Tibetan
ཛིན་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་ལ། །སྙིང་པོའི་ལག་ལེན་མ་ནོར་མངོན་སུམ་པ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་དེ་བཞིན་སྨྲ་བྱེད་པས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཅན་དགྱེས་སོ་ཀྱེ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྒྲེངས་པ་དང་། །མཉམ་དུ་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པས། །འཁོར་བའི་མེ་ཚོགས་འཕུངས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པ་ལགས། །འདི་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་འབྱེད་བཟང་པོ་མཛད་པའི་རིགས། །ཚིག་དོན་ཆ་ཤས་འོད་དཀར་ནི། །སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ལས་འགོངས་ཤིང་། །གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམ་གསལ་ནས། །བློ་གསལ་ཀུ་མུད་རྒྱས་པར་བྱེད། །པདྨ་ཀུ་མུཏྟ་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བས་དཔལ་མངའ་བས། །ཆ་ཡང་མི་མཚོན་མཛེས་པའི་བཀོད་སྤྲིན་ནི། །བདག་བློའི་དབྱིངས་ན་གསལ་བས་སྣང་བར་བྱས། །དོན་དམ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བའི་མཚམས་ལས་འདས། །མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་ཉི་མ་ནི། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་རང་བཞིན་གནས་པ་གང་ལགས་པ། །དེ་ཀུན་དོན་ཟབ་ རྨད་དུ་བྱུང་དེ་དེ་རིང་བདག་གིས་གསལ་བར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་རིམ་ཁང་བཀོད་མཛེས་ཤིང་། །རིམ་ཁང་རེ་ནའང་སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་ལྡན། །འདི་ནི་ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །རྒྱུད་ལུང་མང་ངག་མཛོད་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཤེས་རབ་པདྨ་རྒྱས་བྱེད་ཉི་མ་ཡིན། །དེ་སླད་དད་ལྡན་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་མཛོད་འདིར་འཇུག་ལ་འབད་པར་གྱིས། །མ་རིག་མུན་བྲལ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཚེ་འདིས་སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་འགྲོ། །ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། །རང་གཞན་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞིང་། །བློ་གྲོས་མཆོག་མངའ་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རྙོག་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་རྗེས་འགྲོ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་ཞི་བ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །ལེགས་བཤད་སྤྲིན་ཆེན་ཐོས་པའི་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཡིད་མཁའི་ལམ་ནས་ཚིག
Chinese
传承未衰减， 心要实修无错谬。 如实证悟如是说， 胜者嘉措具誓众欢喜。 甚深甘露之流倾泻， 同时平息烦恼痛苦。 轮回烈火炽燃之众生， 引入寂静清凉之道路。 于此天人非天人等众， 空行具誓海众皆欢喜， 善妙开启喜悦之眼。 词义部分之白光， 胜过秋月之美妙， 遣除愚痴之黑暗， 令明慧睡莲盛开。 莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）、姑母达（藏文：ཀུ་མུཏྟ་，梵文天城体：कुमुत्त，梵文罗马拟音：kumutta，汉语字面意思：白睡莲）与乌 উৎপ་ལ།（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）， 珍宝光芒照耀具光辉， 无法比拟美妙之彩云， 于我心之虚空显现光明。 胜义谛甚深无边，超越世俗显现之界限。 无余非人无身之光明，如来之日。 存在与寂灭之虚空遍布，自性安住于何处？ 彼等甚深意义 稀有殊胜，今日我已阐明。 此法乃大乘珍宝藏， 词义灿烂之楼阁布置精美， 每一楼阁皆具心要之， 深广无量之财富。 此乃甚深要诀之钥匙， 显现续部经论窍诀之宝藏。 甚深之实相乃观视之明镜， 是令智慧莲花盛开之太阳。 是故具信欲解脱之士， 当精进进入此珍宝藏。 远离无明黑暗，光明现前， 此生超越三有轮回之大海。 此大乘珍宝之法藏， 穷尽自他经论之海洋， 具足无上智慧之全知无量者， 善妙结合于雪山白顶之上。 愿以此善业，我和一切众生，心中的烦恼彻底平息， 愿智慧光明追随日月，各自证悟寂静。 获得圆满具足金刚顶，自然成就之境界， 愿身与智慧无二无别，利益安乐一切众生。 妙语连珠如大云，伴随听闻之闪电。
English
The lineage of transmission is undiminished, The essential practice is manifestly without error. Having realized it as it is, and speaking accordingly, May the Victorious One, Gyatso, and the oath-bound ones be pleased! With the stream of profound nectar raised, Simultaneously pacifying the suffering of afflictions, May all beings tormented by the fires of samsara Be led to the path of peace and coolness. To this, gods, demigods, humans, and all, Dakinis and the ocean of oath-bound hosts, May you open your eyes with delight and perform virtuous deeds. The white light of the parts of words and meanings Surpasses the beauty of the autumn moon, Completely dispelling the darkness of ignorance, Causing the clear-minded water lilies to bloom. Padma (Tibetan: པདྨ་, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: Lotus), Kumutta (Tibetan: ཀུ་མུཏྟ་, Sanskrit Devanagari: कुमुत्त, Sanskrit Romanization: kumutta, Literal Chinese meaning: White Water Lily), and Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ།, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal Chinese meaning: Blue Lotus), Possessing splendor with the radiance of blazing jewels, The beautiful clouds of arrangement, which cannot be described, Are made manifest by being clear in the expanse of my mind. The ultimate truth itself is utterly infinite, beyond the limits of conventional appearance. The clear light of the Sugata sun, without remainder, without body, without being embodied, Which pervades the expanse of existence and peace, abiding in its own nature, All of that profound meaning Is wondrous and marvelous, and today I have made it clear. This Dharma is a supreme treasure of the Great Vehicle, The layers of word and meaning are arranged beautifully, And in each layer there is the essence of the very thing, An immeasurable wealth of profound and vast resources. This is the key to the profound essence, Making manifest the treasures of tantras, agamas, and oral instructions. The profound reality is a mirror for viewing, It is the sun that causes the lotus of wisdom to bloom. Therefore, those who are faithful and desire liberation, Strive to enter this precious treasury. Having dispelled the darkness of ignorance, may clear light be manifest, And in this life, may you cross beyond the ocean of the three realms. This treasure of the supreme Great Vehicle Dharma, Having reached the end of the ocean of one's own and others' doctrines, The omniscient, inconceivable one, possessing supreme wisdom, Has skillfully joined it to the white-topped snow mountain. By that virtue, may the turbidity of my mind and all beings be completely pacified, May the wisdom light follow the sun and moon, and may each realize peace on their own. Having attained the state of the spontaneously accomplished vajra pinnacle, complete with all perfections, May body and wisdom be inseparable, benefiting and bringing happiness to beings. The great clouds of excellent speech, with strings of lightning of hearing, From the path of the mind's sky, words...
Tibetan
་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་དགེ་ཚོགས་ལོ་ཏོག་རྣམ་འཕེལ་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་པས་འགྲོ་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་སེལ་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་བ་དང་། །ལུས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །དམ་ཆོས་མཛོད་འདི་གནས་གྱུར་ཏེ། །མཐའ་ཡས་ཕན་བདེ་འགྲུབ་པར་ ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་ཞིང་འབྱོར་པས་ལྷ་ཡུལ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་ཐར་པའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྲིད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །འབད་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ནས། །འཁོར་བ་སྟོངས་ཤིང་ཞི་བའི་ཚལ་རྒྱས་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །དགེ་མཆོག་གང་གིས་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚེ་མཐའ་ཡས་པས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སར་འདྲེན་ཞིང་། །ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་མེ་ཏོག་སྨན་ལྗོངས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་གྱུར་ལ། །སྔོན་མེད་ཆོས་གཏེར་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྤྱོད་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །ཚངས་སོགས་ལྷ་དང་མིའམ་ཅིས་མཆོད་གྲགས་སྙན་རྔ་སྒྲས་གང་བར་ཤོག །ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་བྱེད་པོའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ། །འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བདུད་རྩིའི་མིག་དང་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་གང་གིས་འགྲོ་ཀུན་མཛེས་གྱུར་བསྟོད་དབྱངས་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པའི། །དེ་སྙེད་ཞིང་དུ་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་འདི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་གང་བར་ཤོག །དུས་གསུམ་བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་དང་འགྲོ་བའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་གཞི། །ཇི་སྙེད་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ལས་འདས་པར་ཕན་བདེའི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད། །མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་བདེ་དགའི་རྒྱ་མཚོས་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་དེ་འདྲ་ཞིང་། ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་མཉེས་བྱེད་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྨིན་བྱེད་ཤོག །གང་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །དཔག་ཡས་དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་གཞན་དོན་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དང་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །མི་གཡོ་ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེར་འཇུག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རི་བོང་འཛིན་ཟེར་ཅན་ཡང་འོད་འགྱེད་ཅིང་། །སྐར་ཚོགས་དབུས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ཡིས། །མེ་
Chinese
凭着甘露般的意义之雨降下，圆满所有众生的希望，善妙的庄稼得以增长，以诸佛的财富令众生满足，愿能消除世间的衰败！无论在任何地方，乃至有情众生存在之时，愿这殊胜的法藏得以存在，成就无边的利益与安乐！愿一切世间和一切众生，都幸福安乐如同天界，一切都进入解脱之道，愿能同时成就佛果！愿所有众生从轮回中彻底解脱，毫不费力地获得涅槃，轮回止息，寂静的园林得以扩展，愿能成就二利圆满的佛法之王！愿以殊胜的善行，成为利益安乐的源泉，佛陀的教法得以弘扬光大！愿无量功德珍宝光芒四射，光明精华的殊胜佛法得以弘扬！以无量寿引导无量众生迅速到达寂静之地，森林、海岛、鲜花、药草遍布的原野都装饰得美丽，具备前所未有的法藏、殊胜功德、行持、慧眼和神通禅定，梵天等天人和非人供养，愿美名响彻四方！愿具足无边无际光芒，超越造物主之路，成为世间庄严的甘露之眼和殊胜的怙主诸佛所赞叹的吉祥，以其吉祥令一切众生美丽，赞颂之声和鲜花如雨般降下，愿如此刹土中，这殊胜的佛法充满吉祥之海！三世劫数如尘土，以及众生的一切念头之基，超越如海之尘土，愿成就如海般利益安乐的劫数！愿以圆满具备喜乐之海，使我的事业如此， 愿能令一切诸佛欢喜，成熟一切众生！愿那些如虚空般广阔，智慧禅定广阔无边，无量意行如海般广阔，利他事业广阔无边，光明如日月般广大，事业广大无边，不动摇的法性显现广大，进入广阔的法界！如同夜晚清澈的虚空中，拥有兔子的月亮也散发光芒，在星宿中央，充满的坛城，
English
May the rain of nectar-like meaning fall, fulfilling all the hopes of all beings, may the crops of virtue increase, may all beings be satisfied with the wealth of the Victorious Ones, may the decay of existence and peace be eliminated! In all directions, and as long as sentient beings exist, may this sacred Dharma treasury remain, accomplishing infinite benefit and happiness! May all worlds and all beings be happy and prosperous like the heavenly realms, may all enter the path of liberation, may they all attain Buddhahood simultaneously! May all sentient beings completely triumph over existence, effortlessly attain Nirvana, may samsara be emptied and the garden of peace expand, may they become the kings of Dharma who spontaneously accomplish both aims! May the supreme virtue be the source of benefit and happiness, may the Buddha's teachings flourish and spread! May immeasurable qualities, precious jewels, and splendor blaze forth, may the sacred Dharma of luminous essence flourish! May immeasurable life lead immeasurable beings swiftly to the place of peace, may forests, islands, flowers, and medicinal fields be adorned with beauty everywhere, possessing unprecedented Dharma treasures, supreme qualities, conduct, wisdom eyes, and supernatural samadhi, may Brahma and other gods and non-humans make offerings, may the sound of fame fill all directions! May it possess infinite rays of light, surpassing the path of the creator, be the nectar eye that adorns the world, and the auspiciousness praised by the supreme protectors, the Buddhas, may its auspiciousness make all beings beautiful, may rains of praise and flowers fall, may this supreme Dharma in such fields fill the ocean of auspiciousness! May the dust of the three times and kalpas, and the basis of all thoughts of beings, surpass the dust of the ocean, may the kalpas of benefit and happiness be like the ocean! May the ocean of joy, fully endowed, make my activities like that, May it please all the Buddhas and ripen all sentient beings! May those who are as vast as the expanse of the sky, whose wisdom and samadhi are vast and boundless, whose immeasurable intentions and actions are as vast as the ocean, whose altruistic activities are vast and boundless, whose light is as vast as the sun and moon, whose deeds are vast and boundless, may the unwavering nature of Dharma appear vast, may they enter the vastness of the Dharmadhatu! Just as in the clear night sky, the moon with its rabbit shines brightly, in the center of the constellations, a filled mandala,