Tibetan
ཤིང་རྩེ་བ་དང་རོལ་པའི་གནས་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཀླུ་བརྒྱད་ནི། དགའ་བོ་དང་། ཉེར་དགའ་དང་། རྟའི་གཞི་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་བོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ལས་སྐྱེ་བའོ། །མཚོ་དེ་དག་གི་ཚད་ནི། མཚོ་ནང་མ་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཐངས་ཁ་ཞེང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཤར་ནུབ་ལྟ་བུའི་རྒྱའི་ཚད་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེའང་དེའི་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་དེའི་ནང་སྐོར་ནི་རི་རབ་ངོས་ལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཕྱིས་སྐོར་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་ལ་དཔག་ཚད་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་མཚོ་གཉིས་པ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཞེང་དུ་ཡོད་པས་རི་དེའི་སྲིད་དང་མཉམ་མོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ནང་གི་རིའི་སྲིད་དང་དེའི་ཕྱིའི་མཚོ་མཉམ་པ་ལས། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཞེང་དུ་ཉི་ཁྲི་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཁྲི། བལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ལ་ལྔ་སྟོང་། རྟ་རྣའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་མ་རྣམ་འདུད་ཕྱིའི་རོལ་མཚོ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སུམ་འགྱུར་རིང་ནས་རིང་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །དང་པོའི་ཞེང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཁ་ཞེང་དང་མཉམ་ལ། ལྷག་མ་དྲུག་རི་དྲུག་གི་སྲིད་དང་མཉམ་པར་འདོད་དོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཁོར་ཡུག་བ་ཚྭ་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཞེང་དུ་སུམ་འབུམ་དང་། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དཔག་ཚད་ལྡན། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཆེན་པོའི་བར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ནས། གླིང་རྣམས་ས་གཞི་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་མཐོ། །རྒྱུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་གཏིང་གི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང་། ཕྱིར་བལྟས་པའི་རླུང་གླིང་སོ་སོའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་ལངས་ནས། ཆུ་དེ་དག་ལས་བག་ལ་ཞ་བ་ཡོད་པ་བསྡུས་ནས་ཐུར་དུ་ཟུག་ཅིང་གྱེན་དུ་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་དུ་གནས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ཙམ་དུ་གནས་པར་བྱས་སོ། །དུས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ཁམས་འབྱེད་སྡུད་ཐ་མའི་ཚེ་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་རང་གི་དངོས་པོ་ལས་བྱུང་བའི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པས་གནས་པའོ། །དེ་ལ་ཤར་གྱི། ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་ངོས་གསུམ་ཉིས་སྟོང་རེ། །འབུར་ངོས་དཔག་ཚད་
Chinese
因其为树顶和嬉戏之处，故如是称之。八大龙王是：喜龙、近喜龙、马基龙、施与取龙、光彩龙、护国龙、大黑龙、爱罗叶龙。这些龙王在阿修罗与天神交战时，作为帝释天军队的助手，从四种生方式中产生。这些海的尺度是：内海须弥山和持轭山的宽度为八万逾缮那。东西方向的宽度是每个方向的三倍。嬉戏海的内周是须弥山面的周围三十二维，持轭山面的周围九十六逾缮那。持轭山外侧的第二个海，宽度为四万逾缮那，与该山的高度相等。其余的也一样，内部的山的高度和外部的海相等。犁头山外侧的宽度为二万，栴檀山外侧为一万，善见山外侧为五千，马耳山外侧为二千五百，最后能伏山外侧的海宽度为一千三百，长度是宽度的三倍。第一个的宽度与须弥山一面的宽度相等，其余六个被认为是与六座山的高度相等。从持轴到周围的咸海，外海的宽度为三十万零二千二百逾缮那。从持轴到大持轴之间，海的宽度为三十万零二千二百逾缮那。然后，各洲与地面和水面等高。原因是，在海洋的上方和下方，须弥山的四个方向，大海洋向内看和向外看的风洲各自的形状相似地竖立起来。从那些水中收集了有粘性的部分，向下插入，向上与水面等高，稍微高一点地存在。时间如前所示，在坏劫末期形成。它们也是由自身物质产生的四大部洲和附属小洲所组成的。其中东方的：身胜洲是半月形，三面各二千逾缮那。凸面为一逾缮那。
English
It is so called because it is the place of tree tops and play. The eight great nagas are: Nanda, Upananda, Ashvatara, Dhritarashtra, Takshaka, Virupaksha, Mahakala, and Elapatra. When these nagas fought with the asuras, they were born from the four modes of birth as assistants to Indra's army. The measurements of these seas are: The inner sea, Mount Sumeru and Yugandhara, are eighty thousand yojanas wide. The width of the east and west directions is three times that of each of the four directions. The inner circumference of the Playful Sea is 320,000 yojanas around the face of Mount Sumeru, and 960,000 yojanas around the face of Yugandhara. The second sea outside Yugandhara is 40,000 yojanas wide, equal to the height of that mountain. The rest are the same, the height of the inner mountain and the outer sea are equal. The width outside the Plough-Holder Mountain is 20,000, outside the Sandalwood Mountain is 10,000, outside the Beautiful Mountain is 5,000, outside the Horse-Ear Mountain is 2,500, and the width of the sea outside the last Able-to-Subdue Mountain is 1,300, and the length is three times that width. The width of the first is equal to the width of one side of Mount Sumeru, and the remaining six are considered to be equal to the height of the six mountains. From the Circumference-Holder to the surrounding Salty Sea, the width of the outer sea is 300,220 yojanas. From the Circumference-Holder to the Great Circumference-Holder, the width of the sea is 300,220 yojanas. Then, the continents are as high as the ground and the water. The reason is that above and below the ocean, the four directions of Mount Sumeru, the great oceans, looking inward and outward, the wind continents stand up in similar shapes. From those waters, the viscous parts were collected, inserted downwards, and stood upwards at the same height as the water, slightly higher. The time is as previously shown, at the end of the destructive aeon. They are also composed of the four continents and subcontinents that arise from their own substance. Of these, the eastern: Videha is crescent-shaped, with three sides of 2,000 yojanas each. The convex side is one yojana.