Tibetan
བྲི་ཚུལ་སྟོན་པ་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ་ཡིས། ལྷ་མོ་ཞེས་བཟུང་བར་བསྐུལ་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་མངའ་བས་སྐལ་པ་ཆེན་མོའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྦྲང་ཆེན་ནས། ཉིད་དུ་སྦ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་གླེགས་བམ་འབྲི་བའི་སྣག་ཚའི་རྒྱུ་སྦྲང་ཆེན་ནི། མིའི་ཚིལ་གྱི་མར་མེའི་དུ་བ་ལ་སྣག་ཚ་བྱས་ནས་ནི། རྗེ་མར་པས། རྒྱ་སྐག་དང་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བ་བསྲེས། ལྕགས་སྣོད་དུ་མཉེ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་བྱས་ལ་མིའི་རུས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྨྱུ་གུས་ནི་གླེགས་བམ་དཀྱུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེང་ཡང་རྗེ་མར་པས་སོར་བཞིར་གསུངས་པ་ལྟར་གྲོ་ག་ལ་སོགས་པའི་གཞིར་ཡིག་མཁན་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཅན་གྱིས་བྲིས་པའི་གླེགས་བམ་དང་ནི། སྔར་བཤད་པའི་བྲིས་སྐུ་ཉིད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦ་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སྔགས་བླ་མེད་ལ་མི་གུས་པ་སོགས་སྐལ་པ་མེད་པའམ་ཡོད་ཀྱང་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་པས་མཐོང་ན་ནི་གསང་སྒྲོགས་སུ་འགྱུར་བས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྐྱེ་བ་འདིར་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་མེད་ལ། མ་མོས་ན་གཞན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་དབང་གིས་ (༥༨༦)འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མི་རྙེད་དོ། །འོ་ན་སུ་ལའང་མི་སྟོན་ནམ་ཞེ་ན། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཐོབ་ཅིང་སྐལ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྐོག་ཏུ་རེས་འགའ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་འགྲོ་འདུག་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཇི་ལྟར་སྦེད་ཅེ་ན། སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ཐོར་ཚུགས་སོགས་སྐྲའི་ནང་དང་། རབ་བྱུང་སོགས་རལ་པ་མེད་པས་མཆན་ཁུང་ཉིད་དུ་ཐོགས་ཏེ་སྦ་བར་བྱའོ། །འདིའི་ངེས་དོན་དཔལ་ནཱ་རོ་པས། །གྲོ་ག་ཞེས་པ་ས་ལ་སོགས་པའོ། །པོ་ཏི་ནི་མཆོག་གི་ཡི་གེ་སྟེ་ཨ་ལི་དང་ཀཱ་ལིའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་བཀླག་པར་བྱའོ། །བཟླས་པའོ་ཞེས་པ་ངེས་དོན་ཏོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་སྦར་ནས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་འཁོར་ལ་གཉིས། མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་མདོར་བསྟན། དངོས་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྷ་གར་ནས། མིག་ཡངས་མ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ཤེས་པ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། ཡབ་ཀྱི་ལིངྒ་མཚན་མ་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ནས། ཡང་ཡང་ཁ་སྦྱོར་ (༥༨༧)གྱི་ཙུམྦ་ན་མཛད་ནས་ལྷན
Chinese
我将讲述书写的方法。 恳请抓住“女神”这个词，因为您拥有权势等六种功德，是伟大福运的主人，请好好听着。 第二部分是，从“大蜜蜂”到“亲自隐藏”。 意思是说，书写秘密经卷的墨水材料，大蜜蜂，是用人的脂肪油灯的烟制成的墨水。 玛尔巴尊者说，将中国墨和余甘子的汁液混合，在铁器中研磨。 用人骨制成的笔，经卷的长度是十二缘起的十二指，宽度也是玛尔巴尊者所说的四指，在荞麦等底料上，由具有誓言的书写者书写的经卷，以及前面所说的画像，也必须以非常秘密的方式隐藏。 如果对无上密法不恭敬，或者没有福分，或者即使有福分也没有得到灌顶的人看到，就会变成泄露秘密，修行者今生就无法获得最高的成就，如果不喜欢，就会伤害他人，因此， (586)在来世也无法成为成就的境地，无法获得成就。 那么，谁也不给看吗？ 不是的，为了让那些得到金刚灌顶的真实传授，具有福分和誓言的人产生定解，才偶尔秘密地展示一下。 瑜伽士在行走坐卧等时候如何隐藏呢？ 行为瑜伽士在道路的境地行走时，将发辫等放在头发里，没有头发的出家人等，就夹在腋下隐藏。 此处的真正含义，吉祥那若巴说：“荞麦等指的是土地等。 经书是殊胜的文字，是阿里的和嘎里的结合，因此可以阅读。 背诵指的是真实含义。” 意思是说，将五大的风融入金刚的念诵中。 第二，会供轮有两个方面：通过连接进行简要说明，以及详细阐述真实内容。 第一部分是，从“在子宫中”到“明眸者”。 意思是说，将明妃的子宫，智慧的自性，与明王的林伽，标志，方便，伟大的快乐完全结合，反复进行交合 (587)的亲吻，一起
English
I shall explain the method of writing. Please grasp the word "goddess," for you possess the six qualities such as power, and are the master of great fortune, please listen well. The second part is, from "great bee" to "hide oneself." It means that the ink material for writing secret scriptures, the great bee, is ink made from the smoke of a lamp of human fat oil. Lord Marpa said to mix the juice of Chinese ink and amla, and grind it in an iron vessel. The length of the scripture written with a pen made of human bone is twelve fingers of the twelve links of dependent origination, and the width is also four fingers as Lord Marpa said, on a base of buckwheat etc., written by a writer with vows, and the previously mentioned painted image, must also be hidden in a very secret way. If someone who is disrespectful to the unsurpassable tantra, or who does not have the fortune, or even if they have the fortune but have not received the empowerment, sees it, it will become a disclosure of secrets, and the practitioner will not be able to obtain the supreme accomplishment in this life, and if they do not like it, it will harm others, therefore, (586) in the next life also it will not be a realm of accomplishment, and accomplishment will not be found. Then, do you not show it to anyone? No, in order to generate certainty in those who have received the true transmission of the Vajra empowerment, who have fortune and vows, it is only shown secretly once in a while. How do yogis hide it during walking, sitting, etc.? When a conduct yogi walks in the realm of the path, they put braids etc. inside their hair, and monks etc. who do not have hair, hide it by holding it in their armpits. The true meaning of this, glorious Naropa said: "Buckwheat etc. refers to earth etc. The book is the supreme letter, it is the combination of Ali and Kali, therefore it can be read. Recitation refers to the true meaning." It means that the wind of the five elements is incorporated into the Vajra recitation. Second, the tsokhor has two aspects: a brief explanation through connection, and a detailed explanation of the actual content. The first part is, from "in the womb" to "wide-eyed one." It means that the consort's womb, the nature of wisdom, is completely combined with the consort's lingam, sign, means, great bliss, and repeatedly perform the union (587) of kissing, together