Tibetan
བ་ཡུམ་གཉིས་གཽ་རཱི་དང་། ཞེས་སོགས་ནས། ཌོཾ་བི་ནཱི་ལ་འོད་དཔག་མེད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། །གསུང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ།ༀ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཧེ་བཛྲ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ནཱི་རཱི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ནི་ཝི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སརྦ་ས་ཤོ་བྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་བྱུང་ནས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། པད་སྐོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ༀ་བྷ་ག་ཝཱན་སོགས་ནས། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨིནྡ། ཛ་མ་ཛ་ལ། ཛཀྑ། བྷཱུ་ཏ། བྷི། བཱ་ཨུ། རཀྑ། ཙནྡ། སུཛྫ་མ་ད། བསྤ། ཏ་ལ། པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཱཊྚ་སཔྶ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། ། །ཛིགྷ། ཕུལླ། ། མཱཾ་ས། པིཾ་གྷ། ཨཱམྦྷ། སཔྤ། གཛྫ། སཱ་ད། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ་གཱ་ད། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཎཱཾ་ཏྭཱ་ཏ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་བརྡབ། དེ་ལྟ་བུ་གསུམ་མམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། སོ་སོའ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བར་སྦྱར་ལ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤབྡ་ཞེས་པས་མཆོད།ཧཱུྃ་ༀ་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་དང་། མཐེ་བོའི་ཐོར་མས་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་དང་། དྲིལ་བུ་སུམ་བརྡུང་བྱ་ཞིང་། དཀར་མོ་རི་དྭགས་སོགས་ནས། འཁྱུད་པ་ཉིད། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་སོགས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་དགྱེས། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཟབ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་པས་གོས་པ་མེད། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་ རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །དངོས་ཉིད་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་པས་བསྟོད། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་། དྲིལ་བུ་ཆིག་བརྡུང་བྱ་ཞིང་། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ཡི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ཤ་ཟའི་ཚོགས་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། གཏོར་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྔར་དུས་གཅིག་ལ་གྲུབ་ཟིན་ཡང་། བྱིན་རླབས་དྲན་པའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་ལག་པ་གཡོན་པ་བསྟན་ཏེ་ༀ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་བསམ། གཡས་ པ་བསྟན་ཏེ་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ། གཉིས་ཀ་བསྟན་ཏེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ། བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿལན་གསུམ་བརྗོད། འདི་ཡན་གྱི་ཚིག་ཁ་སྐོང་དགོས་པ་རྣམས་མངོན་རྟོགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དབང་ཆུ་མཛེས་རྒྱན་དུ་བལྟའོ། །དེ་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས
Chinese
从“母神二者高里”等开始，到“空行母众莲花光佛”。向八方守护神的不动明王，以及语金刚八大龙王等，观想以无量光佛为顶严。嗡 班嘎万 玛哈嘎如尼嘿 瓦吉拉 萨巴热瓦拉 嗡 尼日 吽 康 梭哈。嗡 瓦吉拉 尼微迪 吽 康 梭哈。嗡 萨瓦 萨修巴尼 梭哈。嗡 扎 吽 班 霍 康 然 玛哈 阿刚 扎地扎 梭哈。念诵这些，以手印供养四水。观想诸佛的舌头由吽字所化的金刚，以芥子大小的标志，从中发出光芒的管子，迎请朵玛并享用。莲花座先行，金刚合掌向上打开。嗡 班嘎万 等等，萨巴热瓦拉 因达 扎玛扎拉 扎恰 布达 毕 瓦乌 然恰 赞达 苏扎玛达 巴 达拉 巴达列 阿扎萨巴 梭哈。伊当巴林。吉嘎 普拉。芒萨 平嘎 安巴 萨巴 嘎扎 萨达 堪迪 库尼 佩达嘎达。嗡 阿嘎若木康 萨瓦达玛南 阿迪亚努特巴那南 瓦达 嗡 阿 吽 啪 梭哈。念诵并摇动钹。如此三次或五次等供养朵玛。各自以手印，嗡 瓦吉拉 布贝 阿 吽。同样地，首尾相同地连接。以 杜贝 阿洛给 根德 奈微迪 夏达 来供养。吽 嗡 刚 藏 班 刚 邦 尚 朗 当 嗡 阿 吽。祈请金刚九尊，身语意金刚的诸佛众，请享用殊胜的供品。并且，以拇指的指甲供养内供。合掌并持金刚杵，摇动三次铃铛。从白色的母鹿等开始，是拥抱。您是瑜伽母众等，心中欢喜。不动金刚大智慧。金刚界乃大虚空。金刚三殊胜，坛城三。金刚空行母，顶礼赞叹。毗卢遮那佛，清净伟大。金刚寂静，大欢喜。自性本净，光明殊胜。佛陀空行母，顶礼赞叹。宝生王佛，极甚深。金刚虚空，无垢染。自性清净，无所染。宝生空行母，顶礼赞叹。金刚无量大王佛。无分别金刚，虚空持
English
From "The two mothers, Gauri," etc., to "Dakini assembly, Lotus Light Buddha." To the immovable ones of the eight directional guardians, and the speech vajra eight great nagas, visualize being crowned with Amitabha. Oṃ bhagavan mahākaruṇī he vajra saparivāra oṃ nīrī hūṃ khaṃ svāhā. Oṃ vajra niviti hūṃ khaṃ svāhā. Oṃ sarva saśobhani svāhā. Oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha svāhā. Offer these four waters with mudras. Visualize the tongues of the deities arising from the vajra of the syllable hūṃ, marked with mustard seed-sized signs, from which emanate light tubes, inviting and partaking of the torma. With the lotus circle preceding, open the vajra palms upwards. Oṃ bhagavan, etc., saparivāra indra. Jamajala. Jakṣa. Bhūta. Bhi. Vāu. Rakṣa. Canda. Sujjamada. Baṣpa. Tala. Pātāle. Āṭṭasappa svāhā. Idaṃ baliṃ. Jigha. Pulla. Māṃsa. Piṃgha. Āmbha. Sappa. Gajja. Sāda. Khanti. Khuni. Pheḍagāda. Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannānāṃ tvāta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Recite and strike the cymbals. Offer the torma in this way three or five times, etc. Each with their respective mudras: Oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ. Similarly, connect the beginning and end alike. Offer with dhūpe, āloke, gandhe, naivedye, śabda. Hūṃ oṃ gaṃ caṃ vaṃ ghaṃ paṃ śaṃ laṃ ḍaṃ oṃ āḥ hūṃ. O noble vajra nine deities, body, speech, and mind vajra assembly of deities, I offer the supreme offering to your faces. And, offer the inner offering with the thumbnail. Hold the palms together with the vajra, and ring the bell three times. From the white doe, etc., is embrace. You are the yogini assembly, etc., delighted in mind. Immovable vajra, great wisdom. Vajra realm is the great sky. Vajra three supreme, mandala three. Vajra dakini, I prostrate and praise. Vairochana, greatly pure. Vajra peaceful, great joy. By nature, supremely luminous. Buddha dakini, I prostrate and praise. Ratnasambhava, exceedingly profound. Vajra sky, without stain. By nature pure, without defilement. Ratna dakini, I prostrate and praise. Vajra immeasurable, great king. Non-conceptual vajra, holding the sky.
Chinese
。证得欲妙波罗蜜多。向莲花空行母顶礼赞叹。有义国王圆满正觉。成办一切所愿。从实性清净中生出。向种种空行母顶礼赞叹。如是赞叹。金刚持于心间。摇动铃杵。八大天神及其眷属。八大龙王及其眷属。八大世间守护者。所有夜叉众。所有罗刹众。所有部多众。所有饿鬼众、食肉众、疯狂众、遗忘众、空行母的母众。以及所有如是部多众。所有存在的一切。请降临于此，垂念于我。享用此供施食子。愿瑜伽士我等师徒。无病长寿，具足权势。具足光辉、名声和善缘。获得一切广大受用。息灭与增长等。赐予我事业的成就。持誓者请守护我。成为一切成就的助伴。请息灭非时死亡和疾病。以及魔和障碍。请息灭恶梦和恶兆。恶行和恶业。愿世间安乐，五谷丰登。谷物增长，佛法兴盛。一切吉祥生起。心中所愿皆得成就。如是行事业。其他食子的加持，虽然之前已经一次性完成。为了忆念加持，将食子左手示现，念诵嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），观想为空性。右手示现，念诵啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），观想广阔的白色颅器，对着自己的额头。双手一起示现，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想充满五肉五甘露。示现鹏鸟手印，念诵霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍），观想转变为智慧甘露。念诵嗡啊吽哈霍啥（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओ आः हुं हः होः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍啥）三遍。以上需要补充的词句，可以参考现观和仪轨。手印可以视为灌顶水的美丽装饰。然后。于前方虚空处，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字生出莲花，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出日轮，其上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色放出光芒。降伏一切凶猛的仇敌和障碍，收摄汇聚，完全转变。
English
Having attained the perfection of desire. I prostrate and praise the Lotus Dakini. The purposeful king, the perfect Buddha. Accomplishing all wishes. Arising from the very nature of purity. I prostrate and praise the various Dakinis. Thus praised. Holding the vajra at the heart. Ringing the bell once. The eight great gods with their retinues. The eight great nagas with their retinues. The eight guardians of the world. All the yaksha hosts. All the rakshasa hosts. All the bhuta hosts. All the preta hosts, the flesh-eating hosts, the maddening hosts, the forgetting hosts, the mother hosts of the dakinis. And all such bhuta hosts. All that exists. Please come here and consider me. Accept this offering of torma. May we yogis and our retinues. Be free from illness, have long life, and possess power. Have splendor, fame, and good fortune. Obtain all vast enjoyments. Grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Guardians of vows, protect me. Be the assistants to all accomplishments. Pacify untimely death and diseases. And demons and obstacles. Pacify bad dreams and bad omens. Bad actions and bad deeds. May the world be peaceful and the harvest be good. May grains increase and the Dharma flourish. May all auspiciousness arise. May all wishes in the heart be fulfilled. Thus engage in activity. Although the blessings of the other tormas have already been completed once before. To remember the blessings, show the torma with the left hand and say OM (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), and contemplate emptiness. Show the right hand and say AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and contemplate a vast and wide white skull cup, pointing it towards your own forehead. Show both hands together and say HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and contemplate it filled with the five meats and five amritas. Show the Garuda mudra and say HOH (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hoh), and contemplate it transformed into wisdom amrita. Say OM AH HUM HA HOH SHRIH (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओ आः हुं हः होः ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Hoh Hrih) three times. The words that need to be supplemented beyond this can be seen in the Abhisamaya and the ritual texts. The mudras can be regarded as beautiful decorations of the empowerment water. Then. In the space in front, from PAM (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: Pam) arises a lotus, and from RAM (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) arises a sun disc, upon which HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) dark blue radiates light. Subduing all fierce enemies and obstacles, gathering and converging, completely transforming.