Tibetan
ཏོག་ཀུནྡའི་ཚལ་རྣམས་རྒྱས་པ་བཞིན། །བློ་གྲོས་མཁའ་ལ་སྙིང་པོའི་འོད་བརྒྱ་པ། །རྣམ་བཀྲ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མདངས་འཕྲོ་བས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་བཟང་བློ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །ཚུལ་འདི་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་པད་ཚལ་ལས། །རབ་འཁྲུངས་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་རྣལ་འབྱོར་པས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་བསྟན་ནས་སོང་། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་སྐད་ལོ། །རང་བཞིན་གསང་བའི་གནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མ་ནོར་མངོན་སུམ་དུ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་བསྟན་ནས་སོང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དེ་སྐད་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ཡི། །ཕྱི་རབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་གནད་རྣམས་གདམས་ཟིན་གྱིས། །བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ་འབད་པར་མཛོད། །གསང་བའི་གནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ ཆེ་ལ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱང་བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བས། །དེ་དག་དོན་འདུས་ཐེག་མཆོག་མཛོད་འདི་གཅེས། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱས་ཤིང་། །ཟབ་མོའི་གནས་རྣམས་མ་ནོར་འདིར་ཚང་ལ། །ལུང་རིགས་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་པས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གནས་འདི་མཆོག་ཏུ་འཕགས། །ཕྱིན་ཆད་སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་ཅིང་། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གྲུབ་མཐའ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཀུན་ཚོགས་སུ་མ་གླེང་དམ་དུ་སྦོས། །ཡི་གེ་འདི་ལ་བཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅིག །མཛོད་འདི་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། །གཟའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་ལ་གཏད། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས། །འདི་ལས་རྩོམ་གཞིའི་ཡི་གེ་ཐུ་བ་དང་། །མང་ཉུང་འདྲ་མིན་བསྲེ་བསླད་བྱུང་སྲིད་ན། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་རོལ་པའི་དགའ་སྟོན་མཛོད། །དབུགས་ཆོད་མདངས་ཕྲོགས་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་བྲུལ། །རིག་འཛིན་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡི་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་རྫོགས་མཛོད་ལ། །གདོད་མའི་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །རབ་གསལ་བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་ཅན་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །མང་ཐོས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་འདོད་རྣམས་ལ། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྒོ་འདི་ཉེར་གནས་མཛོད་འདིས་ཕན་པ་འགྲུབ་འགྱུར་གྱིས། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུའི་དཔལ་བཞིན་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད
Chinese
犹如蔓延盛开的白莲花丛， 智慧空中百倍精华之光芒， 光彩夺目，般若光明四射， 照亮金刚藏之殊胜道途， 令具缘者之智慧莲花绽放。 此乃大乘精华莲苑中， 自然解脱之瑜伽士所生， 已然开示光明藏之诸般义。 无垢光芒万丈者如是说： 自性秘密之要点，无遗漏地， 对具缘者，无误地，显而易见地， 龙钦饶绛巴已然开示。 持戒贤慧者如是说： 如今安住及未来将至之， 后世随行之具缘者们， 已将终极意义之要点悉数传授， 请精勤修持，努力实践。 秘密之处亦甚为广阔， 续部、教言、口诀，文字浩瀚， 金刚之境亦坚固而难悟， 故当珍视此等意义汇集之大乘宝藏。 取悦殊胜怙主上师， 深奥之处无误圆满于此， 教理、证悟、口诀，汪洋浩瀚， 故此深广之处至为殊胜。 今后勿向无缘者宣示， 无论何种不共之宗派， 皆勿于聚会中谈论，严守秘密。 切勿篡改此文字。 此宝藏交付于具德明咒母， 以及星宿之大护法罗睺罗， 誓盟金刚善护，守护之， 务必守护，谨遵教敕。 若于此根本文字之上， 出现或多或少，似是而非之掺杂篡改， 则以彼之心血，作享乐之盛宴。 断其气脉，夺其光彩，眼珠落地。 祈愿持明传承护法海众， 加持享用此法之具缘者， 令彼之所欲如意圆满， 于原始本觉之地，现前证悟。 愿具足无垢清净智慧，追随殊胜道者， 以及渴望博闻广学、功德浩大、一生证悟者， 此无上乘之门，此近处之宝藏，必将成办利益。 愿如龙族至宝之光辉，成为百信之顶严。
English
Like the flourishing groves of white lotus flowers, A hundredfold essence of light in the sky of wisdom, Radiant and bright, emanating the brilliance of clear wisdom, Illuminating the excellent path of the Vajra Essence, Causing the lotus of fortunate minds to bloom. From this lotus grove of the essence of the Supreme Vehicle, Arising from the various self-liberated yogis, Have gone forth, teaching the meanings of the luminous essence. The stainless, thousand-fold radiant one spoke thus: The essential points of the secret nature, without exception, To the fortunate ones, without error, manifestly, Longchen Rabjampa has taught and gone forth. The virtuous, wise one spoke thus: Those who dwell now and those who will come in the future, To the fortunate ones who follow in later generations, The essential points of the ultimate meaning have been taught completely, Strive diligently to practice and apply them. The secret place is also exceedingly vast, With tantras, agamas, instructions, and countless letters, The vajra realm is also firm and difficult to realize, Therefore, cherish this treasury of the Supreme Vehicle, which gathers these meanings. Pleasing the glorious protector, the noble lama, The profound places are complete here without error, With the vast expanse of the ocean of scripture, reasoning, and instructions, Therefore, this profound and vast place is supremely excellent. Henceforth, do not reveal it to the unfortunate, Whatever uncommon tenets there may be, Do not discuss them in gatherings, keep them secret. Do not alter or corrupt these letters. Entrust this treasury to the glorious mistress of mantras, And to the great planetary benefactor Rahula, And to the oath-bound Vajra Lekpa Kyong, protect it. Protect it steadfastly, be the guard of the command. If from this original text, There should occur additions, subtractions, or dissimilar mixtures and corruptions, Then make a feast of joy with its heart's blood. Cut off its breath, steal its radiance, and gouge out its eyeballs. May the assembly of vidyadharas and oath-bound protectors, Bless the fortunate ones who practice this, May their desires be fulfilled as they wish, And may they manifestly awaken in the primordial state. May those who possess immaculate, clear wisdom, following the path of the noble ones, And those who desire vast learning, great qualities, and enlightenment in one lifetime, May this door of the unsurpassed vehicle, this nearby treasury, accomplish benefit. May it be like the jewel splendor of the supreme nagas, an ornament on the crown of hundreds of faiths.
Tibetan
། ། ལེགས་གསུངས་ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་གསང་མཛོད་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བའི་རིན་ཆེན་མཛོད། །སྐལ་བཟངས་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་འདི་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་རྨད་བྱུང་སྟེ། །གང་གིས་འདི་ཐོས་འཛིན་པར་གྱུར་རྣམས་སྲིད་པ་ཐ་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དཀར་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོས་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་མཆོག་གསང་རྩེ་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རྒྱལ་འབྱུང་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་མཐས་ཡས་བཀྲ་ཤིས་འཕྲོ་བས་འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་ཞིང་། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་ པས་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐེག་པའི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གི་འབྲས་བུའི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གནས་འདི་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་ཕལ་མོ་ཆེའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་བཞག་པ།
Chinese
吉祥妙语功德无垢，是无上乘之顶峰庄严。 胜者之秘密宝藏，极其稀有，是世间难得之珍宝。 此显现于具善缘者，如优昙婆罗花般稀有。 凡闻此并受持者，乃是最后有之大名菩萨。 白法光明极其广大，吉祥日月之妙好坛城善妙庄严。 十方三世胜者之殊胜秘密顶峰，吉祥无尽光芒与虚空边际等同。 胜者之事业极其无边，吉祥光芒满足一切愿望。 具德吉祥白日吉祥增，愿一切时处皆吉祥。 名为殊胜大乘宝藏。乃是无量无边法类之果义之决断。此乃无上秘密心髓光明金刚藏之处。通达如来语之大多数要义，自他宗派之边际已达于大海彼岸。由全知语自在所造已圆满。吉祥！吉祥！吉祥！ 第二十五品，任运成就果位之安立。
English
Auspicious words, virtues without stain, are the glory of the pinnacle of the unsurpassed vehicles. The secret treasury of the Victorious Ones, exceedingly rare, is a precious treasure difficult to find in all the world. This, appearing to the fortunate ones, is as wondrous as the Udumbara flower. Whoever hears and holds this becomes a great Bodhisattva of renown in their final existence. The white Dharma's light is exceedingly vast, adorned with the excellent auspicious mandala of the sun and moon. The supreme secret peak of the Victorious Ones of all directions and times, auspicious and infinite rays of light equal to the extent of the sky. The deeds of the Victorious Ones are exceedingly limitless, and their auspicious radiance fulfills all desires. Glorious and auspicious, the auspiciousness of the sun, multiplied, May there be auspiciousness at all times! Named "The Supreme Treasure Trove of the Vehicle." It is the definitive meaning of the fruits of countless and immeasurable categories of Dharma. This is the place of the secret, unsurpassed essence, the radiant Vajra Essence. Having understood the meaning of most of the Sugata's scriptures, and having reached the far shore of the ocean of one's own and others' tenets, completed by the All-Knowing Lord of Speech. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Chapter Twenty-Five: The Establishment of the Spontaneously Accomplished Fruition.