我祈请无与伦比的上师莲足。以如虚空般广阔的智慧，您使佛陀教法无比光明，为了将无边众生从轮回中解脱，我祈请无与伦比的法王。您以通晓广博知识的一切法，如实明晰的智慧之心，您是善妙之源、弘扬佛陀教法者，我祈请引导众生的殊胜者。在无边所化众生的广阔天道上，您善于散布成熟解脱之妙道光芒，祈请您，殊胜珍宝般的依怙主虚空宝，请加持我的相续。圆满具足善妙利乐之根本，功德智慧自然成就的法王，您是持有殊胜袈裟的具悲心金刚持，我向您，坛城大海的遍主顶礼！祈请无量安乐
English
I prostrate to that victorious lion! I beseech the glorious protector who embodies the Three Jewels, Possessing the wealth of discipline, learning, and contemplation, Skillfully spreading spontaneously accomplished activities in all directions, I pray to the wise and virtuous spiritual friend. I prostrate to the supreme Dharma King, the excellent guide of the three realms, The essence of all Buddhas throughout the three times, Whose activities liberate the three realms pervading the sky, I prostrate to the lion who speaks of the profound and vast three vehicles. I pray to the root and lineage lamas, the source of all attainments, The precious Three Jewels, the essence of all goodness, I pray to the venerable Dharma King, the source of all sutras and tantras, I prostrate to the glorious lama, the source of all blessings. In the vast sky of limitless knowledge, The radiant light of clear wisdom shines forth, Possessing the splendor of many bright-minded goddesses, I prostrate to that most skilled and virtuous activity. In the joyful teachings of loving compassion, You have well upheld the victory banner of auspicious fame, You are fortunate to possess excellent wealth, I prostrate to the Dharma King, the supreme refuge of beings. The well-spoken words of joy, the wisdom that blossoms with a thousand petals, Possessing the stamen of spontaneously accomplished merit, Skillful in holding the victory banner of auspicious fame, I prostrate to the excellent wealth of the fortunate bee. The heart-son of the glorious root and lineage lamas, Spontaneously accomplishing the two benefits, the essence of all Buddhas, Leading all beings without exception to the state of the four kayas, I pray to the feet of the incomparable lama. With wisdom as vast as the sky, You make the Buddha's teachings exceedingly clear, For the sake of liberating limitless beings from samsara, I pray to the incomparable Dharma King. All the vast teachings of knowledge, The mind that knows them clearly and completely, The source of goodness, the one who expands the Buddha's teachings, I pray to the supreme guide of beings. On the vast path of the limitless beings to be tamed, Skillful in spreading the rays of the excellent path of maturation and liberation, I pray to you, the supreme precious jewel, the protector, the jewel of the sky, Please bless my mind-stream. The root of all perfect goodness, benefit, and happiness, The Dharma King of spontaneously accomplished merit and wisdom, The Vajradhara who holds the saffron robes of pure intention, I prostrate to you, the lord of the mandala ocean! I pray for limitless bliss.
Tibetan
ཤེགས་གཙུག་རྒྱན་བླ་མ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་བཟུང་ནས། །དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེར་འཛིན་པ། །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལེགས་བྱས་དགེ་བ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དཔལ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྐུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་གཟི་འོད་འབུམ་འཕྲོ་བ། །འགྲོ་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་འདུད། །ལྷག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ། །དད་འདུན་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་གསོལ་བཏབ་པས། །དོན་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་དད་ལྡན་འགྲོ་རྣམས་ལ། །སྩོལ་མཛད་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་རབ་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་སངས་ཤིང་། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་གཉེན། །དགེ་ལེགས་འོད་སྟོང་ལྡན་པ་དེ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སྡོམ་གསུམ་གྱི། ། བཅུད་འཛིན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དངོས། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་ཆར་ཡངས་པར། །རབ་གསལ་མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་པ། །རབ་མང་གདུལ་བྱའི་པད་ཚལ་རྒྱས་མཛད་པ། །རབ་མཆོག་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་ལྡན་འདྲེན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །རྨད་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་དཀར་ཚོགས་གཉིས་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་སྐུ། །རྣམ་དག་གསུང་རབ་དཔལ་ཡོན་སྒྲོགས་པའི་གསུང་། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ལྡན་པ། །རྣམ་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་རབ་བྱམས་བརྩེའི་ནུས་པ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །རྨད་བྱུང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་མཛད་པ། །དོན་གཉིས་བཟང་པོ་སྩོལ་མཛད་ཞབས་བརྟན་ཤོག །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པའི་ལྷ་ལམ་དུ། །མཁྱེན་བརྩེ་ལྷུན་གྲུབ་བློ་གྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་མཛད་པ། །སྐལ་བཟང་ཀུན་དགའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཡངས་པར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་མཁས་པའི། །མཚུངས་མེད་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན། །
Chinese
顶髻庄严上师您， 具德根本传承众眷属摄持。 高举三宝教法之胜幢， 顶礼珍宝菩提心者您。 善行功德于虚空之坛城， 具德圆满如日光之身。 慈悲光芒万丈普照耀， 顶礼救护众生善事业。 殊胜意乐任运成之珍宝王， 以信心胜幢顶礼作祈请， 赐予二利财富具信诸众， 祈请至尊上师垂加持。 智慧之光遣除无明暗， 大悲心之坛城极广大， 能力圆满能仁教海友， 顶礼具足吉祥光芒者。 佛陀教法之精要三律仪， 持有精华利乐之宝贵源， 具德菩提心之金刚体性， 祈请善妙事业之莲足。 无边所知虚空广阔处， 明亮智慧慈悲坛城极增长， 令诸众多所化莲园得盛开， 祈请至胜上师之莲足。 慈爱导师海之意子您， 奇妙戒律珍宝严饰美， 祈请具德根嘎桑波之补处， 祈请加持吾等之相续。 清净二资粮所成之法身， 清净语妙功德宣说之语， 解脱道之导师具悲心， 祈请遍知上师之莲足。 智慧慈悲能力众德之宝藏， 奇妙福慧甘露之源流， 令诸有缘所化之智慧增长， 祈请赐予二利善妙足永固。 吉祥善妙增广之天道， 具足智慧慈悲任运成之意坛城， 令诸清净事业十方得增广， 祈请善妙根嘎之怙主。 清净戒律如虚空之广阔， 菩提心之坛城极增长， 任运成就事业善巧放光芒， 祈请无等日光之尊主。 于十方之所有世间中。
English
To the Lama whose crown is adorned with the Shek, I prostrate. Holding near the glorious assembly of root and lineage, Greatly upholding the victory banner of the teachings of the Rare and Supreme Ones, I bow to you, the precious one who possesses the mind of enlightenment. Upon the mandala of the sky, the virtuous deeds of goodness, The glorious and excellent form that makes the day, Radiating a billion rays of loving-kindness and compassion, I bow to the good deeds that protect beings. The spontaneously accomplished wish-fulfilling jewel king, By offering prayers at the summit of the victory banner of faith and devotion, Bestowing the glory of the two benefits upon faithful beings, I pray to the supreme Lama to grant blessings. The light of wisdom dispels the darkness of ignorance, And the mandala of great compassion expands, With the power to fulfill the ocean of the teachings of the Able One, I bow to the one who possesses a thousand auspicious lights. The essence of the Buddha's teachings is the three vows, The precious source of benefit and happiness that holds the essence, The very embodiment of the vajra of the glorious mind of enlightenment, I pray to the feet of good deeds. In the vast expanse of the sky of limitless knowledge, The mandala of clear wisdom and compassion greatly expands, Causing the lotus gardens of many to-be-tamed beings to flourish, I pray to the feet of the supreme Lama. The son of the loving guide, the ocean of the heart, Adorned with the wonderful jewel of pure morality, To the regent of the glorious Kunga Zangpo, I pray, please bless my lineage. The form accomplished from the two pure accumulations of merit, The speech that proclaims the glory of the pure scriptures, The one who possesses the loving heart that shows the path of liberation, I pray to the feet of the omniscient Lama. The treasure of all the powers of wisdom, loving-kindness, and compassion, The stream of wonderful merit and wisdom nectar, Causing the intelligence of fortunate beings to increase, May the feet that bestow the two benefits remain firm. On the divine path of increasing auspiciousness and prosperity, The one with the mandala of spontaneously accomplished wisdom and compassion, May the pure activities spread in all ten directions, I pray to the protector of the fortunate Kunga. In the vast expanse of the sky of pure morality, The mandala of the mind of enlightenment greatly expands, The one skilled at radiating the light of spontaneously accomplished activities, I pray to the unequaled lord of the sun. In all the worlds of the ten directions.