Tibetan
་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དོན་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་ལམ་འདིའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱ་སྟེ། །ཐོག་མར་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་དབྱིག་གི་གཉེན། །དབུ་མའི་ལམ་བརྙེས་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །དད་པའི་སར་གནས་བཙུན་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །འཇིག་རྟེན་མིག་འབྱེད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་གནས་གྱུར་མཆོག་གི་སྡེ། །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་དུལ་བའི་སྡེ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་གཏེར་གྱུར་རྣམ་སྣང་མཛད། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གསུམ་ལ༴། །ལམ་མཆོག་ཤེར་ཕྱིན་རྒྱས་མཛད་སེང་བཟང་ཞབས། །རྒྱལ་བའི་མན་ངག་ཀུན་འཛིན་ཀུ་སཱ་ལི། །འགྲོ་ཀུན་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་དགེ་བ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་གསུམ་ལ༴། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ལ་མངའ་བརྙེས་གསེར་གླིང་པ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་སྲོལ་འཛིན་མར་མེ་མཛད། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་གསུམ་ལ༴༌།རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དགོན་པ་བ། །ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་སྣེ་ཟུར་བ། །འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཀུན་འཛིན་ཐག་མ་བ། །མཐའ་འཁོབ་སྒྲོན་ མེ་གསུམ་ལ། །བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ནམ་སེང་ཞབས། །དམ་པས་བྱིན་བརླབས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤངས་པའི་སེང་གེ་བཟང༌། །རྒྱལ་སྲས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ༴༌། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་བུ་བཞིན་གཟིགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ༴། །དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཙོང་ཁ་པ། །བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ༴། ༈ །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེའི་ཞབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་དང༌། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ནོར་བུ་བཟང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གསུམ་ལ།༴ །དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོ། །མཁས་གྲུབ་ལྷ་བཙུན་བ
Chinese
祈请加持一切寂静。如是经由三大要义而祈请。其后复又猛烈生起胜解信与悲切，应向此道的上师传承祈请。首先是向广行派传承祈请： 引导者无等本师薄伽梵， 胜任代理至尊弥旁（弥勒）怙主， 佛陀授记圣者无著足， 向佛菩萨僧三宝祈请。 赡洲智者之顶严世亲， 证悟中观道圣者解脱军， 安住于信处僧人解脱军， 向开启世间眼目三者祈请。 奇妙稀有转依胜者众， 以甚深道调伏自续调柔众， 成为广行之宝藏遍照尊， 向有情之命脉三者祈请。 善道般若波罗蜜多弘扬狮贤足， 佛陀口诀一切持有者库萨里， 以慈爱摄受一切有情具善者， 向有情之导师三者祈请。 证得菩提心金洲， 大车轨之开创者玛尔麦匝（燃灯吉祥智）， 开显善道导师仁波切， 向教法之命根三者祈请。瑜伽自在具德贡巴瓦， 甚深禅定稳固之顶峰， 持有一切律藏塔玛瓦， 向边地之明灯三者祈请。 勤奋修持勇于承担南森足， 圣者加持虚空王， 舍弃世间八法之狮子贤， 向胜子贤足祈请。 以菩提慈悲视一切有情如子， 为殊胜本尊摄受加持， 浊世引导有情之善知识， 向虚空幢足祈请。 无缘大悲之宝藏观世音， 无垢智慧之自在文殊， 雪域智者之顶严宗喀巴， 向洛桑扎巴足祈请。 ༈ 智者成就大雄狮子足， 一切智真实根敦珠巴， 现证三身果位诺布桑， 向具德上师三者祈请。 妙音欢笑根敦嘉措众， 说法之日格勒巴桑波， 智者成就拉尊瓦
English
Grant blessings to pacify all near. Thus, pray through the three great meanings. Then, again, generate strong faith and longing, and pray to the lineage of lamas of this path. First, praying to the lineage of vast conduct: Guide, unequaled teacher, Bhagavan, Excellent successor, venerable Maitreya, Predicted by the Buddhas, noble Asanga, Pray to the three, Buddha, Bodhisattva, and Sangha. Ornament on the crown of scholars of Jambudvipa, Vasubandhu, Discoverer of the Middle Way, noble Vimuktisena, Abiding in the place of faith, monk Vimuktisena, Pray to the three who open the eyes of the world. Wondrous, amazing, transformed supreme assembly, Disciplined the mind with the profound path, tamed assembly, Became the treasure of vast conduct, Vairochana, Pray to the three roots of beings. Excellent path, expanded Prajnaparamita, Simhabhadra, Holder of all the Buddha's instructions, Kushali, Affectionately cares for all beings, Guavachan, Pray to the three guides of beings. Attained enlightenment in his heart, Serlingpa, Founder of the great chariot tradition, Marmeza (Atisha), Clarified the good path, teacher Rinpoche, Pray to the three life forces of the teachings. Yogi, powerful, glorious Gonpawa, Peak of stability in profound samadhi, Holds all the Vinaya Pitaka, Tagmawa, To the three lights of the borderlands. Diligently practices, takes responsibility, Namseng, Blessed by the holy, Namkhai Gyalpo, Abandoned the eight worldly dharmas, Sengge Zangpo, At the feet of the good prince. With enlightened compassion, sees all beings as children, Taken care of and blessed by the supreme deity, Excellent spiritual friend who guides beings in degenerate times, At the feet of Namkhai Gyaltsen. Great treasure of impartial love, Avalokiteshvara, Lord of immaculate wisdom, Manjushri, Crown ornament of the scholars of the snowy land, Tsongkhapa, At the feet of Lobsang Drakpa. ༈ Great scholar and accomplished Sherab Senge, Omniscient, actual Gedun Drubpa, Manifested the state of the three kayas, Norbu Zangpo, To the three glorious lamas. Yangchen Zepa Gedun Gyatso's assembly, Sun of speech, Gelek Palzangpo, Scholar and accomplished Lhatsun
Tibetan
སོད་ནམས་དཔལ་བཟང་སྟེ། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །ཟབ་དོན་གདམས་པའི་བཀའ་བབས་ཆོས་དཔལ་བཟང༌། །རིགས་ཀུན་བདག་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ༴། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་མཚན། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་པོ། །རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བྱམས་པ་ཆོས་ལྡན་དང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ངག་དབང་བྱམས་པའི་དཔལ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་གསུམ་ལ༴། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་བྱམས་པ་སྨོན་ལམ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཟིགས་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ངག་ དབང་ཆོས་འཕེལ་ཏེ། །ལུང་རྟོགས་མཛོད་འཛིན་གསུམ་ལ༴། །བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གཟིགས། །ཕུན་ཚོགས་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བླ་མ་ལྷས། །རྗེས་བཟུང་བཤེས་གཉེན་དམ་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་བལྟ་བའི་མིག །སྐལ་བཟང་ཐར་བར་བགྲོད་པའི་འཇུག་ངོགས་མཆོག །བརྩེ་བས་བསྐྱོད་པའི་ཐབས་མཁས་མཛད་པ་ཡིས། །གསལ་མཛད་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཞེས་དང༌། ཟབ་མོ་ལྷ་བའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་རབ་ཀུན་བསྡུས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཟབ་མོའི་དོན་གཟིགས་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །སྨྲ་བའི་གཙུག་རྒྱན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པའི་དགོངས་པ་གསལ་མཛད་ཟླ་བ་གྲགས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་དང༌། རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གཉིས་པའི་ཞབས། །རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་གསུམ་ལ༴། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པ་ཡི། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་སྲོལ་འཛིན་མར་མེ་མཛད། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་གཉིས་ལ༴། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བཤེས་གཉེན་པོ་ཏོ་བ། །རྣམ་དཔྱོད་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཤ་ར་བ། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་བབས་འཆད་ཁ་བ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་གསུམ་ལ༴། །ལུང་རྟོགས་མངའ་བདག་བྱང་སེམས་སྤྱིལ་བུ་བ། །དྲི་མེད་ལུང་གི་དབང་ཕྱུག་མཁས་པའི་གཙོ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ༴། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ངད་ལྗང་ཟངས་ཆེན་པ། །འདུལ་བ་འབུམ་སྡེའི་མངའ་བདག་མཚོ་སྣ་པ། །ཆོས་མངོན་རྒྱ་མཚོའི་མཐ
Chinese
索南巴桑德。 顶礼三位殊胜善知识。 莲花手索南嘉措之足。 深奥法要传承者曲巴桑。 统摄一切种姓之主巴觉伦珠之足。 顶礼三位大学者成就者。 无与伦比恩德者，名为希布地。 语自在者洛桑嘉措之众。 文殊菩萨真身阿旺巴桑波。 顶礼三位殊胜引导者。 殊胜善知识强巴曲登等。 根本上师格勒嘉措之众。 佛教命脉阿旺强巴贝。 顶礼末世三怙主。 贤善持戒成就者强巴门朗等。 智慧眼观者丹巴饶杰之足。 说法自在者阿 旺曲培德。 顶礼三位经论证悟宝藏持有者。 慈悲之主，无缘大悲之宝藏。 以智慧彻底照见一切法之本性。 圆满四身之自性，上师拉。 祈请摄受之殊胜善知识。 以广阔的经论作为观视之眼。 是贤善者通往解脱之殊胜入口。 以慈悲心推动的善巧方便。 祈请照亮一切的善知识们。 又，深奥见传承祈请文是： 无与伦比的说法者，殊胜导师释迦顶。 汇集诸佛智慧之文殊菩萨。 照见深奥之义的圣者龙树足。 顶礼三位说法之顶严。 阐明圣者意趣之月称。 彼之长子智慧布谷鸟， 以及王之子第二位智慧布谷鸟之足。 顶礼三位智慧自在者。 如实照见甚深缘起之。 大车轨之开创者玛尔麦泽。 阐明妙道之导师仁波切。 顶礼成为赡洲庄严之二位。 佛陀之补处善知识博多瓦。 智慧无与伦比之霞惹瓦。 菩提心之法脉传承者恰喀瓦。 顶礼满足众生希望之三位。 经论证悟之自在者菩提比丘。 无垢经论之自在者大学者之主。 三界众生之怙主仁波切。 顶礼三位大长老。 清净戒律芬芳之赞钦巴。 律藏十万之自在者措纳巴。 法相论海之边
English
Sonam Palzang De. I prostrate to the three excellent spiritual friends. At the feet of Lokeshvara Sonam Gyatso. Chöpal Zang, the one who received the transmission of profound instructions. At the feet of Paljor Lhundrup, the lord of all lineages. I prostrate to the three great scholars and siddhas. The incomparable kindness, named Shri Bhuti. The assembly of Ngawang Lobsang Gyatso, the lord of speech. Ngawang Palzangpo, the actual Manjushri. I prostrate to the three excellent guides. The excellent spiritual friend Jampa Chöden, etc. The root lama, the assembly of Gelek Gyatso. Ngawang Jampa Pal, the lifeblood of the teachings. I prostrate to the three guides of beings in degenerate times. Jampa Mönlam, the learned, virtuous, and accomplished one, etc. Tenpa Rabgye, who sees the supreme wisdom. Ngawang Chöpel, the lord of speech. I prostrate to the three holders of the treasury of scripture and realization. The glorious Jampa, the treasure of impartial compassion. With wisdom, he thoroughly sees the true nature of all phenomena. The lama Lha, the embodiment of the four perfect kayas. I pray to the excellent spiritual friend who holds me dear. The vast scriptures are the eyes to behold. The supreme gateway for the fortunate to traverse to liberation. With skillful means motivated by compassion. I pray to the spiritual friends who illuminate everything. Furthermore, the prayer of the profound lineage of Lha is: The unparalleled speaker, the supreme guide Shakya Top. Manjushri, who embodies all the wisdom of the Buddhas. Arya Nagarjuna, who sees the meaning of the profound. I prostrate to the three ornaments of speech. Chandrakirti, who clarifies the intention of the Arya. His eldest son, the cuckoo of intelligence, And the son of the king, the second cuckoo of intelligence. I prostrate to the three lords of intelligence. Seeing the profound dependent origination as it is. Marmeze, the holder of the tradition of the great chariot. The precious teacher who illuminates the good path. I prostrate to the two who are the ornaments of Jambudvipa. Potowa, the successor of the Buddha. Sharawa, whose intelligence is unmatched. Chekhawa, the lineage holder of the bodhicitta. I prostrate to the three who fulfill the hopes of beings. The bodhisattva Chilbuwa, the master of scripture and realization. The lord of immaculate scripture, the chief of scholars. The protector of beings in the three realms, the precious one. I prostrate to the three great elders. Zangchenpa, the pure discipline with a fragrant scent. Tsonapa, the master of hundreds of thousands of Vinaya. The edge of the ocean of Abhidharma.