Tibetan
ང་བའི་སྐུ་ཚབ་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བསྟན་རྩ་དབོན་བརྒྱུད་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཅན། །གང་གང་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ དག །དེ་དག་མ་ལུས་བཅས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཙང་བ་འགབ་མར་གྲགས་པའི་སྤྲུལ་ པའི་སྐུ། །ཆ་ལུང་སྐུ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས། །དེར་བཞུགས་རིམ་བྱོན་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཛམ་ཐང་ཆོས་རྗེའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སློབ་ དཔོན་མཆོག །རྟོགས་ལྡན་བསམ་གཏན་ངེས་དོན་ཞབས་པ་དང་། །བློ་བཟང་འཇམ་དཔལ་ དཔལ་འཕེལ་ཕུན་ཚོགས་མཚན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྐུ་ དབོན་འགྱུར་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའི་མཚན། །བསོད་ནམས་མགོན་པོ་ལ་སོགས་ ཆོས་བརྒྱུད་ལ། །མཛད་རླབས་ངེས་པར་ཆེ་བའི་དམ་པ་རྗེ། །ངེས་དོན་བསྟན་རྩ་རྣམས་ལ་ གུས་ཕྱག་འཚལ། །དཔལ་རྩེ་དགོན་གྱི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྡོར་སློབ་མཆོག །ནུས་ལྡན་ཐོགས་མེད་ རྟོགས་ལྡན་ལུང་རྟོགས་རྗེ། །ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས་ངག་དབང་དཔལ་གྱི་མཚན། །དམ་པ་ དེ་དག་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དབེན་གནས་ལྷ་རིའི་སྒྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ནི། །རྣལ་ འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བསྟན་གསལ་ཆོས་འཛིན་ཞབས། །ཀུན་དགའ་མཉམ་ཉིད་བསོད་ནམས་ བཟང་པོ་སོགས། །ངེས་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱ་ཡུར་དགོན་གྱི་ སྒྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེ། །སྐྱབས་མགོན་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དང་། །ངག་དབང་ གསལ་བཟང་མཚན་གྱི་མིང་ཅན་སོགས། །དགོན་གནས་དེར་བཞུགས་དག་ལ་གུས་ཕྱག་ 8-231 འཚལ། །སྲིབ་དགོན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཁོང་རྣམ་པ། །བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་དགེ་ལེགས་ རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །སྐྱབས་རྗེ་ཟླ་གྲགས་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་སོགས། །བཤད་སྒྲུབ་དཔལ་ མངའ་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཛི་སྟོད་དགོན་ལེབ་སྔགས་ཀྱི་རྡོར་སློབ་པ། །ངེས་ དོན་བསྟན་ལ་ཐུགས་ཁུར་མི་ལྷོད་པ། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་རྗེས་འཛིན་སློབ་ཆེན་ཚོགས། །གནས་དེར་གང་བཞུགས་དག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དར་ལྔའི་རི་ ཁྲོད་དུ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ངག་གི་དབང་། །གང་གི་ཐུགས་སྲས་མཆོག་གྱུར་གང་ དག་བཅས། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲུབ་གནས་ཤུག་ཁྲོད་བསྟན་ རྩ་ཆེ་བའི་ཕུལ། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་གདུགས་འདེགས་ཚོགས་གཉིས་རྗེ། །ལུང་རིགས་ སྨྲ་བའི་ཐུགས་སློབ་ཆེ་དགུའི་ཚོགས། །གང་དག་མ་ལུས་པ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མགོ་ལོག་ ཡར་ཐང་དགོན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ། །རྒྱ་བླ་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་མཚན་ཅན་དང་། །གླང་ འབུད་དགོན་བདག་ངག་དབང་མཆོག་གི་མཚན། །དེ་སོགས་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་གུས་ ཕྱག་འཚལ། །མགོ་ལོག་ཕྱོགས་སུ་ངེས་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྡེ། །ཀུན་ནས་དར་མཛད་ཆོས་ཀྱི་ རྗེ་བོ་མཆོག །སྐྱབས་མཆོག
Chinese
我向具有强大力量和彻底胜利的代表致敬！ 向拥有教法根本、血统传承和调伏众生的事业者致敬！ 向所有先后出现的伟大人物致敬！ 向所有这些圣者致以崇敬的礼拜！ 向被称为'纯洁的噶玛'的化身致敬！ 向恰隆血统、事业如海的喇嘛，以及斯宾巴嘉措（Sbyin pa rgya mtsho，布施海）和丹贝尼玛（bstan pa'i nyi ma，教法之日）等致敬！ 向所有住在那里的历代圣者致以崇敬的礼拜！ 向佐塘秋吉（'Dzam thang chos rje，瞻塘法王）的实修传承导师致敬！ 向证悟者桑旦尼东夏巴（rtogs ldan bsam gtan nges don zhabs pa，具证三昧定解足）致敬！ 向洛桑坚白贝培彭措（blo bzang 'jam dpal dpal 'phel phun tshogs mtshan，善慧文殊吉祥增上圆满名称）致敬！ 向所有实修传承的导师致以崇敬的礼拜！ 向上师昆噶（kun dga'，普喜）的化身吉美（'gyur med，不变）致敬！ 向索南贡布（bsod nams mgon po，福德怙主）等法脉传承者致敬！ 向事业伟大、对教法根本有贡献的圣者致敬！ 向所有丹贝扎（nges don bstan rtsa，确义教根）致以崇敬的礼拜！ 向白孜寺（dpal rtse dgon，吉祥顶寺）的实修传承金刚上师致敬！ 向具能力、无碍的证悟者隆多（lung rtogs，经证）致敬！ 向昆噶年扎（kun dga' snyan grags，普喜名声）和阿旺贝（ngag dbang dpal，语自在吉祥）致敬！ 向所有这些圣者致以崇敬的礼拜！ 向闭关圣地拉日（lha ri，天山）的实修导师致敬！ 向瑜伽自在丹萨秋珍夏巴（rnal 'byor dbang phyug bstan gsal chos 'dzin zhabs，瑜伽自在教明法持足）致敬！ 向昆噶年尼（kun dga' mnyam nyid，普喜平等）和索南桑波（bsod nams bzang po，福德贤）等致敬！ 向所有确义传承的持有者致以崇敬的礼拜！ 向嘉玉寺（bya yur dgon，鹏羽寺）伟大的实修导师致敬！ 向嘉贡赞桑（skyabs mgon mtshan bzang，怙主名贤）和丹巴饶杰（bstan pa rab rgyas，教法极增）致敬！ 向阿旺萨桑（ngag dbang gsal bzang，语自在明贤）等所有住在那里的圣者致以崇敬的礼拜！ 向斯寺（srib dgon）教法的支柱致敬！ 向丹贝贝久（bstan pa'i dpal gyur，教法之光）格勒嘉措夏巴（dge legs rgya mtsho'i zhabs，善妙海足）致敬！ 向嘉杰达扎（skyabs rje zla grags，怙主月称）和仁钦桑波（rin chen bzang po，宝贤）等致敬！ 向所有讲修兴盛者致以崇敬的礼拜！ 向孜托寺（'dzi stod dgon）勒那（legs sngags，善咒）的金刚上师致敬！ 他们从不懈怠地关心确义教法。 向丹增扎巴（bstan 'dzin grags pa，持教称）的继承者和所有伟大的弟子致敬！ 向所有住在那里的圣者致以崇敬的礼拜！ 在实修圣地达吾日措（dar lnga'i ri khrod，五色旗山） 讲修教法的太阳阿旺（ngag gi dbang，语自在），以及所有他的杰出心子。 向所有这些圣者致以崇敬的礼拜！ 向实修圣地秀卓（shug khrod，柏树林）伟大的教法根本致敬！ 向举起经证教法旗帜的二资粮（福德和智慧）致敬！ 向精通经论的九大弟子致敬！ 向所有这些圣者致以崇敬的礼拜！ 向果洛亚塘寺（mgo log yar thang dgon，果洛亚塘寺）伟大的统治者致敬！ 向嘉拉阿旺贡确（rgya bla ngag dbang dkon mchog mtshan can，嘉喇嘛语自在贡确名称）致敬！ 向朗珠寺（glang 'bud dgon，牛吼寺）的寺主阿旺秋吉（ngag dbang mchog gi mtshan，语自在胜名称）致敬！ 向所有这些法脉传承的持有者致以崇敬的礼拜！ 向果洛地区实修确义的僧团致敬！ 向一切兴盛的法王致敬！ 至尊怙主！
English
I pay homage to the representative with great power and complete victory! I pay homage to the one with the root of the teachings, lineage transmission, and the activity of taming beings! I pay homage to all the great beings who have appeared in the past and present! I pay respectful obeisance to all these holy ones! I pay homage to the incarnation known as 'Pure Gampa'! To the Chalung lineage, Lama with activity like the ocean, and to Sbyinpa Gyatso (Generosity Ocean) and Tenpai Nyima (Sun of the Teachings), etc.! I pay respectful obeisance to the assembly of all the successive ones residing there! I pay homage to the master of the practice lineage of Dzamthang Chöje (Dzamthang Dharma Lord)! I pay homage to the realized one Samten Ngedön Zhabpa (Meditative Definitive Meaning Feet)! To the one named Lobsang Jampal Phelphun Tsok (Wise Gentle Glorious Increasing Perfection)! I pay respectful obeisance to all the masters of the practice lineage! To the incarnation of the master, Gyurme (Immutable), Kunga (All Joyful)! To the Dharma lineage including Sönam Gönpo (Meritorious Protector)! To the holy one with great deeds and contributions to the root of the teachings! I pay respectful obeisance to all the Ngedön Ten Tsa (Definitive Meaning Teaching Roots)! To the master of the practice lineage of Päl Tse Monastery (Glorious Peak Monastery)! To the capable, unobstructed realized one Lungtok (Scriptural Understanding)! To the ones named Kunga Nyendrak (All Joyful Fame) and Ngawang Päl (Powerful Speech Glory)! I pay respectful obeisance to all those holy ones! To the practice master of the secluded Lhari (Divine Mountain)! To the yogi Wangchuk Tensal Chödzinn Zhab (Powerful Lord Illuminating Teachings Dharma Holder Feet)! To Kunga Nyamnyi (All Joyful Equality), Sönam Sangpo (Meritorious Good), etc.! I pay respectful obeisance to all the holders of the definitive meaning lineage! To the great practice master of Jayur Monastery (Bird Feather Monastery)! To Kyabgön Tshenzang (Protector with Excellent Name) and Tenpa Rabgye (Teachings Greatly Increasing)! To Ngawang Selsang (Powerful Speech Clear Good) and others with similar names! I pay respectful obeisance to all those residing in that monastery! To the pillars of the teachings of Srib Monastery! To Tenpai Pälgyur (Glorious Teachings) Gelek Gyatso Zhab (Virtuous Ocean Feet)! To Kyabje Drakdrak (Lord of Refuge Moon Fame) and Rinchen Sangpo (Precious Good), etc.! I pay respectful obeisance to all those with flourishing explanation and practice! To the Vajra master of Lek Ngak (Good Mantra) of Zito Monastery ('dzi stod dgon)! Those who never slacken in their concern for the definitive meaning teachings. To Tendzin Drakpa (Holder of Teachings Fame), the successors, and the assembly of great disciples! I pay respectful obeisance to all those residing in that place! In the sacred practice place of Dar Lngai Ritro (Five Banners Mountain Retreat) The sun of explanation and practice, Ngakgi Wang (Power of Speech), and all his excellent heart-sons. I pay respectful obeisance to the assembly of all those! To the great root of the teachings of the sacred practice place Shuktro (Juniper Grove)! To the two accumulations (merit and wisdom) who raise the banner of scriptural understanding teachings! To the assembly of the nine great disciples who speak of scripture and reasoning! I pay respectful obeisance to all those! To the great ruler of Golog Yarthang Monastery (mgo log yar thang dgon)! To Gyala Ngawang Könchok (Chinese Lama Powerful Speech Supreme)! To the monastery owner of Langbu Monastery (Ox Horn Monastery), Ngawang Chokgi (Powerful Speech Supreme)! I pay respectful obeisance to all those holders of this Dharma lineage! To the community practicing the definitive meaning in the Golog region! To the Dharma Lord who makes everything flourish! Supreme Protector! --------------------------------------------------------------------------------