English
May I receive the supreme empowerment of the vase! Place the vase in five places on the head. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Abhisheka, Om). Oṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Abhisheka, Hum). Ratna Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Jewel, Abhisheka, Tram). Padma Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Lotus, Abhisheka, Hrih). Karma Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Action, Abhisheka, Ah). May you receive the empowerment of the five families! May you be endowed with the empowerment of the Tathagata family! May you be endowed with the empowerment of the Vajra family! May you be endowed with the empowerment of the Ratna family! May you be endowed with the empowerment of the Padma family! May you be endowed with the empowerment of the Karma family! Again, place it in five places. Oṃ Buddha Kalaśa Oṃ (藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Vase, Om). Vajra Kalaśa Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kalaśa hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Vase, Hum). Ratna Kalaśa Trāṃ (藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kalaśa trāṃ，汉语字面意思：Jewel, Vase, Tram). Padma Kalaśa Hrīḥ (藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kalaśa hrīḥ，汉语字面意思：Lotus, Vase, Hrih). Karma Kalaśa Āḥ (藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma kalaśa āḥ，汉语字面意思：Action, Vase, Ah). May you be endowed with the empowerment of the five bodies! May you be endowed with the empowerment of the Nirmanakaya! May you be endowed with the empowerment of the Sambhogakaya! May you be endowed with the empowerment of the Dharmakaya! May you be endowed with the empowerment of the Svabhavikakaya! May you be endowed with the empowerment of the Secret Body! Again, place it in five places. Oṃ Buddha Locani Oṃ (藏文：ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha locani oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Locani, Om). Vajra Locani Hūṃ (藏文：བཛྲ་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra locani hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Locani, Hum). Ratna Locani Trāṃ (藏文：རཏྣ་ལོ་ཙ་ནི་ཏྲཱྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna locani trāṃ，汉语字面意思：Jewel, Locani, Tram). Padma Locani Hrīḥ (藏文：པདྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma locani hrīḥ，汉语字面意思：Lotus, Locani, Hrih). Karma Locani Āḥ (藏文：ཀརྨ་ལོ་ཙ་ནི་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma locani āḥ，汉语字面意思：Action, Locani, Ah). May you be endowed with the empowerment of the five wisdoms! May you be endowed with the Dharmadhatu wisdom! May you be endowed with the Mirror-like wisdom! May you be endowed with the Equality wisdom! May you be endowed with the Discriminating wisdom! May you be endowed with the Accomplishing Activity wisdom! May you obtain the empowerment of the body, which is the absence of inherent existence of the apprehended! May you obtain the empowerment of speech, which is the absence of inherent existence of the apprehender! May you be endowed with the empowerment of mind, which is not established anywhere! Thus, give the vase empowerment and bathe with the vase: Hūṃ! Bathing all the Buddhas, The river of wisdom, the bathing pond, The vase's ornament, the wish-fulfilling tree, The auspicious vase is excellent for pouring. Bathe all empowerments here! This empowerment is the great Vajra, Revered by all three realms, Born from the three secrets, Bestowed by all the Buddhas. The five aggregates are completely pure, The five afflictions are purified, The five wisdoms are the essence itself, Grant the empowerment of the glorious body. Oṃ Vajra Adhi Sattva Sattva Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་སྟྭཾ་སྟྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi sattva sattva abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Adhi, Sattva, Sattva, Abhisheka, Me). Oṃ Vajra Adhi Abhiṣiñca Mi Sattvaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhi abhiṣiñca mi sattvaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Adhi, Abhisheka, Not, Sattvam). Oṃ Vajra Abhiṣiñca (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Abhisheka).
Tibetan
མི་སྟྭཾ། ཞེས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བུམ་ཆུ་བླུད། གཉིས་པ་གསང་དབང་གི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཐིག་ལེ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་པ་ལ། ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་བཀང་བས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་སོགས་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་གསུམ་དུ་རིམ་པར་བཞག་ལ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་ བསྐུལ་གྱིས། །ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ༀ་བསྒོམ་སྟེ། །བདུད་རྩི་ལྔ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཟོས་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ༀ། ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཨཱཿབསྒོམ་སྟེ། །བདུད་རྩི་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཟོས་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཝཀྐ་སིདྡྷིཿ ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཧཱུྃ་བསྒོམ་སྟེ། །བདུད་རྩི་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཟོས་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ཁར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །དག་པའི་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །བུ་ཡི་བློ་གྲོས་འདི་འཐུང་ལ། །གཞན་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དུ་སྦྱིན། གསུམ་པ་ཤེར་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ཐིག་ལེའི་མཎྜལ་སྟེང་དུ་འཁོད་པ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མེ་ལོང་རིལ་བུ་བཅས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ།
Chinese
མི་སྟྭཾ། 这样清洗并倒入瓶水。第二，为了秘密灌顶的意义，在坛城的南方，安坐在布置了五肉五甘露明点的上方。用嘎巴拉盛满甘露进行灌顶，观想获得身语意无尽庄严的大灌顶。将嘎巴拉的甘露等依次放在头顶等三处。以方便的行持利益众生，以慈悲调伏一切，祈请成就佛陀事业的灌顶和加持。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自生本来清净的，与八万根本烦恼相合的药，五部（佛）五誓言的实物，圆满五智成就的物质，为了救度六道一切有情，消除五毒的甘露，以甘露宝瓶的灌顶，从舌之誓言金刚中，观想金刚持的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），加持成五甘露后，食之愿获无上菩提。嘎雅悉地 嗡。（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）从舌之誓言金刚中，观想金刚持的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），加持成五种谷物后，食之愿获无上菩提。瓦嘎悉地。（藏文：ཝཀྐ་སིདྡྷིཿ，梵文天城体：वाक्कसिद्धिः，梵文罗马拟音：vākkasiddhiḥ，汉语字面意思：语成就）从舌之誓言金刚中，观想金刚持的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），加持成五种谷物后，食之愿获殊胜成就。吉大悉地 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）愿获得身无尽庄严轮的灌顶。愿获得语无尽庄严轮的灌顶。愿获得意无尽庄严轮的灌顶。之后，倒入智慧甘露，放在金刚嘎巴拉的口上。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此金刚乃大金刚，金刚之王极殊胜，以金刚猛烈燃烧，加持成清净甘露后，赐予你灌顶，饮此子之智慧，切莫向他人言说。阿拉拉霍。这样给予甘露三次。第三，为了授予慧灌顶，你安坐在坛城的西方，在白红菩提心明点的坛城之上，以方便和智慧白红明点灌顶，观想获得身语意大乐不变的灌顶。将带镜子的丸药放在头顶。
English
"Mi stwam." Cleanse and pour the vase water. Second, for the purpose of the secret empowerment, sit on top of the mandala in the south, which is arranged with the bindus of the five meats and five amritas. By empowering with the kapala filled with amrita, aspire to obtain the complete great empowerment of the inexhaustible adornment of body, speech, and mind. Place the kapala's amrita, etc., sequentially on the three places, such as the crown of the head. For the benefit of beings through the practice of skillful means, whoever is tamed with love and compassion, request here the empowerment and blessings that accomplish the enlightened activities of the Buddhas. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The self-arisen, primordially pure, medicine combined with the eighty-thousand root afflictions, the essence of the five families and five samayas, the substance that perfects the five wisdoms, for the sake of liberating all sentient beings in the six realms, the amrita that dispels the five poisons, by the empowerment of the amrita vase, from the vajra of the tongue's samaya, contemplate the Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) of Vajradhara, and having blessed it into the five amritas, may you attain supreme enlightenment by eating it. Kaya Siddhi Oṃ. (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) From the vajra of the tongue's samaya, contemplate the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) of Vajradhara, and having blessed it into the five grains, may you attain supreme enlightenment by eating it. Vakka Siddhiḥ. (藏文：ཝཀྐ་སིདྡྷིཿ，梵文天城体：वाक्कसिद्धिः，梵文罗马拟音：vākkasiddhiḥ，汉语字面意思：Speech Accomplishment) From the vajra of the tongue's samaya, contemplate the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of Vajradhara, and having blessed it into the five grains, may you attain supreme accomplishment by eating it. Citta Siddhi Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) May you obtain the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of body. May you obtain the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of speech. May you obtain the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of mind. Then, pouring the amrita of wisdom, place it on the mouth of the vajra kapala. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) This vajra is the great vajra, the king of vajras is supremely excellent, by the vajra blazing intensely, having blessed it into pure amrita, by empowering you, son, drink this wisdom of the son, and do not speak of it to others. Ala la ho. Thus, give the amrita three times. Third, in order to bestow the wisdom empowerment, you are seated in the west of the mandala, on the mandala of the white and red bodhicitta bindus, by empowering with the skillful means and wisdom, white and red bindus, aspire to obtain the great empowerment of the unchanging bliss of body, speech, and mind. Place the mirror and pills on the crown of the head.
Tibetan
ཧཱུྃ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པ། །བྱང་སེམས་ཐིག་ལེར་རབ་སྦྱར་ནས། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། །བཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །འདི་ལ་ཡང་དག་ངོས་བཟུང་མེད། །བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས། །བུ་ཡི་ དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རཱ་ག་ཡ་ཧཾ། སརྦ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཛཿ་པེ་པྲ་བེ་ཤ །ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཝེ་ཤ །བཾ་དཱི་པ་སུ་ཁི་ནི། ཧོཿགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཝཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་རིལ་བུ་དཀར་དམར་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག །སྐུ་བདེ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། གསུང་བདེ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཐུགས་བདེ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་དག་གི་མཐའ་རྟེན་དུ་བཅུ་གཅིག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའ་ཚེ་བཅུད་འདུས་པའི་བུམ་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བས། །བུམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། །ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཚེ་བུམ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་དབང་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལུང་། །བདུད་རྩི་གང་རྒྱ་སྨན་གྱི་ལུང་། །རིན་ཆེན་ཟླ་གམ་དབང་གི་ལུང་། །རཏྣ་ཀརྨ་ཚེ་ཡི་ལུང་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བུམ་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བཀང་ནས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་བརྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་ནས་ཀྱང་། །བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས། །བུ་ཁྱོད་ཚེ་དབང་གནས་པར་ཤོག །ༀ་བྲུཾ་ཧཱུྃ་བྲུཾ་ཏྲཱཾ་བྲུཾ་ཧྲཱིཿབྲུཾ་ཨཱ༔བྲུཾ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཅིག །མི་འགྱུར་བའི་གཡུང་དྲུང་དུ་གྱུར་ཅིག །མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག །མི་ཤིག་པའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད། བཅུ་གཉིས་པ་ཞིང་ཁམས་བསྟན་པ་འདི་བཞིན་དུ་ངེས་འཚལ། ཧཱུྃ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཁང་། །དེའི་ནང་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཏིང་སྟེ།