Tibetan
་དེ་དག་མན་ངག་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གསང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ཕྱིས་བི་མ་ལས་ཁ་སྐོང་བར་འདོད་པ་ནི། རྟོག་དཔྱོད་རྩིངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་གིས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་མཚན་ཙམ་བཀོད་པ་ལས། སོ་སོའི་དུམ་བུའི་གྲངས་ནི་མན་ངག་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་གིས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཚིག་ཉུང་ལ་གནད་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་དང༌། ཚིག་དོན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་པ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་དང༌། ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ཆོས་སྡེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་པ་དང༌། ཁོ་བོས་བསྡེབས་པའི་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་ཕྱི་རབས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་དུ་བྱས་པའོ། །གཞན་ཡང་གནད་འཐོར་བུ་བའི་ཡི་གེ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་དང༌། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང༌། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་དང༌། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། བདུད་རྩི་བུམ་པ་དང༌། ཡང་གསང་སྙིང་ཏིག་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མང་བར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་སྦྱར་བ་ཡོད་དེ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང༌། ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང༌། བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་དང༌། ངག་གི་དབང་པོ་དང༌། པདྨ་ལས་གྲོལ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང༌། བསམ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྫོགས་ཚིག་གི་གནས་སུ་བསྟན་པའོ། །འདི་དག་སྨོས་པས་ཁོ་བོའི་མན་ངག་ཡིན་པ་བཙལ་སླ་བ་སྟེ། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་འཛུགས་པའི་ཆེ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ཡིད་བཞིན་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ལྟར་ཆོས་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ས་གསུམ་འབྱོར་བ་དམ་པའི་གཞི། །མདོ་རྒྱུད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོས་ལེགས་འབྱོར་བདག་བློའི་ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་ནས། །སྣ་ཚོགས་
Chinese
那些是口诀的类别，是续部的秘密口诀。有些人认为后来由比玛拉补充，那是粗糙的臆测。这些是不可思议的，只是列举了名称而已，各自的段落数量应当查看口诀母子的目录。如此甚深广大的口诀，以文字显示意义，词句简短而要点集中，即是胜乘珍宝藏次第库第二十五品，词义珍宝藏金刚处第十一品，法界珍宝藏第十三章，实相珍宝藏金刚处第四品，空行扬提成就妙树法类五十四品，深奥扬提法类四十八品，以及我所汇集的扬提如意宝法类五十一品中，都已非常清楚地阐明，为了后世具缘者的利益，以愿文的嘱托印持，使其如意成办。此外，零散要诀的文字金匣，以及佛陀合修，大鹏鸟展翅，如意宝，甘露宝瓶，和极密心髓等等，在众多目录之后，附加了许多名称，即是广大无垠，空明无垢，金刚光辉，金刚萨埵，无垢光芒，具足殊胜智慧，戒律智慧，语自在，莲花解脱，种种自解脱，以及名号为无思者，在结尾处显示。说这些是为了容易找到我的口诀，使具缘弟子生起欢喜，佛法兴盛广大，为了长久住世，在十方树立不朽的胜幢，自然成就其伟大。阐明一切乘之义，成就宗派珍宝藏中，如意网金刚藏品第八。如此，法理极其广大，三地圆满是殊胜的基础。经续如意心要圆满具足，从我智慧的珍宝楼阁中。
English
Those are the categories of oral instructions, the secret oral instructions of the tantras. Some think that it was later supplemented by Vimala, which is a rough conjecture. These are inconceivable, only the names are listed, the number of sections of each should be viewed in the catalog of the mother and son oral instructions. Such profound and vast oral instructions, with words showing the meaning, the words are short and the key points are concentrated, that is, the twenty-fifth chapter of the Supreme Vehicle Precious Treasury, the eleventh chapter of the Word Meaning Precious Treasury Vajra Place, the thirteenth chapter of the Dharmadhatu Precious Treasury, the fourth chapter of the Reality Precious Treasury Vajra Place, the fifty-fourth chapter of the Dakini Yangtik Accomplishment Wish-fulfilling Tree Dharma Class, the forty-eighth chapter of the Profound Yangtik Dharma Class, and the fifty-first chapter of the Yangtik Wish-fulfilling Jewel Dharma Class compiled by me, are all very clearly explained, for the benefit of future fortunate ones, with the entrustment seal of the aspiration prayer, making it wish-fulfilling. In addition, the scattered key point texts Golden Box, as well as Buddha Union Practice, Great Garuda Spreading Wings, Wish-fulfilling Jewel, Ambrosia Vase, and Extremely Secret Heart Essence, etc., after many catalogs, many names are added, that is, Vast Expanse, Clear and Immaculate, Vajra Splendor, Vajrasattva, Immaculate Light, Possessing Supreme Wisdom, Discipline Wisdom, Speech Empowerment, Lotus Liberation, Various Self-Liberation, and the name No-Thought, are shown at the end. Saying these is to easily find my oral instructions, so that fortunate disciples generate joy, the Dharma flourishes and expands, and in order to abide for a long time, the undying victory banner is erected in the ten directions, naturally accomplishing its greatness. Clarifying the meaning of all vehicles, the eighth chapter of the Wish-fulfilling Net Vajra Essence from the Accomplishment Doctrine Precious Treasury. Thus, the Dharma is extremely vast, the perfection of the three grounds is the supreme foundation. The Sutras and Tantras Wish-fulfilling Essence are perfectly complete, from the precious palace of my wisdom.
Tibetan
ཐེག་པའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པས་ཆོས་བཀྲའི་དགེ་ལེགས་གསལ་བ་ཅན། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གླིང་བགྲོད་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་ཤོག །ཟབ་ཡངས་ཐོས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་འཐོན་པ། །ཆོས་དཀར་དགེ་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཞིང༌། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །བློ་གྲོས་ཆུ་འཛིན་ཐོས་པའི་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་སྒྲོགས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ཚོགས་མང་པོས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་ལོ་ཐོག་རྣམས་འཕེལ་ཤོག །བདག་བློའི་པད་ཚལ་སྐལ་བཟང་ཉི་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས། །ཆེས་བཀྲའི་ཆོས་ཚུལ་རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཤིན་ཏུ་བཀོད་ལེགས་བློ་གསལ་ཉེར་འཚོའི་བསྟི་གནས་འདིར། །དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ཀུན་འགའི་དུས་སྟོན་འཕེལ་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་མ་ལུས་འདོད་གཏེར་རོལ་པ་ཅན། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཁྱབ་བློ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱིས། །ལམ་ལྡན་དེར་ཞུགས་ཆ་ཤས་གསལ་བའི་རང་བཞིན་འདིར་ནི་སྣང་བྱས་པ། །གང་དེ་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ལེགས་པར་འོངས་གྱུར་ནོར་བ་མེད། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རིན་ཆེན་མཛོད། །རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པའི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །ཚུལ་འདི་ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །སྐལ་བཟང་སློབ་མ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་མདོ་རྒྱུད་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༌། །ཐར་གླིང་མ་ལུས་ཀུན་ནས་སྣང་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་མཛོད་ཁང་སྟེ། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །མ་རིག་ལྡོངས་པའི་མུན་པ་རབ་སེལ་ཞིང༌། །ཤེས་བྱའི་བློ་མིག་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མཆོག་དང་དམན་པའི་བྱེ་བྲག་ལེགས་ཤེས་ནས། །བློ་ཆེན་ལྡན་རྣམས་ཆོས་ཅན་མཆོག་ཞུགས་ཏེ། །མྱུར་དུ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བགྲོད་བྱེད་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ལེགས་པའི་ལམ་འདི་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལུགས། །མཁས་གྲུབ་ཀླུ་དབང་ཉེར་བསྟེན་ལས་འོངས་མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གནས་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྣང་ལྡན་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི
Chinese
以大乘的喜宴，使佛法的光辉和吉祥更加显明。 愿它使一切众生步入解脱之境，佛法的喜宴得以增长。 从深广的闻法之云精华中涌现， 以纯洁的佛法甘露之性， 消除三界众生的烦恼痛苦， 愿珍贵的正法在十方弘扬。 智慧的云彩，伴随着闻法的闪电之链， 深奥的雷鸣声响彻四面八方， 由此产生的祥和清凉的善妙之聚， 愿无边众生积累二资粮的庄稼得以增长。 因我心莲被善缘的阳光所照耀， 极其光辉的佛法，自他宗派的园林， 在这极其优美、智慧明亮的滋养之地， 愿一切求法者的盛会得以增长。 珍宝之湖，鲜花遍布，充满一切愿望的宝藏。 广阔深邃，遍布虚空，超越智慧之海的彼岸。 具备正道，进入其中，在此显现清晰的部分自性。 愿莲师的功德圆满成就，毫无错谬。 自他一切宗派的珍宝库藏， 具备广阔的闻法喜宴。 是开启珍贵经藏的钥匙， 仅凭一见，便能明了一切意义。 此乃对佛法充满信心的卓越智慧者， 贤善的年轻弟子所劝请而精心撰写。 这是观阅经续的明镜， 清晰地展现深奥广大的意义。 佛法的光辉广大无边， 照亮一切解脱之境。 这是汇集各种乘法的宝库， 清晰地阐明自他宗派的意义。 彻底驱散无明愚痴的黑暗， 使智慧之眼得以充分开启。 这是无上大乘的精髓， 在充分了解殊胜与低劣的差别后， 具大智慧者进入殊胜的佛法， 迅速步入解脱之城。 因此，这条不可估量的善妙之路，乃是往昔大仙的传统。 依止贤哲成就者龙王而得来，安住于博闻多识的海洋之洲， 无垢光明普照，具足殊胜大乘之精髓。
English
May the splendor and auspiciousness of Dharma be illuminated by offering the feast of the Vehicle. May it enable all beings to enter the realm of liberation, and may the feast of Dharma increase. Emanating from the essence of vast and profound clouds of learning, With the nature of pure Dharma nectar, May it eliminate the suffering of afflictions of beings in the three realms, And may the precious sacred Dharma flourish in the ten directions. Clouds of wisdom, adorned with garlands of lightning of learning, From the profound sound of thunder resounding throughout the directions, May the multitude of virtues of peace and tranquility that arise from it, Increase the harvest of the two accumulations for all limitless beings. As my lotus garden of mind is awakened by the rays of the sun of good fortune, The most radiant Dharma, the garden of self and other schools, In this most beautiful and bright abode of nourishment, May the festival of all seekers increase. A precious lake adorned with flowers, possessing all wish-fulfilling treasures, Vast and deep, pervading the expanse of the sky, beyond the wisdom of the ocean. Possessing the right path, entering into it, here is manifested the nature of clear parts. May the activity of glorious Padmasambhava be perfectly accomplished without error. A treasure trove of precious tenets of all self and others, Possessing a vast feast of learning. It is the key to the treasury of precious scriptures, By merely seeing it, all meanings become clear. This is well composed at the urging of a virtuous young disciple of exceptional wisdom and faith in the Dharma. This is a mirror for viewing Sutras and Tantras, Clearly revealing all profound and vast meanings. The splendor of the precious Dharma is vast, Illuminating all realms of liberation. This is a treasure house of various Vehicles, Clearly elucidating the meanings of self and other schools. Completely dispelling the darkness of ignorance, And fully expanding the eye of wisdom of knowledge. This is the essence of the unsurpassed Great Vehicle, Having fully understood the distinction between superior and inferior, Those endowed with great wisdom enter the superior Dharma, And quickly proceed to the city of liberation. Therefore, this immeasurable path of goodness is the tradition of the great sages of the past. Having come from relying on the wise and accomplished Nagarjuna, dwelling in the ocean of vast learning, Immaculate light shines everywhere, possessing the essence of the supreme Great Vehicle.
Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་མཛོད་འདི་འགྲོ་བློའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད། །གླིང་བཞི་བརྒྱན་གྱུར་འཇིག་རྟེན་ཉི་ཟླའི་འོད། །རབ་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་མཛེས་བྱས་པ། །དེ་ཡི་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་མཛོད་འདི་གཉིས། །ཡུན་རིང་འཇིག་རྟེན་བརྒྱན་ཕྱིར་གནས་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་མདོ་དང༌། རྒྱུད་དང༌། ལུང་དང༌། རིགས་པ་དང་མན་ངག་གི་དོན་ལ་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བྱུང་པདྨའི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།།༈ གྲུབ་མཐའ་མཛོད་དཔེ་བསྡུར་གྱི་གསལ་བཤད།གཞུང་འདི། ཨ་འཛོམ་གྱི་མ་དཔེ་གཞིར་བཟུངུ༌། རྫོགས་ཆེནདང༌། སྡེ་དགེ རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱག་བྲིས་དབུ་མེད་ཅིག་དང་བཅས་བསྡུར་བ་ཡིན། དཔེ་བསྡུར་གྱི་མཚོན་རྟགས་ལ། བསྡུར་མཆན་ཐོག་{རྫོགས}{སྡེ}{ཀུན}ཞེས་བཀོད་ནས་ཆད་རྟགས་སྤྱི་ལ་- ཚེག་བར་དགུ་ཡན་ཆད་པ་དེའི་བར་སྡུད་པའི་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ལ་…… ལྷག་རྟགས་ལ+ ཚེག་བར་གཉིས་ཡན་གྱི་མི་འདྲ་སའི་མཚམས་ལ་གཞུང་ཡིག་ཐོག་རྟགས་འདི་ བཅས་ཀོད་ཡོད། དེ་ཡང་དཔེ་འདི་དག་གི་ནང་དུ་འདྲ་མིན་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཡིག་ནོར་ཡིན་ངེས་སུ་ཐག་ཆོད་པ་དག་བཅོས་གང་ཐུབ་བགྱིས་ཤིང༌། ལྷག་པ་དང༌།ཆད་པའི་མཚོན་རྟགས་གཉིས་བསྡུར་མཆན་ཐོག་དང༌། ཨང་རྟགས་དང་ཚེག་བར་གཉིས་ཡན་གྱི་མི་འདྲ་སའི་མཚམས་རྟགས་གཉིས་གཞུང་ཡིག་ཏུ་བཀོད་ཡོད་དོ། ། ༄༅། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
Chinese
瑜伽士（རྣལ་འབྱོར་པས།）。 愿此善说宝生库，成为有情顶上饰。 四洲庄严世界日月光， 极明坛城圆满所庄严， 彼之威德与此珍宝藏， 为令长久庄严世间而安住。 阐明一切乘之义，名为宗派宝藏之论著，乃是善逝之经典之处，经部和续部和教言和理性和口诀之义，多闻且通达各种乘之自性，自己与他人的宗派，如海一般，通达于心的，大乘瑜伽士无垢光（དྲི་མེད་འོད་ཟེར།）于自生莲花处所著，圆满了。 善哉！善哉！善哉！宗派藏对校说明。此论，以阿炯（ཨ་འཛོམ་）之母本为基础，“大圆满（རྫོགས་ཆེན）”和“德格（སྡེ་དགེ），持明 衮桑 喜饶（རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ།）的手写无头字稿一起对校。对校的标记是：“对校注释上”{“圆满（རྫོགས）”}{“德（སྡེ）”}{“衮（ཀུན）”}“这样写着，对于总的缺字标记”-“间隔九个字以上的那一段，作为收摄的表征的标记……”“多余的标记+”“间隔两个字以上不同的地方，在正文上写有这个标记。而且这些版本中有很多不同之处，但对于确认为是错字的地方，尽力做了修改。”“多余的和缺少的部分的表征标记在对校注释上，编号标记和间隔两个字以上不同的地方的标记在正文中写着。 顶礼！阐明一切乘之义，名为宗派宝藏之论著安住于此。