Tibetan
་རྣམ་པར་གཞག་པ་སྟེ་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ་ཐ་མའོ།། །།དེ་ལྟར་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་ཁང་བཟངས་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར། །མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་ དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཅན། །ལུས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང་པོའི་ཆར་འབབ་པས། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་དེ་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་བྱས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་སྟོན་པས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་པ། །གང་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་རྗེས་འགྲོ་མཐའ་ཡས་ལྡན་། །དེ་དག་ནང་ནས་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩེ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཡང་དག་ཕུལ་འདི་གསལ་བར་ཕྱེ། །ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་ཚུལ་ཆུ་འཛིན་གནམ་གཡོགས་ཅན། །ཀུན་མཁྱེན་བློ་མཚོའི་སྤྱོད་ཡུལ་གང་དེ་རིགས་ལྡན་འགྲོ་བའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ། །རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་ཉི་གཞོན་དམར་བས་བདག་བློའི་ཁང་བཟངས་མཛེས་གྱུར་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་ནི་རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་བྱས། །གང་འདིའི་རང་བཞིན་མངོན་གྱུར་པ། །རླབས་ཆེན་ཆུ་གཏེར་ཟབ་མོའི་གནས། །སྔོན་མེད་ཡེ་ཤེས་གངས་ཆེན་མཚོ། །འཛིན་ཁྲིའི་གནས་ཀྱང་བསྐྱོད་པ་བཞིན། །དཔལ་ལྡན་མཚོ་ཆེན་མི་འཁྲུགས་གང་དེ་མི་གཡོ་རྦ་རྒལ་རྙོག་པ་མེད། །གཏིང་ཟབ་རྒྱ་ཆེ་རྟོགས་དཀའ་གང་དེ་དེ་རིང་བདག་བློའི་མངོན་དུ་གྱུར། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གང་དེ་དགོངས་པ་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད། །མ་ནོར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གང་དེ་བདག་རྗེས་ཞུགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། །རྟོགས་དཀའི་རང་བཞིན་ཉི་ཟླའི་མདངས་བཀྲ་ཞིང་། །དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་བཞིན། །མ་ ནོར་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་ཡོངས་བཤད་འདིས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་ལ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་དབྱེ་བས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བདག་གིས་ཤེས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ནི་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་བཀྲ་གསལ་བར་བྱས་པའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་ཁང་བཟངས་འདིས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གང་འདི་ཡུན་རིང་འཇིག་རྟེན་གནས་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བཟང་སྣང་བས་ཐར་གླིང་པདྨོ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །སྟོབས་ཆེན་དམ་པའི་གླང་པོ་གཟིམས་ལས་དེ་ཡི་གཞུང་ལུགས་མིག་ཟུམ་ལ། །གནས་གཞན་གྲུབ་པའི་གོམས་ཚུགས་འཁྱོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་འཐོར་དོགས་ནས། །རིང་པོར་མ་ཐོ
Chinese
是为安立，即二十五层楼，是为最后。 如此善说珍宝楼阁，于法界虚空无边际中， 无余周遍安置，广大资粮聚， 具足无量法之品类。 满足有情众生一切希愿，如意宝雨降， 吉祥增上，如旭日东升，增长一切喜乐。 三界导师降下妙法雨， 彼等具有无量随顺种种所化众生之方便。 其中最殊胜者，乃大圆满之顶峰， 奇妙稀有真实之精华，于此清晰开显。 所知之虚空甚为广阔，具足法理之水云遍布天空， 遍知智慧海之行境，彼具种姓者遍布有情界。 无垢无尘之新旭日，令我智慧之楼阁焕然一新， 极其难懂之处，亦令自他一切众生得见。 此之自性现前者， 乃浩瀚深邃之水藏。 前所未有之智慧雪山湖， 亦如挪动宝座之基。 吉祥大不动海，无有动摇，无有波涛，无有浑浊。 深邃广阔难以测度者，今日已于我之智慧中显现。 持明胜者海，彼之意念于三时中无有变迁。 无谬误之义精华，我随行者无有怀疑。 难解之自性，如日月般光彩夺目， 诸法如实显现，如根识之现量。 以无谬如实之善说， 令三世诸佛皆欢喜。 空行成就持明众， 以及誓言海众等， 以此欢喜开启慧眼故， 我知已得加持。 深广金刚之境，非众人之行境， 以极其明亮清晰之自性无垢楼阁， 令光明心髓之教法长久住世， 具缘者以善道之光明，令解脱莲花得以绽放。 大能大力之圣象，于睡眠中亦不忘彼之正法， 其他处所成就者，其行仪摇摆不定，又恐深奥之要义散失， 故长久未得……
English
This is the establishment, the twenty-fifth story, the last. Thus, this well-spoken precious mansion, in the boundless expanse of the Dharma realm, Completely and thoroughly arranged, a vast collection of resources, Possessing immeasurable categories of Dharma. Fulfilling all the hopes of sentient beings, like a wish-fulfilling jewel raining down, May auspiciousness increase, like the rising sun, increasing all joy and happiness. The teacher of the three realms pours down the rain of the sacred Dharma, Those who possess limitless means to follow all kinds of beings to be tamed. Among them, the most supreme is the pinnacle of the Great Perfection, This wonderful, rare, and authentic essence is clearly revealed here. The expanse of knowable things is extremely vast, with clouds of Dharma principles covering the sky, The sphere of activity of the omniscient wisdom ocean, that which possesses lineage pervades the realm of beings. The stainless, dust-free, youthful sun makes my wisdom mansion beautiful, Even the most difficult places to understand are made visible to all, both self and others. The nature of this, when manifested, Is the place of the vast and deep ocean of water. The unprecedented ocean of wisdom snow mountains, Is like moving the base of a throne. The glorious, great, unmoving ocean, without movement, without waves, without turbidity. That which is deep, vast, and difficult to fathom, today has manifested in my wisdom. The ocean of vidyādharas, the victorious ones, their intention does not change in the three times. The essence of meaning without error, I, the follower, am without doubt. The difficult-to-understand nature, shining like the sun and moon, The meanings are clearly manifested, like the direct perception of the senses. With this flawless and authentic good speech, May all the Buddhas of the three times be pleased. The ḍākinīs, siddhas, and vidyādharas, And the assemblies of oath-bound ones, By opening their eyes with joy at this, I know that I have received blessings. The deep and vast vajra realm, not the sphere of activity of all, With this immaculate mansion of extremely bright and clear nature, May the doctrine of the luminous heart essence long abide in the world, And may the fortunate ones, with the light of the good path, cause the lotus of liberation to bloom. The mighty and powerful holy elephant, even in sleep, does not forget its doctrine, Those who have attained accomplishment in other places, their conduct is unsteady, and fearing that the profound key points may be scattered, Therefore, for a long time…
Tibetan
གས་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པར། །སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གུས་པས་བསྒྲུབས། །ཐེག་མཆོག་མཉམ་པའི་ས་གཞི་ལ། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྩེ། །རིམ་ཁང་ལྔ་ཕྲག་ལྔས་བརྒྱན་པ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བཀོད་པས་མཛེས། །ཆོས་མཆོག་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་པ། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་ཐག་གྲུས་ཁྱབ། །རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁས་ཀླས། །འདི་ཡི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཕྱོགས་ཀུན་ན། ། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རབ་བཀྲའི་ལྟད་མོ་བྱེད། །སྟེང་རྣམས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་། །ཆོས་རྣམས་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པར་གནས། །ཚུལ་དེའི་རྗེས་འགྲོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །ཐེག་མཆོག་མཛོད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་ས་གཞི་ཡོངས་མཉམ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་རི་རབ་ལྷུན་མཐོ་དབང་བཞིའི་བུམ་པ་ཀུན་ནས་ཟླུམ། །ཡང་ཟབ་གདམས་པའི་མགུར་ཆུ་བྲེ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཉི་ཟླའི་རླུང་བསྐྱོད་མེ་ཏོག་དྲིལ་བུའི་ཚར་དུ་བསྒྲེངས། །གདུགས་དཀར་རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་ཏོག་ཡངས་ཤིང་། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྙན་པའི་བ་དན་མཛེས། །ཚིག་དོན་མདངས་བཀྲ་ནོར་བུའི་ཆུན་འཕྱང་སྤྲས། །ས་སྟེང་རྒྱན་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །རླབས་ཆེན་ས་འཛིན་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་རྩེ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་གསལ། །ཐ་གྲུ་རྒྱ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་གྱུར་ཅིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་བཀོད་ལེགས་པ། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བསོད་ནམས་འདུན་སླད་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བཞེངས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱི་རབས་མིས་བསྒྲུབ་རྟེན། །ཐེག་མཆོག་འདི་དང་མཚུངས་ པ་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་བྱས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡན། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱུད་བརླན་བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་ནུབ་ལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་དང་ལྡན་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་བདག་ལ་བབས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེའི་བསྟན་པ་དེང་སང་ཁོ་བོས་འཛིན། །རྒྱལ་བ་རིག་འ
Chinese
在第二十五层楼的教言汇集中， 将精华之义汇集一处，恭敬地作为意之所依。 在至高无上的平等大地上， 是光明金刚藏之顶。 以二十五层楼装饰， 以深广的庄严而美丽。 由殊胜珍宝精华所成， 是自性大圆满之佛塔。 显有轮涅一切刹土无碍遍布， 顶端高耸，法界虚空所覆盖。 此之周围一切处， 显有器情，尽显光彩之景象。 上方乃精华菩提幻化刹土， 诸法清晰不杂，圆满安住。 循此理而行，稀有奇妙之法， 亦是至高无上宝藏之大佛塔， 词义光彩夺目，庄严无边， 深广之景象遍布虚空。 在因果乘的平等广大之大地上， 无上乘之须弥山高耸，四灌顶之宝瓶皆圆满。 甚深口诀之甘露水盈满，无量法轮。 基道果之日月风动，花朵铃铛成排悬挂。 白伞顶端，珍宝伞盖宽广， 身与智慧，悦耳之幡旗美丽。 词义光彩夺目，珍宝璎珞垂悬。 成为地上庄严，吉祥圆满之， 浩瀚大地，极其无边，顶端在虚空中明亮。 广大无垠，十方刹土超越海洋之微尘。 如法界般遍布虚空，善妙庄严之佛塔。 为后世之利益，为积福而由全知语自在所建。 在瞻部洲，为后世之人所修之所依， 与此至高无上之乘相同者， 再无其他。 因此，这无量之法藏， 乃金刚藏教法之命脉。 令具德上师极其欢喜，具足传承之加持云。 灌顶之河流以大海滋润相续，教言之明灯永不熄灭。 具有深广口诀，口耳传承之精华融入我心。 因此，心髓教言甚深广大之教法如今由我所持。 胜者利
English
In the twenty-fifth story of the collection of precepts, Gathering the essence of meanings into one place, I respectfully establish it as the support of the mind. On the ground of supreme equality, Is the peak of radiant Vajra Essence. Adorned with twenty-five stories, Beautiful with profound and vast arrangements. Made from the supreme precious essence of Dharma, Is the stupa of the spontaneously perfect Great Perfection. It pervades all realms of existence, samsara and nirvana, without obstruction, Its peak towering high, covered by the Dharma realm of space. In all directions around this, The phenomena of existence and environment create a spectacle of radiant splendor. Above are the pure lands of the essence of enlightenment's manifestations, Where all dharmas are clear, unmixed, and perfectly abiding. Following that principle, the wondrous and amazing Dharma, Is also the great stupa of the supreme treasure, Whose words and meanings are radiantly adorned, boundless, And whose profound and vast appearance pervades the expanse of space. In the great realm of the ground of cause and effect vehicles, equally vast, The towering Mount Meru of the unsurpassable vehicle, with the vases of the four empowerments, are all perfectly round. The nectar of profound instructions is full, and the Dharma wheels are limitless, The sun and moon of the ground, path, and fruition are moved by the wind, and strings of flowers and bells are hung in rows. The white umbrella's peak has a wide precious finial, And the banners of body and wisdom are beautifully pleasing. The words and meanings are radiantly adorned with strings of jewels, Becoming an ornament on the earth, auspicious and complete, The vast earth-holder, extremely boundless, its peak clear in the expanse of the sky. Extensive and vast, the ten directions of the realms of existence transcend the dust of the ocean, Like the Dharma realm, pervading the expanse of space, the well-arranged stupa of the teachings, For the sake of future generations, built by the omniscient Lord of Speech to accumulate merit. In Jambudvipa, a support to be accomplished by future generations, There is nothing else equal to this supreme vehicle. Therefore, this immeasurable treasury of Dharma, Is the life-force of the Vajra Essence teachings. Making the glorious protector lama extremely pleased, possessing the clouds of blessings of the lineage, The river of empowerment moistens the continuum with the ocean, and the lamp of teachings never fades. Possessing profound and vast instructions, the essence of the oral transmission has descended upon me. Therefore, I now hold the profound and vast teachings of the heart essence precepts. The Victorious One, Rig