Tibetan
ཤད་དེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། ལུང་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྟེ། སྟོན་པ་དང༌། ཆོས་དང༌། དུས་དང༌། འཁོར་དང༌། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེའང་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ལས། གླེང་གཞི་གང་རུང་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་ལ། འདིར་གཞི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་བླང་བ་དང་དོར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་པ་འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་ཅིང་བཤད་པའི་དུས་ན་ཞེས་འབྱུང་ལ། ཚིག་གི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་གནས་གང་དུ་བྱུང་བས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ད་ལྟར་བའི་དུས་མཚོན་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་གླེང་གཞི་གཉིས་སུ་བཀའ་སྩལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ལ་རིག་པ་རང་ཤར་ལ། བཤད་པའི་ཡང་ཏིག དེའི་བསྡུས་དོན་སྒྲ་དོན་བསྡུས་ཡིག སྒྲ་གནས་འཁོར་ལོ། དེའི་རྒྱབ་ཡིག དེ་བསྡུས་དཔེའུ་ཆུང་སྟེ༑ མ་བུ་བདུན་བཞུགས་སོ། །སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལ། གཞུང་དོན་འགྲེལ་པ། གསང་བའི་དོན་བསྡུས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཞིའོ། །སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལ། བཤད་ཏིག་ཆེན་པོ། མཚམས་སྦྱར་ལྡེ་མིག ལེའུའི་མཚན་བཤད། དོན་སྐོར་བསྡུས་པ། དགོངས་པའི་ཏི་ཀ དམིགས་སེལ་བདུན་པ། ལྟ་བའི་གཟེར་བཀོད། དེའི་རྟགས་ཡིག གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཅུའོ། །ཡི་གེ་མེད་པ་ལ། པདྨ་ཁ་འབྱེད། དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ། གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་ལྔའོ། །བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ལ། འཁྲུལ་གཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང༌། འཁྲུལ་པའི་སྡེབས་ཡིག་ཆེན་པོ། སྒྲོན་མ་འདུས་པ། དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས། ལྷུན་གྲུབ་ཡི་གེ ཀ་དག་ཡི་གེ འཁོར་ལོ་དྲུག་རིམ། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དགུའོ། །ཐལ་འགྱུར་ལ། འབྱུང་བཞིའི་གནད་ཡིག སྒྲ་བཞི་མཚམས་སྦྱོར། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། དོན་བསྡུས་ཡང་སྙིང༌། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ༑ ཐེག་པའི་རུ་ཤན། སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ། འཕྲ་རྒྱུད་དྲིལ་བ། སྒྲོན་མ་འོད་འབར། དེ་ཉིད་བསྡུས་དོན་ཏེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལ། སྒྲོན་མའི་ཁུངས་གཅད།མུ་ཏིག་ཕྲེང་བརྒྱུས། དོན་བསྡུས་ཡང་ཏིག གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་ལྔའོ། །ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད་ལ། འཕྲ་བཀོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་འདུས་པ། ལྷའི་ཕྱག་སོར། སྣང་བ་བསྡུས་པ། རིན་ཆེན་བཀོད་པ། དོན་བསྡུས་ཆེན་པོ་སྟེ་མ་བུ་བདུན་ནོ། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལ། འོད་ཀྱི་ཚུལ་བཤད། རིན་ཆེན་གསེར་འཕྲེང༌། དོན་བསྡུས་ལྡེ་མིག སྙིང་གཟེར་ཆེན་པོ། རིན་ཆེན་གསེར་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །ངོ་སྤྲད་སྤྲས་པ་ལ། ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ། ཡེ་ཤེས་ལག་སྤྲད། སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད། འོད་གསལ་ལྡེ་མིག ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐོར། རིག་པའི་མེ་ཏོག གསལ་བའི་སྒྲོན་མ། བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན། རིམ་པ་དྲུག་པ། སྣང་བ་བསྡུས་པ། ལྟ་བའི་དམིགས་སེལ། ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ་སྟེ་མ་བུ་བཅོ་ལྔའོ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལ། མུ་ཏིག་གསལ་བྱེད། དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཞིའོ། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ལ། ཡི་གེའི་སྦྱོར་བཤད། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ། དེ་ཉིད་བསྡུས་དོན་ཏེ་མ་བུ་བཞིའོ། །རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལ། དབང་གི་རྩ་བ། དབང་གི་དག་བྱེད། འཁོར་ལོ་དྲུག་པ། དབང་གི་ལས་བྱང༌། དབང་གི་ཕྲ་ཏིག དབང་བཀོད་ཆེན་པོ། སྤྲོས་མེད་གོ་ཆ། དབང་གི་ལྡེ་མིག དབང་གི་པྲ་ཁྲིད། དོན་བསྡུས་གསལ་བྱེད། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཅུ་གཉིས་སོ༑ ༑ཀློང་དྲུག་པ་ལ། ཀློང་ཆེན་དྲུག་པ། རིན་ཆེན་གསལ་འཕྲེང༌། དེའི་དོན་བསྡུས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཞིའོ། །སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལ། པདྨ་ཀློང་ཡངས། བཀོད་པ་ལྔ་པ། བབས་ལུགས་བཅུ་གཅིག སྒྲོན་མ་འཕྲེང་བཀོད། དེ་ཉིད་དོན་བསྡུས། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བདུན་ནོ། །རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། དགོས་འདོད་བཞི་པ། གཅོད་བྱེད་མེ་ལྕེ། དེའི་བསྡུས་དོན། གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་དྲུག་གོ །ནག་མོ་ཁྲོས་མ་ལ། ཐུན་དྲུག་དྲིལ་བ། ཐུན་གྱི་བརྒྱུད་དྲིལ། སྔགས་ཀྱི་ནང་ཐེམ། བསྙེན་སྒྲུབ། སྤྱི་འདུས། དེའི་རྟགས་ཡིག དེའི་ཚད་ཡིག བསམ་གྲུབ་ལེའུ། རྫས་སྒྲུབ་དྲུག་པ། སྐུ་རྐྱང་སྒྲུབ་པ། སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲུབ། གསང་བའི་ཏི་ཀ གསང་བའི་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ་མ་བུ་བཅུ་གསུམ་མོ༑ ༑དེ་ལྟར་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ཁྲོས་མ་དང་བཅས་པ་ལ། རྩ་བ་མ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་དངོས་ཡིན་ལ། བུ་རྣམས་ནི་རིག་འཛིན་སོ་སོས་མཛད་པའི་བཤད་ཏིག་ཡིན་ཏེ། བསྡོམས་པས་རྒྱུད་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དོན་གཉིས་པོ་ཡང་ཟབ་མན་ངག་གི་ངེས་འབྱེད་ལ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །དང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་པོ་ཏི་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་ཡི་གེ་ལྔ་བསྡུས་ཏེ་ཁ་བྱང་ཉི་མས་བརྒྱན་པར་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ལ། གསེར་ཡིག་ཅན་ལ་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག མཆོད་པའི་དུས་གནད་ངེས་པ། འདས་རྗེས་འདྲེན་དང་མ་བུ་དགུའོ། །ཟངས་ཡིག་ཅན་ལ།
Chinese
舍（ཤད་）也。不共的，共同的开端是以五种圆满来简要指示，以及经文真实广说，即导师圆满、正法圆满、时间圆满、眷属圆满、处所圆满。其中，在共同的那些之中，不会出现任何一个开端，而这里，基是自性光明，法界义之色究竟天中，自生的觉性无有迁变，因此无有取舍的自性，导师开示说“如是我于何时显现及宣说”，词句的相续，即是于何处生起，而修持是表示现在的时间。如是我闻，一时，这样开示了两个开端。那些是母子确定的标题，觉性自生显现。讲说的精要，其总摄意义，声音意义总摄文字，声音安住轮，其后文，其总摄小册，母子七部安住。于心之明镜中，有正文意义解释，秘密意义总摄，秘密后文，母子四部。于狮子力圆满中，有讲说精要大，界限连接钥匙，章节名称解说，意义要点总摄，意旨之提纲，目标区分七种，见解之钉桩，其标志文字，秘密后文，母子十部。于无字中，有莲花开放，意义总摄明灯，秘密遗嘱，秘密后文，母子五部。于吉祥庄严中，有遣除错谬之明镜，错谬次第大字，明灯汇集，其意义总摄，任运成就文字，原始清净文字，六轮次第，秘密后文，母子九部。于倾倒中，有四大的要点文字，四声连接，珍宝明灯，意义总摄精要，秘密后文，母子六部。于心之明镜中，有乘之剖析，言说之兵器，细微相续调伏，明灯光焰，其总摄意义，母子六部。于明灯燃亮中，有明灯之源确定，珍珠鬘贯穿，意义总摄精要，秘密后文，母子五部。于宝饰庄严中，有庄严十种，手印汇集，天神手印，显现总摄，珍宝庄严，意义总摄大，母子七部。于日月和合中，
English
Shad. The uncommon, the common beginning is briefly indicated by the five perfections, and the actual scripture is extensively explained, namely, the perfection of the teacher, the perfection of the Dharma, the perfection of time, the perfection of the retinue, and the perfection of the place. Among those common ones, no single beginning will occur, but here, the basis is self-luminous by nature, in the Akanishta of the Dharmadhatu meaning, the self-arisen awareness is immutable, therefore there is no nature of acceptance or rejection, the teacher teaches, saying, "Thus I manifested and proclaimed at what time," the continuity of the words, that is, where it arises, and the practice represents the present time. Thus I have heard, at one time, thus two beginnings were taught. Those are the definite titles of mother and son, awareness self-arisen. The essence of the teaching, its summarized meaning, the summarized words of sound meaning, the sound abiding wheel, its postscript, its summarized booklet, the seven mother and son parts abide. In the mirror of the heart, there is an explanation of the meaning of the text, a summary of the secret meaning, a secret postscript, four mother and son parts. In the complete lion's strength, there is a great teaching essence, a boundary connecting key, an explanation of the chapter names, a summary of the meaning points, an outline of the intention, seven distinctions of the object, a stake of view, its marker text, a secret postscript, ten mother and son parts. In the absence of letters, there is the opening of the lotus, a summary of the meaning lamp, a secret testament, a secret postscript, five mother and son parts. In the auspicious adornment, there is a mirror clarifying errors, a great letter of erroneous sequence, an accumulation of lamps, its summarized meaning, spontaneously accomplished letters, primordial purity letters, six wheels in sequence, a secret postscript, nine mother and son parts. In the overturning, there are the key letters of the four elements, the connection of the four sounds, a precious lamp, the essence of the summarized meaning, a secret postscript, six mother and son parts. In the mirror of the heart, there is an analysis of the vehicle, a weapon of speech, a subtle continuum subdued, a lamp blazing with light, its summarized meaning, six mother and son parts. In the burning lamp, there is the determination of the source of the lamp, a string of pearls strung together, the essence of the summarized meaning, a secret postscript, five mother and son parts. In the jewel-adorned arrangement, there are ten kinds of adornment, an accumulation of mudras, a divine hand seal, a summary of appearances, a precious arrangement, a great summary of meaning, seven mother and son parts. In the union of sun and moon,
Chinese
引导之方式。 珍宝金鬘。 意义总集之锁钥。 大心钉。 珍宝金书，此乃母子六部。 介绍装饰品中，有介绍三部， 智慧手授， 三身手引， 光明锁钥， 五种智慧轮， 明觉之花， 光明之灯， 甘露精炼， 六个次第， 显现总集， 见解之目标清除， 立断七部，此乃母子十五部。 珍珠鬘中，有珍珠明鉴， 其意义总集， 秘密后书，此乃母子四部。 明觉自解脱中，有文字之结合解释， 珍宝轮， 其总集意义，此乃母子四部。 圆满自生中，有灌顶之根本， 灌顶之清净， 六个轮， 灌顶之事业仪轨， 灌顶之细微， 灌顶大部署， 无繁之盔甲， 灌顶之锁钥， 灌顶之引导， 意义总集明鉴， 秘密后书，此乃母子十二部。 界限六法中，有广大界限六法， 珍宝明鬘， 其意义总集， 秘密后书，此乃母子四部。 身舍利燃烧中，有莲花界限广大， 第五部署， 降临方式十一种， 明灯鬘部署， 其意义总集， 秘密后书，此乃母子七部。 珍宝堆积中，有智慧轮， 需求四法， 断除火焰， 其总集意义， 秘密后书，此乃母子六部。 黑怒母中，有六座合一， 座之传承合一， 咒语之内阶， 念诵修持， 总集， 其标志， 其量度， 思维成就品， 物质修持六法， 单独身像修持， 多种事业修持， 秘密之滴， 秘密后书，此乃母子十三部。 如是甚深秘密决定之续十七部与怒母合集。 根本母部乃是真实之续， 子部乃是持明各自所造之解释， 总集为续母子决定之目录。 两个意义也是甚深口诀之决断，分为甚深和广大。 首先是极甚深之四函中，五种珍宝文字总集，以目录太阳装饰所显示之次第中， 金字者有显示之子一部， 供养之时要诀决定， 亡后引导和母子九部。 铜字者中，
English
Explanation of the manner of existence. Precious Golden Garland. Meaning Condensed Key. Great Heart Nail. Precious Golden Script, these are the six mother and child texts. In the adorned introduction, there are three introductions, Wisdom Hand Transmission, Three Kayas Hand Instruction, Clear Light Key, Five Wisdom Cycles, Flower of Awareness, Lamp of Clarity, Nectar Refinement, Six Stages, Appearance Condensed, View's Target Elimination, Trekchö Seven, these are the fifteen mother and child texts. In the Pearl Garland, there is Pearl Clarifier, Its Meaning Condensed, Secret Back Script, these are the four mother and child texts. In Awareness Self-Liberation, there is Explanation of the Combination of Letters, Precious Wheel, Its Condensed Meaning, these are the four mother and child texts. In Perfected Self-Arising, there is Root of Empowerment, Purification of Empowerment, Six Wheels, Empowerment Activity Manual, Empowerment Subtle Point, Empowerment Great Arrangement, Armor Without Elaboration, Empowerment Key, Empowerment Guide, Meaning Condensed Clarifier, Secret Back Script, these are the twelve mother and child texts. In the Six Spaces, there is Great Space Six, Precious Clear Garland, Its Meaning Condensed, Secret Back Script, these are the four mother and child texts. In the Burning Body Relic, there is Lotus Space Vast, Fifth Arrangement, Eleven Ways of Descending, Lamp Garland Arrangement, Its Meaning Condensed, Secret Back Script, these are the seven mother and child texts. In the Precious Heap, there is Wisdom Wheel, Four Needs and Desires, Cutting Flame, Its Condensed Meaning, Secret Back Script, these are the six mother and child texts. In Black Wrathful Mother, there is Six Sessions Combined, Session Lineage Combined, Inner Step of Mantra, Recitation and Accomplishment, General Assembly, Its Sign, Its Measure, Chapter on Thought Accomplishment, Six Material Accomplishments, Single Body Accomplishment, Various Activity Accomplishments, Secret Drop, Secret Back Script, these are the thirteen mother and child texts. Thus, the seventeen tantras of Great Secret Certainty, together with Wrathful Mother. The root mothers are the actual tantras, and the children are the commentaries made by the vidyadharas themselves. In summary, it is called the "Catalogue of Tantra Mother and Child Certainty." The two meanings are also the determination of profound instructions, divided into profound and vast. The first is the order in which five precious letters are condensed into four extremely profound volumes, adorned with the catalogue sun. The golden lettered one has one son who shows, Determination of the Key Points of the Time of Offering, Guidance After Death and Nine Mother and Child Texts. In the copper lettered one,