Tibetan
་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། འབྲོམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་འབྲོམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་ལྔ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་ལྔ་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་མའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཨ་ཡིག་སེར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་དྲུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་དྲུག་པའི་མངོན་རྟོགས་དང༌། སྔགས། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། ཐུབ་པ་བདུད་འདུལ་གྱི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། མཱུཾ་ཡིག་སེར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་ཐུབ་པ་བདུད་འདུལ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བདུན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་བདུན་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་བཞི་པའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་བཞི་པ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་གྱུར་བ་ནི་བརྒྱད་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། སྒྲོལ་མ་ཞི་བའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་དགུ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་དགུ་ པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས།
Chinese
ཧཱུྃ། 如此绕行并念诵后，从仲观世音的三处等处，以白色种子字ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利）作为头饰，生起诸自在天融入自身的想法。之后，仲观世音欢喜，打开心间的门，您自己进入第五个明点的宫殿中，所有本尊都显现可见，这是第五现观。咒语：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། 如此绕行并念诵后，从大母般若波罗蜜多的三处等处，以黄色种子字ཨ་（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿）作为头饰，生起诸自在天融入您自身的想法。之后，大母般若波罗蜜多欢喜，打开心间的门，您自己进入第六个明点的宫殿中，所有本尊都显现可见，这是第六现观。咒语：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 如此绕行并念诵后，从能仁降魔的三处等处，以黄色种子字མཱུཾ་（藏文：མཱུཾ་，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉字字面意思：穆）作为头饰，生起诸自在天融入自身的想法。之后，能仁降魔欢喜，打开心间的门，您自己进入第七个明点的宫殿中，所有本尊都显现可见，这是第七现观。咒语：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉字字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）如此绕行并念诵后，从四臂观世音的三处等处，以白色种子字ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利）作为头饰，生起诸自在天融入自身的想法。之后，四臂观世音欢喜，打开心间的门，您自己进入第八个明点的宫殿中，所有本尊都显现可见，这是第八现观。咒语：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། 如此绕行并念诵后，从寂静度母的三处等处，以绿色种子字ཏཱཾ་（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：当）作为头饰，生起诸自在天融入自身的想法。之后，寂静度母欢喜，打开心间的门，您自己进入第九个明点的宫殿中，所有本尊都显现可见，这是第九现观等。咒语：
English
Hūṃ. After circumambulating and reciting in this way, from the three places of Drom Gyenrezi, etc., adorn yourself with the white seed syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利). Generate the conviction that the deities of empowerment dissolve into you. Then, Drom Gyenrezi rejoices, opens the door of his heart, and you enter into the palace of the fifth bindu, and all the deities become visible, which is the fifth Abhisamaya. Mantra: Tadyathā. Oṃ gate gate pāra gate pāra saṃgate bodhi svāhā. After circumambulating and reciting in this way, from the three places of the Great Mother Sherchinma, etc., adorn yourself with the yellow seed syllable A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿). Generate the conviction that the deities of empowerment dissolve into you. Then, the Great Mother Prajñāpāramitā rejoices, opens the door of her heart, and you enter into the palace of the sixth bindu, and all the deities become visible, which is the sixth Abhisamaya. Mantra: Oṃ muni muni mahā muniye svāhā. After circumambulating and reciting in this way, from the three places of Thukpa Dudul, etc., adorn yourself with the yellow seed syllable Mūṃ (藏文：མཱུཾ་，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉字字面意思：穆). Generate the conviction that the deities of empowerment dissolve into you. Then, Thukpa Dudul rejoices, opens the door of his heart, and you enter into the palace of the seventh bindu, and all the deities become visible, which is the seventh Abhisamaya. Mantra: Oṃ maṇi padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉字字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽). After circumambulating and reciting in this way, from the three places of Four-Armed Gyenrezi, etc., adorn yourself with the white seed syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利). Generate the conviction that the deities of empowerment dissolve into you. Then, Four-Armed Gyenrezi rejoices, opens the door of his heart, and you enter into the palace of the eighth bindu, and all the deities become visible, which is the eighth Abhisamaya. Mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. After circumambulating and reciting in this way, from the three places of Peaceful Drolma, etc., adorn yourself with the green seed syllable Tāṃ (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：当). Generate the conviction that the deities of empowerment dissolve into you. Then, Peaceful Drolma rejoices, opens the door of her heart, and you enter into the palace of the ninth bindu, and all the deities become visible, which is the ninth Abhisamaya, etc. Mantra:
Tibetan
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་ནག་གིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་དྲག་མོ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བཅུ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་བཅུ་པའི་མངོན་རྟོགས་ནས། སྔགས། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། མི་གཡོ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་མི་གཡོ་བ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་བཅུ་གཅིག་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དཱི་པཾ་ཀ་རཱ་ཏི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བཅུ་གཉིས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་བཅུ་གཉིས་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བཅུ་གསུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་བཅུ་གསུམ་པའི་མངོན་རྟོགས། སྔགས། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་གནས་གསུམ་ལས་སོགས་ནས། མཻཾ་ཡིག་སེར་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཐིག་ལེ་བཅུ་བཞི་པའི་ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ནི་སོགས་བཅུ་བཞི
Chinese
嗡 达热 德达热 德热 吽 帕！ 这样绕圈念诵。从度母忿怒尊的三处等处，以绿黑色ཏཱཾ་（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tām，字面意思：当）字作为头饰，观想所有灌顶本尊融入自身。然后，度母忿怒尊欢喜，打开心间的门，您进入十瓣莲花坛城中，所有本尊都显现可见，这是十瓣莲花的证悟。 咒语：嗡 旃札 玛哈 罗卡纳 吽 帕！ 这样绕圈念诵。从不动尊的三处等处，以深蓝色ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字作为头饰，观想所有灌顶本尊融入自身。然后，不动尊欢喜，打开心间的门，您进入十一瓣莲花坛城中，所有本尊都显现可见，这是十一瓣莲花的证悟。 咒语：嗡 玛哈 咕噜 迪邦 嘎拉 谛夏 梭哈！ 这样绕圈念诵。从怙主阿底峡的三处等处，以白色ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字作为头饰，观想所有灌顶本尊融入自身。然后，怙主阿底峡欢喜，打开心间的门，您进入十二瓣莲花坛城中，所有本尊都显现可见，这是十二瓣莲花的证悟。 咒语：嗡 嘛呢 贝美 吽！ 这样绕圈念诵。从仲敦巴·嘉瓦炯乃的三处等处，以白色ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：舍）字作为头饰，观想所有灌顶本尊融入自身。然后，仲敦巴·嘉瓦炯乃欢喜，打开心间的门，您进入十三瓣莲花坛城中，所有本尊都显现可见，这是十三瓣莲花的证悟。 咒语：嗡 麦崔 麦崔 玛哈 麦崔 梭哈！ 这样绕圈念诵。从弥勒佛的三处等处，以黄色མཻཾ་（藏文：མཻཾ་，梵文天城体：मैṃ，梵文罗马拟音：maiṃ，字面意思：麦）字作为头饰，观想所有灌顶本尊融入自身。然后，弥勒怙主欢喜，打开心间的门，您进入十四瓣莲花的坛城中，所有本尊都显现可见，这是十四瓣莲花
English
Om Tare Tuttare Ture Hum Phet! Reciting this while circumambulating. From the three places of the Wrathful Tara, etc., visualize the initiation deities dissolving into yourself, adorned with the dark green syllable Tām (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tām，字面意思：Tām). Then, the Wrathful Tara rejoices and opens the door of her heart, and you enter into the mandala of the ten-petaled lotus, where all the deities become visibly manifest. This is the realization of the ten-petaled lotus. Mantra: Om Canda Mahāroṣaṇa Hum Phet! Reciting this while circumambulating. From the three places of Achala, etc., visualize the initiation deities dissolving into yourself, adorned with the dark blue syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum). Then, Achala rejoices and opens the door of his heart, and you enter into the mandala of the eleven-petaled lotus, where all the deities become visibly manifest. This is the realization of the eleven-petaled lotus. Mantra: Om Mahā Guru Dīpaṃkarātīśa Svāhā! Reciting this while circumambulating. From the three places of Lord Atisha, etc., visualize the initiation deities dissolving into yourself, adorned with the white syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum). Then, Lord Atisha rejoices and opens the door of his heart, and you enter into the mandala of the twelve-petaled lotus, where all the deities become visibly manifest. This is the realization of the twelve-petaled lotus. Mantra: Om Mani Padme Hum! Reciting this while circumambulating. From the three places of Dromtön Gyalwai Jungne, etc., visualize the initiation deities dissolving into yourself, adorned with the white syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：Hrih). Then, Dromtön Gyalwai Jungne rejoices and opens the door of his heart, and you enter into the mandala of the thirteen-petaled lotus, where all the deities become visibly manifest. This is the realization of the thirteen-petaled lotus. Mantra: Om Maitri Maitri Mahā Maitri Svāhā! Reciting this while circumambulating. From the three places of Buddha Maitreya, etc., visualize the initiation deities dissolving into yourself, adorned with the yellow syllable Maiṃ (藏文：མཻཾ་，梵文天城体：मैṃ，梵文罗马拟音：maiṃ，字面意思：Maim). Then, Maitreya rejoices and opens the door of his heart, and you enter into the mandala of the fourteen-petaled