Tibetan
ལུས་ལ་འཕར་གཡོ། ངག་ལ་སྨྲ་བརྗོད། སེམས་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེ་བ་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྟགས་གསུམ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །བཅུ་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་བཏན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་རྣམ་གསུམ་བྱ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ནི། །ༀ་ནི་བཙོ་མ་གསེར་ལྟ་བུ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་གྱུར་པ་ལས། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ལྟེ་བ་ༀ་གྱིས་མཚན་པར་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་སྟྭཾ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་ནི། །ཨཱཿནི་དུས་མཐའི་མེ་ལྟ་བུ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་གྱུར་པ་ལས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཨཱཿས་མཚན་བསྒོམ། །རྒྱ་གྲམ་མགྲིན་བར་བཞག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་མི་སྟྭཾ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གའི་གནས་སུ་ནི། །ཧཱུྃ་སྔོན་རྒྱ་གྲམ་གཅིག་བསམ་སྟེ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་གྱུར་པ་ལས། །ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ། །ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་བསྒོམ། །རྒྱ་གྲམ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། མེ་ཏོག་འདི་ཉིད་ཁྱོད་རང་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རིགས་གང་ཡིན་པའི་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པས་འདོར་བ་ཞུ། ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་མཚོམ་བུ་ལ་འདོར་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་དོར་བའི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་ཕོག་ནས་སངས་རྒྱས་རིགས། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། །ལྷོར་རིན་ཆེན། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་པས་སོ་སོའ་རིགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་གཙོ་བོར་ལྷག་པའི་ལྷ་ཟུང་ཞིག །དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་རྩ་བ་དབང་བཞི། སོ་སོའ་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་འགྱུར་བ་ལས། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་གི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པ་ལ། འདི་རྣམས་འགྲུབ་ན་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་བཤམས། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དབྱེར་མེད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་བཀང་བས་དབང་བསྐུར་བ་རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། །དབང་བསྐུར་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱི་བུམ་པའི་དབང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་དབང་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྐུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །བུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བུམ་པ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾཿ པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སླར་ཡང་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ༀ། བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲཱཾ། པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨཱཿ སྐུ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་པ་སྐུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་སྐུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ༀ། བཛྲ་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ། རཏྣ་ལོ་ཙ་ནི་ཏྲཱྂ། པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཨཿ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྐུའི་དབང་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག །འཛིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཉིད་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞེས་བུམ་དབང་བསྐུར་ལ་བུམ་པས་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྲུས་གསོལ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་། །བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སྤྱི་བླུག་བཟང་། །དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་འདིར་གསོལ་ཅིག །དབང་བསྐུར་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་པར་བྱ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ལྔ་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་སྟྭཾ་སྟྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་སྟྭཾ། ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་
Chinese
身上有跳动，口中有言语，心中生起乐明无念的体验，据说这是加持的三种征兆。第十，为了使智慧降临的途径稳固于三门，应如此专注于行持三种加持：在你的头顶上，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）如纯金一般，从那发出光芒，观想一个八辐金轮，中心以嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字为标志。将金刚交杵置于头顶，念诵：嗡 班匝 阿迪巴迪 斯瓦 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在你的舌头上，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）如末劫之火，从那发出光芒，观想一个八瓣莲花，以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字为标志。将交杵置于喉间，念诵：嗡 班匝 阿毗辛匝 弥 斯瓦 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་མི་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在你的心间，观想一个蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字交杵，从那发出光芒，在一个铁金刚交杵上，观想中心以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。将交杵置于心间，念诵如上咒语。将花交给（受灌顶者），请求他以专注的虔诚心抛掷鲜花，心中想着这朵花会落在与你前世有缘的本尊身上。让他将花抛向坛城或宝瓶。如此抛掷的花朵如果落在中央，则确定是佛部；落在东方，则是金刚部；落在南方，则是宝部；落在西方，则是莲花部；落在北方，则是事业部。因此，各自本部的黑汝嘎是主要本尊，还有一对眷属神。他们进入的法都已成就。进入之后，为了进行真实的灌顶，有根本的四种灌顶，以及各自的后续关联。首先，为了瓶灌顶，你坐在坛城的东方，在五印曼扎的上方。如果这些能够成就，就如实陈设。上师与坛城本尊无二无别，因此观想以充满智慧甘露之流的珍宝宝瓶进行灌顶，从而获得五部、五身、五智的圆满大灌顶。拿起宝瓶，念诵：吽！此灌顶乃金刚大灌顶，是诸佛的瓶灌顶，是诸佛的手印灌顶，为了成就诸佛的一切灌顶，现在为你灌顶。
English
There is throbbing in the body, speech in the mouth, and the experience of bliss, clarity, and non-thought arises in the mind; it is said that these are the three signs of blessing. Tenth, in order to establish the stream of descending wisdom firmly in the three doors, focus on performing the three blessings as follows: On the crown of your head, Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) is like pure gold. From that, light radiates, visualize an eight-spoked golden wheel, with the center marked by the syllable Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). Place the vajra cross on the crown of the head and recite: Oṃ Vajra Adhipati Sva ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་སྟྭཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). On your tongue, Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) is like the fire at the end of time. From that, light radiates, visualize an eight-petaled lotus, marked with the syllable Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ). Place the cross at the throat and recite: Oṃ Vajra Abhiṣiñca Mi Sva ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་མི་སྟྭཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). In the place of your heart, visualize a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable cross. From that, light radiates, on an iron vajra cross, visualize the center marked with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Place the cross at the heart and recite the mantra as above. Hand the flower to (the initiate) and request him to throw the flower with single-pointed devotion, thinking that this flower will fall on the deity with whom you have a connection from previous lives. Have him throw the flower towards the mandala or vase. If the flower thrown in this way falls in the center, it is determined to be the Buddha family; if it falls in the east, it is the Vajra family; if it falls in the south, it is the Ratna family; if it falls in the west, it is the Padma family; if it falls in the north, it is the Karma family. Therefore, the Heruka of each family is the main deity, along with a pair of attendant deities. The dharmas they enter are all accomplished. After entering, in order to perform the actual empowerment, there are the four root empowerments, along with their respective subsequent connections. First, for the sake of the vase empowerment, you are seated in the east of the mandala, above the five-seal mandala. If these can be accomplished, arrange them accordingly. The guru and the deities of the mandala are inseparable, so visualize receiving the complete great empowerment of the five families, five bodies, and five wisdoms, through the empowerment with a precious vase filled with a stream of wisdom nectar. Holding the vase, recite: Hūṃ! This empowerment is the great vajra empowerment, the vase empowerment of all Buddhas, the mudra empowerment of all Buddhas, in order to accomplish all empowerments of all Buddhas, I now empower you.
Chinese
愿获得殊胜之瓶灌顶！将宝瓶置于头顶五处。嗡 菩提 阿毗诜者 嗡（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡）。嗡 班杂 阿毗诜者 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽）。ra 那 阿毗诜者 仲（藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝，灌顶，仲）。贝玛 阿毗诜者 舍（藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花，灌顶，舍）。嘎玛 阿毗诜者 阿（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：业，灌顶，阿）。愿获得五种姓的灌顶！愿具足如来部的灌顶！愿具足金刚部的灌顶！愿具足宝生部的灌顶！愿具足莲花部的灌顶！愿具足事业部的灌顶！再次将宝瓶置于五处。嗡 菩提 嘎拉夏 嗡（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，宝瓶，嗡）。班杂 嘎拉夏 吽（藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kalaśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，宝瓶，吽）。ra 那 嘎拉夏 仲（藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kalaśa trāṃ，汉语字面意思：珍宝，宝瓶，仲）。贝玛 嘎拉夏 舍（藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kalaśa hrīḥ，汉语字面意思：莲花，宝瓶，舍）。嘎玛 嘎拉夏 阿（藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma kalaśa āḥ，汉语字面意思：业，宝瓶，阿）。愿具足五种身的灌顶！愿具足化身的灌顶！愿具足报身的灌顶！愿具足法身的灌顶！愿具足自性身的灌顶！愿具足秘密身的灌顶！再次将宝瓶置于五处。嗡 菩提 洛扎尼 嗡（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha locani oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，眼女，嗡）。班杂 洛扎尼 吽（藏文：བཛྲ་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra locani hūṃ，汉语字面意思：金刚，眼女，吽）。ra 那 洛扎尼 仲（藏文：རཏྣ་ལོ་ཙ་ནི་ཏྲཱྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna locani trāṃ，汉语字面意思：珍宝，眼女，仲）。贝玛 洛扎尼 舍（藏文：པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma locani hrīḥ，汉语字面意思：莲花，眼女，舍）。嘎玛 洛扎尼 阿（藏文：ཀརྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma locani āḥ，汉语字面意思：业，眼女，阿）。愿具足五种智慧的灌顶！愿具足法界体性智！愿具足大圆镜智！愿具足平等性智！愿具足妙观察智！愿具足成所作智！所取无自性，愿获得身的灌顶！能取无自性，愿获得语的灌顶！彼性于何处亦无成，愿具足意的灌顶！如是授予宝瓶灌顶，并以宝瓶沐浴： 吽！ 沐浴一切佛， 智慧之河沐浴池， 宝瓶顶饰如意树， 吉祥宝瓶普皆满。 一切灌顶于此浴， 此灌顶乃金刚大， 三界一切皆顶礼， 从三秘密所生起， 一切诸佛所加持。 五蕴清净极清净， 五毒烦恼皆净除， 五种智慧自性成， 具德身之灌顶赐。 嗡 班杂 阿底 萨埵 萨埵 阿毗诜者 玛（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་སྟྭཾ་སྟྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi sattva sattva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，加持，勇识，勇识，灌顶，我）。嗡 班杂 阿底 阿毗诜者 米 萨埵（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi abhiṣiñca mi sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，加持，灌顶，不，勇识）。嗡 班杂 阿毗诜者（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶）。