Tibetan
བྱད་ལྡན་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ནི་ཐོབ་པར་གྱིས། །བྷྲཱུཾ། མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མེ་ནི་ལེགས་སྦར་བས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རུ། །སེམས་ཅན་མ་རིག་ལྡོངས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མས་གསལ་བར་གྱིས། །པྲ་གཡོན་པས་དུང་ཆོས་འཛིན་ཅིང་གཡས་པས་དྲི་བཟང་བྱུག་པའི་ཚུལ་དང་།རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲི་ཕུལ་བས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྒོམ། །ག༔་དེང་ཕྱིན་ཆད་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒེག་པ་དང་། ངག་གི་སྒོ་ནས་གླུ་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་མ་ཡིན་པར་ལྷ་མཆོད་པའི་བསམ་པས་ཟིན་པར་གྱིས་ཤིག །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྗེས་གནང་ནི། མིག་གྲུར་རམ་རྡོ་རྗེ་ལ། ༀ་ཨཱཥྚཱ་ན་ནཱ་ཡ། པིངྒ་ལོརྡྷཱ་ཀེ་ཤ་ཝརྟྨ་ནེ། ཙ་ཏུརྦིངྴ་ཏི་ནེ་ཏྲཱ་ཡ། ཥོ་ཌ་ཤ་བྷཱུ་ཛཱ་ཡ། ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཝ་པུ་ཥེ། ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ནེ་ཀཱ་དྷཱ་ཏི་ཎི། ཨདྷྨཱཏ་ཀྲཱུ་ར་ཙིཏྟཱ་ཡ། དཾཥྚཱི་ཎེ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། གརྫྫ་ཡ། གརྫྫཡ། ཏརྫྫཡ་ཏརྫྫ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། སཔྟ་སཱ་ག་རཱ་ཎ། །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ནཱ་གཱཥྚ་ཀཱན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཤ་ཏྲཱུན། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་པྲཾ་ལས་བྱུང་ བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཐུར་མའམ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་ཐད་ཀར་བྱུགས་པས་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། །ལིང་ཏོག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ༀ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿཔྲཾ་ཞེས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཤེས་པའི་སླད་དུ་ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ལོང་བསྟན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ
Chinese
具相者啊！愿获得善逝之身！ བྷྲཱུཾ།（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，梵文罗马拟音，bhrūṃ，汉语字面意思，种子字）以灯之手印，善燃正法之火，如金刚法一般，为盲于无明之众生，以智慧之灯照亮。左手持海螺法器，右手作涂香之势，向诸佛奉献香，以戒定慧，以及解脱智慧之见，观修菩提有情。ག 以后，从今以后，身体方面的一切妩媚姿态，以及口头上的唱歌等等行为，所有的一切行为举止，不要以不善和无记的状态存在，要以供养天神的心态来摄持。为了成办有情之义的随许是：于眼药或金刚上， ༀ་ཨཱཥྚཱ་ན་ནཱ་ཡ། པིངྒ་ལོརྡྷཱ་ཀེ་ཤ་ཝརྟྨ་ནེ། ཙ་ཏུརྦིངྴ་ཏི་ནེ་ཏྲཱ་ཡ། ཥོ་ཌ་ཤ་བྷཱུ་ཛཱ་ཡ། ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཝ་པུ་ཥེ། ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ནེ་ཀཱ་དྷཱ་ཏི་ཎི། ཨདྷྨཱཏ་ཀྲཱུ་ར་ཙིཏྟཱ་ཡ། དཾཥྚཱི་ཎེ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། གརྫྫ་ཡ། གརྫྫཡ། ཏརྫྫཡ་ཏརྫ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། སཔྟ་སཱ་ག་རཱ་ཎ། །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ནཱ་གཱཥྚ་ཀཱན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཤ་ཏྲཱུན། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体， मंत्र，梵文罗马拟音，mantra，汉语字面意思，咒语）以如是根本咒语所赞叹的，从པྲཾ་（藏文，梵文天城体，pram，梵文罗马拟音，pram，汉语字面意思，种子字）中生出的，具有般若波罗蜜多自性的针，或者从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，种子字）中生出的智慧金刚，涂在你们的眼前，消除无明的翳障，从而具有成办有情之义的能力，如是信解。如眼科医生之王，消除世间翳障一般，诸佛消除你们这些孩子的不懂事的翳障。以ༀ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿཔྲཾ་（藏文，梵文天城体， मंत्र，梵文罗马拟音，mantra，汉语字面意思，咒语）使你们具有成办有情之义的能力之后，为了了知一切有法之显现如同镜中之影像一般，从而成办有情之义，故而展示从ཨ་（藏文，梵文天城体，a，梵文罗马拟音，a，汉语字面意思，种子字）中生出的镜子：诸法如影像，明净且无垢，不可取亦不可说，从因与业中生，无自性亦无处，如是了知诸法，成办无等有情之义，然而作为救护之子
English
O you who possess the signs! May you attain the body of the Sugata! Bhrūṃ. With the mudra of the lamp, and by kindling the fire of Dharma well, like the Vajra Dharma, for sentient beings blinded by ignorance, illuminate them with the lamp of wisdom. Holding the conch Dharma instrument with the left hand and making the gesture of applying good fragrance with the right, offering fragrance to all the victorious ones, contemplate on the Bodhi beings who have the vision of discipline, samadhi, wisdom, and liberation wisdom. Ga! From now on, all seductive postures of the body, and singing songs with the mouth, etc., all actions and behaviors, do not let them exist in a state of non-virtue and neutrality, but hold them with the intention of worshiping the deities. The permission to accomplish the meaning of sentient beings is: on eye medicine or vajra, Oṃ āṣṭāna nāya. Piṅgalordhā keśavartmane. Caturviṃśati netrāya. Ṣoḍaśa bhūjāya. Jīmūtava puṣe. Kapāla mālā nekā dhātiṇi. Adhmāta krūra cittāya. Daṃṣṭrīṇe. Māraya māraya. Kāraya kāraya. Garjjaya. Garjjaya. Tarjjaya tarjjaya. Śoṣaya śoṣaya. Sapta sāgarāṇa. Bandha bandha. Nāgāṣṭakāna. Gṛhṇa gṛhṇa. Śatrūn. Haha hihī hūhū hehe hoho haṃ haḥ phaṭ svāhā. Praised by such a root mantra, the needle of the nature of Prajñāpāramitā arising from praṃ, or the wisdom vajra arising from hūṃ, apply it to your eyes, remove the cataract of ignorance, and thus have the power to accomplish the meaning of sentient beings, so believe. Just as the king of ophthalmologists removes the cataract of the world, the Buddhas remove the cataract of ignorance from you children. With Oṃ vajra netra apahara paṭalaṃ hrīḥ praṃ, after giving you the power to accomplish the meaning of sentient beings, in order to know that all phenomena appear like images in a mirror, and thus accomplish the meaning of sentient beings, therefore show the mirror arising from a: All dharmas are like images, clear and pure and without turbidity, ungraspable and unspeakable, arising from cause and action, without self-nature and without place, thus know all dharmas, accomplish the meaning of unequaled sentient beings, but as a son of protection