Tibetan
་འདས་པའི་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །བདག་མེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རབ་སྦྱངས་ནས། །བརྩོན་པས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ཏེ། །བརྩེ་བས་ གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པའི། །བིར་ཝ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེས་སུ་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་གཞན་དོན་མཛད། །ནག་པོ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་དེ་ཉིད་དོན་གཟིགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པའི། །ཌ་མ་རུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རབ་བརྩོན་པས། །དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་བྱིས་པ་ཡི། །ཚུལ་གྱིས་གཉིས་མེད་སྤྱོད་པ་མཛད། །ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རབ་མཁས་ཤིང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །གངས་ཅན་འདུལ་བར་མཛད་པ་པོ། །ག་ཡདྷ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་པས། །གདུལ་བྱའི་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་པ། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གུས་པས་བླ་མ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཀུན་འཛིན་ཅིང་། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་དོན་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་ཏིང་འཛིན་དང་། །མངོན་པར་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ། །མངའ་བརྙེས་ཆོས་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ཆུང་བས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །མཁས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པ། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་མཆོག་གྱུར་པ། །བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་ རོལ་སོན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱོད་ནི་མན་ངག་དུ་མའི་མཛོད། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཐུགས་མངའ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་དགོངས་པ། །དཔའ་ཆེན་འོད་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །བསྐལ་པ་དུ་མར་རབ་བསྒྲུབ་པས། །བཞེད་པའི་དོན་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁྲུལ་བ་མི་མ
Chinese
已逝之荣光，向金刚持顶礼！法界智慧到彼岸，无漏大乐幻化身，生出一切善逝之母，向无我母顶礼！于一切所知皆善学，以精进获得胜妙位，以慈爱成办他众义，向比尔瓦巴顶礼！以甚深后续教诲，自身之心获得解脱，以苦行之行成办他义，向黑行者顶礼！圣者之真如义已见，从世间行中得解脱，安住于成就者之苦行，向达玛如巴顶礼！以甚深道而精进，获得成就后如孩童，以二无之方式行持，向阿瓦都提顶礼！于一切所知皆善巧，已得三摩地之自在，调伏雪域之导师，向伽耶达热顶礼！持有珍贵圣法之宝藏，圆满所化之希愿，能说双语具大悲者，向益西顶礼！以恭敬依止上师，持有续部与口诀一切，且具广大威力者，向杰尊昆日顶礼！具慧您为利他故，以精进修持三摩地，及证知与神变，向得自在之却巴顶礼！从妙音天处亲见，您以甚深思维诸法，于一切所知皆不愚昧，成为诸贤哲之上师。具足大悲心，恒常成办他众义，瑜伽自在萨迦巴，向贡噶宁波顶礼！由无量福德所成，智慧之光明极增长，成为众生之殊胜命脉，向索南孜摩顶礼！见诸法之真如，已渡密咒之大海彼岸，为金刚持者之主，向扎巴坚赞顶礼！您乃众多口诀之宝藏，具有极稳固之心，恒常怀有利益他众之念，向巴钦沃波顶礼！您于无量劫中，积聚福德智慧之资粮，圆满成办所欲之义，向贝丹顿珠顶礼！
English
The glory of the departed, I prostrate to Vajradhara! Dharmadhatu wisdom gone beyond, Immaculate great bliss illusory body, Mother who gives birth to all Sugatas, I prostrate to the Mother of Selflessness! Having thoroughly studied all knowable things, Having attained the supreme state through diligence, With love accomplishing the benefit of others, I prostrate to Birwapa! With profound subsequent instructions, Your own mind is liberated, Accomplishing the benefit of others through ascetic conduct, I prostrate to the Black Practitioner! Having seen the true meaning of the holy ones, Liberated from worldly conduct, Abiding in the asceticism of the accomplished ones, I prostrate to Damarupa! By diligently striving on the profound path, Having attained siddhis, like a child, Acting in a non-dual manner, I prostrate to Awadhuti! Being very skilled in all knowable things, Having attained mastery over samadhi, The one who tames the land of snow, I prostrate to Gayadhara! Holding the treasury of precious sacred Dharma, Fulfilling the hopes of those to be tamed, A compassionate one who speaks two languages, I prostrate to Yeshe! By respectfully relying on the Guru, Holding all the tantras and instructions, And possessing great power and strength, I prostrate to Jetsun Kunrig! Wise one, for the sake of others, By diligently practicing samadhi, And attaining clairvoyance and miracles, I prostrate to Chopa who has attained mastery! Directly from Manjushri, You have deeply contemplated the dharmas, Not being ignorant of all knowable things, You have become the Guru of all the wise ones. Possessing great compassion, Always accomplishing the benefit of others, The Yoga Lord Sakyapa, I prostrate to Kunga Nyingpo! Formed from immeasurable merit, The light of wisdom greatly increased, Becoming the supreme lifeline of beings, I prostrate to Sonam Tsemo! Seeing the suchness of all dharmas, Having crossed to the other shore of the ocean of secret mantras, The lord of all Vajra holders, I prostrate to Drakpa Gyaltsen! You are the treasury of many instructions, Possessing a very stable mind, Always intending to benefit others, I prostrate to Pachen Wopo! You have accumulated the collections of merit and wisdom, For many eons, Completely fulfilling the desired meanings, I prostrate to Paldan Dondrup!
Tibetan
ངའ་ཉེས་མི་མངའ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རབ་དད་པར། །མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅ་ཅོ་མི་མངའ་རྣམ་དག་གསུང་། །ཐ་དད་སྐད་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི། །གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་ཚིམ་མཛད་པའི། །གསུང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་རྟོག་མི་མངའ། །འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་མཉམ་པར་འཇུག །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར། །རྣམ་གྲོལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུང་གྱུར་པས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་ལ། །མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། །གཞན་དོན་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་བརྩེ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ལམ་བསྒྱུར་བའི། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་དོན་མཛད་པའི། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་དགའི་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལས་བྱུང་བའི། །དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་འབྲས་སྩོལ་བའི། ། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གཞན་དོན་ཕྱིར། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །མཚུངས་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དེ། །ཁྱོད་ཉིད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡང་ལགས། །དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདྲེན་པ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུས་རེག་ཅིང་། །ཁྱོད་གསུང་ཐོས་ཤིང་འཛིན་པ་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ན། །དེ་དག་ཀུན་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཅན། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལྡན་གསང་སྔགས་འཛིན། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྨད་བྱུང་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཅན། །རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ནོར་བུ་ལྟར། །འགྲོ་ལ་འདོད་དགུ་སྩོལ་མཛད་པའི། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བླ་མ་ཡི། །ཡོངས་བཟུང་རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཉམས་རྟོག་མཐར་ཕྱིན་བརྟན་པའི་དཔལ། །ཞང་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསོད་ནམས་
Chinese
无有我之过失，以戒律之蕴庄严之身，仅见亦生胜信者，对您之事业顶礼。 无有喧嚣之清净语，以各异之语言，令无边之所化，心满意足者，对您之殊胜语顶礼。 安住且无分别念，令众生之心平等安住，三摩地与陀罗尼之宝藏，对解脱之心顶礼。 您之所知之坛城，无余皆融入于心中，对于讲辩著之事业，获得自在者，对您顶礼。 从一切所缘中解脱，且具大悲者，为利他而不逾越时者，对您之大爱顶礼。 以智悲精进之大力量，摧毁魔之诸力量，且将烦恼转为菩提道者，对您之大威力顶礼。 乃至轮回存在之间，以种种之化现，如是行持彼之义利者，对事业自在者顶礼。 一切悦意之所需，皆从珍宝幢中生出，赐予美好财富之果者，对权势之王顶礼。 诸佛之智慧身，为利他而集于一体，示现凡夫之身者，对无与伦比之您顶礼。 三宝即是您，您亦是三宝，因此于一切形相中，恭敬对您顶礼。 对导师您顶礼，对怙主您顶礼，对引导者您顶礼，对上师您顶礼。 何者为您的身所触，听闻且受持您的语，以及为您的悲悯所摄受者，对彼等一切亦顶礼。 菩提萨埵大菩萨，具足辨别智慧者，具足殊胜苦行持明者，对索南坚赞顶礼。 具足稀有大智慧，如于胜幢顶端之摩尼宝，赐予众生一切所欲者，对善妙事业顶礼。 三宝真实现前之上师，以圆满次第三摩地，证悟修证究竟之稳固功德，对香敦法王顶礼。索南
English
Free from my faults, Your body adorned with the aggregates of morality, merely seeing which generates supreme faith, I prostrate to your deeds. Your speech, pure and free from clamor, satisfying the faculties of limitless beings to be tamed with different languages, I prostrate to your supreme speech. Abiding in equanimity and free from conceptualization, causing the minds of beings to abide in equanimity, the treasure of samadhi and dharani, I prostrate to your mind of liberation. This mandala of your knowledge, completely contained within your heart, mastering the activities of teaching, debating, and composing, I prostrate to you. Liberated from all objects of focus, and possessing great compassion, never exceeding the time for the sake of others, I prostrate to your great love. With the great power of wisdom, love, and diligence, destroying all the powers of demons, and transforming afflictions into the path of enlightenment, I prostrate to your great power. For as long as samsara exists, with various manifestations, accomplishing the benefit of beings for as long as that lasts, I prostrate to the lord of activity. All desired needs of joy, arising from the precious banner, bestowing the fruit of excellent prosperity, I prostrate to the king of power. The wisdom body of all Buddhas, gathered into one for the sake of others, showing the body of an ordinary being, I prostrate to you, the incomparable one. You are the Three Jewels, and you are also the Three Jewels, therefore, in all forms, I prostrate to you with reverence. I prostrate to you, the supreme teacher, I prostrate to you, the supreme protector, I prostrate to you, the supreme guide, I prostrate to you, the supreme lama. Whoever is touched by your body, hears and holds your speech, and is embraced by your compassion, I prostrate to all of them as well. Bodhisattva, great being, possessing great discriminating wisdom, possessing supreme asceticism, holder of secret mantras, I prostrate to Sonam Gyaltsen. Possessing wondrous great wisdom, like a jewel adorning the top of a victory banner, bestowing all desires upon beings, I prostrate to the virtuous activity. The lama who is the actual embodiment of the Three Jewels, with the samadhi of the two stages of completion, realizing the ultimate stable glory of experience and realization, I prostrate to Zhangton Chöje. Sonam
Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་དོན་གཉིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་མཛད་པའི། །བྲག་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་འབྱེད་པ་ལ། །རྒོལ་བ་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པའི། །གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པར་ལྡན། །བརྩེ་བས་མ་ནོར་ལམ་སྟོན་པའི། །བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རིམ་གཉིས་རྒྱལ་ མཚན་རྩེར་བཟུང་ནས། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་རབ་གོམས་པས། །སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །གང་གིས་བརྙེས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ལ་འདུད། །ཀུན་མཁྱེན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཡིས། །དགའ་སྟོན་འགྲོ་ལ་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱ་ཡི། །དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དཀོན་མཆོག་དགེས་པའི་ལྷག་བསམ་ཅན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །དགེ་མཚན་དཔལ་ཡོན་བཟང་པོ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་གཡོ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །སྨིན་གྲོལ་དགའ་སྟོན་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་གདུལ་བྱ་ཡི། །འདྲེན་པ་དམ་པ་དེ་ལ་འདུད། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དང་ལྡན། །མན་ངག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་གཟི་འོད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་པ། །མཁས་གྲུབ་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །བདེ་གཤེགས་གསུང་རབ་སེང་གེའི་ང་རོས་ཡིས། །ལོག་སྨྲའི་རི་དྭགས་མཐའ་དག་སྐྲག་མཛད་པའི། །ཐུབ་བསྟན་གངས་རི་སྐྱོང་བ་དེ་ལ་འདུད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བླ་མ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འདྲེན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་འཛིན་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བརྗིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། བླ་མ་རྣམས་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཚུལ་བཞིན་མཉེས་བྱས་ནས། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་དུ་མའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ཇི་བཞིན་སྨྲ་བ