Tibetan
་རབ་ཀྱིས་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་དོན་རྟོགས། །ཐུགས་མངོན་ཤེས་མཆོག་གིས་ལྐོག་གྱུར་གཟིགས། །སེ་མོ་ཆེ་གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའི་མཚན། །སེམས་མོས༴ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་ མངའ། །བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་བ་ཤེས་རབ་ འོད། །སེམས་མོས༴ དོན་དམ་གྱི་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཇལ། །མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་དོན་ ཀུན་ཆུབ་ཅིང་། །མ་རིག་པའི་རྨོངས་མུན་རབ་ཞི་བ། །དཔལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ ཆེ། །སེམས་མོས༴ སྲོག་རྩོལ་གྱི་མན་ངག་འཕྲུལ་བཟང་གིས། །རླུང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཀ་སྟོབས་ སུ་གྱུར། །དགེ་ལེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ལེགས་མངའ་བའི། །ཀུན་སྤངས་པ་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་ འགྲུས་མཆོག །སེམས་མོས༴ གཡོ་མེད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་ངང་། །གདུལ་བྱ་ཀུན་ཡང་ དག་ལམ་དུ་བཙུད། །ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན། །རྗེ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ སེམས་ཆེ། །སེམས་མོས༴ སྐུ་བཙུན་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་བསུང་རྒྱ་ ཆེར་འཕྲོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པ། །མཁས་བཙུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ མཚོའི་བདག །སེམས་མོས༴ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དངོས། །རིགས་ལྡན་ གྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་ཀློང་། །མཚན་ཀུན་མཁྱེན་ ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །སེམས་མོས༴ མདོ་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་གཏིང་དཔོག་སྟེ། །བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་ངེས་དོན་བསྟན་པ་བསྐྱངས། །རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་མཆོག་མངའ་བ། 8-261 །རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མོས༴ དྲི་མེད་ལུང་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ ཆེ། །གསང་ཆེན་གྱི་ཉམས་བཟང་ཡོངས་རྒྱས་པ། །མཁས་དབང་བྱེ་བ་ཡི་གཙུག་ནོར་མཆོག །ཉ་དབོན་མཚུངས་བྲལ་གྱི་ཀུན་དགའ་དཔལ། །སེམས་མོས༴ དབང་ལུང་གདམས་ངག་གི་ མཛོད་འཆང་བ། །ཐུགས་དབེན་པར་སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་གཞོལ། །འགྲོ་ལ་ཀུན་ཕན་གྱི་མཛད་ ཕྲིན་ཅན། །རྗེ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་མཆོག །སེམས་མོས༴ རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ དབང་འབྱོར་ཞིང་། །འབད་མེད་ཀྱིས་གནོད་པ་ཀུན་བཟློག་ནས། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ བཟང་སྤེལ་མཛད་པ། །རྗེ་འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་མཚན། །སེམས་མོས༴ ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས། །གསང་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས། །སྔགས་ རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་མངོན་བྱས་པ། །མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཆོས་སྐྱོང་མཚན། །སེམས་ མོས༴ མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྱི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །གཞུང་ལུགས་རིན་ཆེན་གྱི་བང་མཛོད་ འཛིན། །ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་གིས་མངོན་མཛེས་པ། །རྗེ་པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་ བཟང་པོ། །སེམས་མོས༴ ཆོས་དོན་ཀྱི་རྨོངས་པ་རབ་བསལ་ཞིང་། །གངས་ཅན་གྱི་འགྲོ་
Chinese
以智慧理解密续的真谛。 以殊胜的证量，洞察隐秘。 塞莫切成就者，名为虚空。 我心敬仰！ 吉祥金刚手（梵文：Vajrapāṇi，持有金刚杵者）的瑜伽士。 拥有无量的明咒力量。 以讲修弘扬密法。 法主蒋萨瓦·协饶沃（慧光）。 我心敬仰！ 亲见真实义的法身。 通达显密经论的要义。 彻底平息无明的愚昧。 吉祥遍知法身光。 我心敬仰！ 以精妙的命勤诀窍。 使五大风全部转为力量。 具足吉祥的善妙征相。 根桑巴·图杰尊哲（离欲者·大悲精进）。 我心敬仰！ 处于无动摇的殊胜禅定中。 将所有调伏对象安置于正道。 心怀大慈大悲的本性。 杰嘉瓦·耶喜绛森切（胜者·智慧菩提心）。 我心敬仰！ 身持极端的严谨戒律。 戒律的芬芳广布。 圆满证悟密法。 贤善功德如海之主。 我心敬仰！ 三世诸佛的总集化身。 持有种姓者的化身。 密法功德无尽的虚空。 名为遍知协饶坚赞贝（慧幢吉祥）。 我心敬仰！ 精通显密经论的要义。 以讲修护持究竟的教法。 具足自利利他的殊胜能力。 杰洛萨南嘉（胜方尊胜）是众生的怙主。 我心敬仰！ 拥有无垢的教理和正理的自在力。 圆满具足殊胜的密法修持。 是无数智者的顶饰。 雅旺·衮噶贝（庆喜吉祥），无与伦比。 我心敬仰！ 持有灌顶、经教和诀窍的宝藏。 心常专注于寂静的修行。 具有利益一切众生的事业。 杰珠钦·衮噶洛哲（胜成就者·庆喜慧）。 我心敬仰！ 自在地运用风金刚念诵。 毫不费力地遣除一切损害。 弘扬殊胜的密法修持。 名为杰绛央·衮秋桑布（文殊怙主·宝贤）。 我心敬仰！ 心中生起究竟的见地。 殊胜的证悟日益增长。 显现密续的真谛。 贤哲成就自在者，名为曲炯（护法）。 我心敬仰！ 在贤善、持戒、善良三方面都达到顶峰。 持有珍贵经论的宝库。 以甚深殊胜的道展现庄严。 杰班禅·南喀华桑布（虚空吉祥贤）。 我心敬仰！ 彻底消除对佛法的疑惑。 利益雪域的众生。
English
Understood the meaning of the tantras with wisdom. Saw the hidden with supreme realization. Semo Che Siddha, named Namkhai (Sky). My heart admires! The yogi of glorious Vajrapani (Holder of the Vajra). Possessed immeasurable power of mantra. Propagated the secret mantra teachings through explanation and practice. Choje Jamsarwa Sherab Wo (Wisdom Light). My heart admires! Saw the true face of Dharmakaya (Body of Truth). Understood all the meanings of sutras and tantras. Completely pacified the darkness of ignorance. Glorious Kunkhyen Chosku Ozer Che (Omniscient Dharmakaya Great Light). My heart admires! With the miraculous secret of life force practice. Transformed all five elements of wind into strength. Possessed excellent auspicious signs. Kunsangpa Thukje Tsondu Chok (Renunciate Great Compassion Diligence). My heart admires! In the state of supreme unwavering Samadhi. Placed all those to be tamed on the right path. Whose mind is the nature of great compassion. Je Gyalwa Yeshe Jangsem Che (Victorious One Wisdom Bodhicitta). My heart admires! Whose body is the ultimate in monastic discipline. The fragrance of morality spreads widely. Perfected the realization of secret mantra. Master of the ocean of qualities of scholarship and discipline. My heart admires! The actual embodiment of all Buddhas of the three times. Holding the manner of incarnation of the lineage holder. The inexhaustible space of secret mantra qualities. Named Kunkhyen Sherab Gyaltsen Pal (Omniscient Wisdom Banner Glorious). My heart admires! Profoundly understood the meaning of sutras and tantras. Upheld the definitive teachings through explanation and practice. Possessed the supreme benefit for oneself and others. Je Loks Namgyal (Victorious in All Directions) is the protector of beings. My heart admires! Great master of immaculate reasoning and logic. Fully possessed the excellent practice of great secret. Supreme ornament on the crown of hundreds of thousands of scholars. Nyawon Kungapal (Joyful Glorious), incomparable. My heart admires! Holding the treasury of empowerment, teachings, and instructions. Whose mind is always focused on solitary practice. Having activities that benefit all beings. Je Drubchen Kungalo Che (Great Accomplisher Joyful Intelligence). My heart admires! Mastered the recitation of wind vajra. Effortlessly averted all harm. Propagated the excellent practice of secret mantra. Named Je Jamyang Konchok Sangpo (Manjushri Protector Good). My heart admires! Definitive view arose in his mind. Supreme realization of great secret greatly increased. Manifested the meaning of the tantric lineage. Master of scholars and siddhas, named Chokyong (Dharma Protector). My heart admires! Excelled in the three aspects of scholarship, discipline, and goodness. Holding the treasury of precious scriptures. Showed splendor with the profound supreme path. Je Panchen Namkha Palsangpo (Sky Glorious Good). My heart admires! Completely dispelled the confusion of Dharma matters. Benefiting the beings of the snowy land. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བློའི་དཔལ་གྱུར་པ། །རྗེ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་མཆོག །ལོ་ཆེན་གྱི་མཚན་འཆང་རིན་ ཆེན་བཟང་། །སེམས་མོས༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་མཛོད་ཆེན་འཛིན། །ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ ཡོན་ཏན་མཆོག་རྒྱས་པ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་རྣམ་གྲོལ་རྗེ། །འཇམ་མགོན་གྱི་བླ་མ་ མཆོག་གྱུར་པ། །སེམས་མོས༴ གདམས་ངག་རིན་ཆེན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཞིང་། །ངོ་མཚར་ཡོན་ ཏན་གྱིས་མངོན་བརྗིད་པ། །རྣམ་མང་འགྲོ་འདྲེན་གྱི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མཁན་ཆེན་ལུང་རིག་ གི་མཚན་མཆོག་ཅན། །སེམས་མོས༴ གསང་ཆེན་མཐའ་དག་གི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་ དགའ་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ངེས་དོན་ཟབ་གསང་གི་བསྟན་པའི་གཉེན། །འཇམ་མགོན་ མཚུངས་བྲལ་གྱི་བླ་མ་རྗེ། །སེམས་མོས༴ གང་དེའི་གདམས་ངག་གི་མཛོད་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་ 8-262 ཚབ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཙོ། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཅན། །རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་ མཚོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་མོས༴ མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མཆོག །མདོ་ སྔགས་ཆོས་ཀུན་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱས། །མི་མཐུན་ཉེས་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །དཔལ་ལྡན་ ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་ཅན། །སེམས་མོས༴ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་སྙན་རྒྱས། །རྒྱ་ཆེན་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་གྱི་དམ་པ་མཆོག །སེམས་ མོས༴ གང་དེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔལ་གྱུར་པ། །ཟབ་ཆོས་ཡོན་ཏན་གྱི་མངའ་བདག་རྗེ། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་ཡི་རྩ་ལག་མཆོག །རྗེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སེམས་ མོས༴ ཟབ་ལམ་གྱི་རྒྱུན་བཟང་སྤེལ་བྱེད་ཅིང་། །གཞན་ཕན་ལ་ཐུགས་མཆོག་གཞོལ་བའི་ བཤེས། །རྗེ་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་དམ་པ་མཆོག །མཁས་བཙུན་དར་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འཆང་ བ། །སེམས་མོས༴ གཞན་དོན་ལ་རླབས་ཆེན་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་ཁམས་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ བརྩེ་བ་ཅན། །སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །རྗེ་ཀུན་བཟང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ མཚན། །སེམས་མོས༴ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ། །ནང་རྟོགས་ཡོན་ ཏན་གྱི་དཔལ་མངའ་བ། །མཐུ་ནུས་ཕུལ་བྱུང་གི་མཛད་པ་ཅན། །རྗེ་དམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་ མཚོའི་ཞབས། །སེམས་མོས༴ ངེས་དོན་གྱི་ཟབ་ལམ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ། །གཞན་དོན་གྱི་མཛད་ ཕྲིན་ཡོངས་རྒྱས་པ། །ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་དཀར་བསྐྲུན་པའི་གཉེན། །མགོན་དཀོན་མཆོག་ འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་མཚན། །སེམས་མོས༴ དབང་ལུང་གདམས་ངག་གི་བཅུད་བསྡུས་ ནས། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ཚིམ་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ། །རྗེ་ངག་ དབང་ཆོས་འཕེལ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སེམས་མོས༴ ལམ་བཟང་རིན་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ པ། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་བྱས། །མཁས་གྲུབ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་
Chinese
智慧之光显现者，尊贵的口译大师，持有大译师之名的仁钦桑（Rinchen Zang），我心向您。 持有实修传承教法之宝藏，圆满具足闻思修之功德，吉祥的昆度噶瓦南卓杰（Kuntu Gawa Namdrolje），我心向您。 至尊蒋贡（Jamgon）之上师，成为珍贵诀窍之宝藏，以奇妙功德而显赫，成为引导众生之光辉，堪千龙日（Khenchen Lungrig）之尊名者，我心向您。 一切甚深密法之法藏，令众生欢喜之精要，究竟甚深密法之怙主，无与伦比之蒋贡上师，我心向您。 彼之唯一诀窍宝藏，摄政实修传承教法之主，具足奇妙功德之蕴，尊贵的仁钦嘉措（Rinchen Gyatso）是众生之怙主，我心向您。 精通且证悟之圣者，于显密一切法皆具智慧，战胜一切违逆与过患，具足吉祥善巧之行者，我心向您。 证悟自在之名声远扬，以广大功德而庄严，具足语自在之事业，名符其实之殊胜圣者，我心向您。 彼之事业光辉显现者，甚深教法功德之自在主，究竟教法之根本，尊贵的阿旺南嘉（Ngawang Namgyal）是众生之怙主，我心向您。 弘扬殊胜甚深道之传承，心怀利他之殊胜善知识，尊贵的三恩具足之圣者，持有贤善兴盛之名者，我心向您。 为利他而具大能力，对众生怀有慈悲之爱，具缘所化之怙主，尊贵的根桑成列南嘉（Kunzang Trinle Namgyal），我心向您。 精勤于闻思修三学，拥有内在证悟之功德，具足殊胜之能力，尊贵的丹巴伦珠嘉措（Dampa Lhundrup Gyatso）之足，我心向您。 一心实修究竟甚深道，圆满广大之利他事业，创造奇妙之善行，怙主衮秋吉美南嘉（Konchok Jigme Namgyal），我心向您。 汇集灌顶传承诀窍之精华，令一切善缘众生皆得满足，成为众生功德之门，尊贵的阿旺曲培（Ngawang Choephel）具恩者，我心向您。 持有殊胜珍宝之道统，自在掌握修证功德，具足贤善成就之圣者。
English
The glorious one of intelligence, the supreme master of translation, Rinchen Zang (Precious Good), who holds the name of a great translator, I turn my mind to you. Holding the great treasury of the teachings of the Practice Lineage, abundantly endowed with the qualities of learning and realization, glorious Kuntu Gawa Namdrolje (All-Pervading Joy Liberation), I turn my mind to you. Supreme guru of Jamgon, becoming a treasure of precious instructions, magnificently adorned with wondrous qualities, becoming the glory of guiding various beings, Khenchen Lungrig (Great Scholar of Scripture and Reason), who possesses the supreme name, I turn my mind to you. The Dharma treasury of all great secrets, the supreme essence that delights all beings, the protector of the definitive profound secret teachings, the incomparable guru of Jamgon, I turn my mind to you. The sole treasure of his instructions, the regent, the chief of the Practice Lineage teachings, possessing a collection of wondrous qualities, the venerable Rinchen Gyatso (Precious Ocean), the protector of beings, I turn my mind to you. An excellent being who is learned and accomplished, with wisdom expanded in all Sutra and Tantra teachings, victorious over discordant faults, possessing the glorious skillful means, I turn my mind to you. The fame of the powerful accomplished one is widespread, adorned with vast qualities, possessing the activity of the lord of speech, the supreme being with a meaningful and excellent name, I turn my mind to you. The one whose activity is glorious, the master of profound Dharma qualities, the supreme root of the definitive teachings, the venerable Ngawang Namgyal (Powerful Speech Victorious), the protector of beings, I turn my mind to you. Spreading the excellent stream of the profound path, a spiritual friend whose mind is devoted to benefiting others, the venerable holy one with three kindnesses, holding the name of learned and virtuous prosperity, I turn my mind to you. Possessing great power for the sake of others, with compassionate love for the realms of beings, the protector of all fortunate disciples, the venerable Kunzang Trinle Namgyal (All-Good Activity Victorious), I turn my mind to you. Engaged in practice through hearing, thinking, and meditating, possessing the glory of inner realization qualities, possessing outstanding powerful abilities, at the feet of the venerable Dampa Lhundrup Gyatso (Holy Spontaneous Ocean), I turn my mind to you. Single-pointedly practicing the definitive profound path, fully expanding the activity of benefiting others, the friend who creates wondrous white virtues, the protector Konchok Jigme Namgyal (Jewel Fearless Victorious), I turn my mind to you. Having gathered the essence of empowerment, transmission, and instructions, satisfying all fortunate beings, becoming the door of qualities for beings, the venerable Ngawang Choephel (Powerful Speech Flourishing), the kind one, I turn my mind to you. Holding the lineage of the excellent precious path, having dominion over experiential qualities, a holy one endowed with both learning and accomplishment. -------------------------------------------------------------------------------- བུ་ 8-263