Tibetan
ཅན། །སེམས་མོས༴ ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་བརྗིད་ཅིང་། །གོང་མའི་ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུན་འཛིན་པ། །གཞན་ཕན་མཐུ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེ། །ཟབ་ལམ་ཕུན་ཚོགས་ ཀྱི་དཔལ་མངའ་བ། །སེམས་མོས༴ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཡི་མཛད་བཟང་ཅན། །ལུང་རྟོགས་ བསྟན་པ་ཉིད་འཛིན་སྤེལ་མཛད། །ལེགས་བྱས་གཞན་ཕན་ལ་ཉེར་གཞོལ་བའི། །བསོད་ ནམས་མགོན་པོའི་མཚན་དམ་པ་རྗེ། །སེམས་མོས༴ སྙིགས་དུས་བསྟན་རྩ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ སྐུ། །དོན་གཉིས་དཔལ་ཡོན་གྱི་མཐུ་ལྡན་པ། །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་གྱི་བསྟན་པའི་གཉེན། །ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །སེམས་མོས༴ གཞན་ཕན་གསོ་དཔྱད་ཀྱིས་འགྲོ་ ལ་སྨན། །ངོ་མཚར་ནང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །མ་བཅོས་ཤུགས་འབྱུང་གི་མཛད་བཟང་ ངོམ། །དཀོན་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒོ་འཕེལ་བ། །སེམས་མོས༴ གསང་སྔགས་ཟབ་ལམ་ གྱི་སྲོལ་བཟང་མཆོག །ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཕྱིར། །ཆོས་རྒྱུན་སྤེལ་མཛད་ཀྱི་ དམ་པ་ཉིད། །ཀུན་དགའ་སྐལ་ལྡན་གྱི་མཚན་མཆོག་ལྡན། །སེམས་མོས༴ རང་ལ་སངས་ རྒྱས་ལས་བཀའ་དྲིན་ཅན། །གདམས་བཟང་ཡིད་བཞིན༴ སོགས་ལ་འགྲོ། གོང་སྦྱངས་པ་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི་རྗེས་སུ། འཕགས་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་ལས་འཁྲུངས། །ངོ་ 8-235 མཚར་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་འབར་བ། །སྙིགས་དུས་མགོན་མེད་ཀྱི་འགྲོ་འདྲེན་རྗེ། །མཆོག་ སྤྲུལ་རིན་ཆེན་གྱི་གྲགས་སྙན་ཅན། །སེམས་མོས༴ གཞན་ཕན་གསོ་དཔྱད་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་སྨན། །སོགས་སུ་སོང་ན་ཆོག ཅེས་པའི་འཕོ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁ་སྐོང་འདི་བླ་མ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུགས་མོས་བཞིན། མ་ཏིས་སོ།། ༈ འཕོ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁ་སྐོང་ལ། ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གྱི་རྗེས་སུ། གྲུབ་དབང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ མཛད་བཟང་སྤྱོད། །གསང་ཆེན་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ཀློང་རྡོལ་བ། །སྐྱབས་རྗེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་ རྗེས་བརྩེ་ཅན། །ཀུན་དགའ་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཉེན། །སེམས་མོས༴ སོ་ཐར་ངུར་ སྨྲིག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རིམ་གཉིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་མཛོད་བརྙེས། །དོན་གཉིས་ མཛད་བཟང་གིས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོང་། །སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་མཆོག་སྙན་གྲགས་མཚན། །སེམས་མོས༴ ངེས་དོན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུན་སྤེལ་བ། །དབང་ལུང་མན་ངག་གི་ཆོས་ཆར་ གྱིས། །སྐལ་བཟང་སློབ་ཚོགས་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་ངག་དཔལ་བཟང་། །སེམས་མོས༴ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རིག་འཛིན་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ངོར། མ་ཏིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་ཛ་ཡན་ཏུ། ༈ གདན་སའི་བརྒྱུད་རིམ་བླ་མ་འགའི་ཁ་སྐོང་། ཤེས་རབ་དང་རྟོགས་དཔྱོད་དགའ་བ་བཞིའི། །བསམ་གཏན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །ཟབ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པའི་མཛོད་བརྙེས་པ། །ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་འདྲེན་རྗེར། །མོས་གུས༴ སོགས
Chinese
心生敬仰！以奇妙功德而顯赫莊嚴， 持有上師傳承的法脈， 具備利他之力的偉大之人， 擁有甚深道圓滿之光輝。 心生敬仰！具備慈悲關愛之善行， 持有並弘揚經教證法， 全心投入善行利他之事業， 尊貴的福德怙主之聖名。 心生敬仰！濁世之時，教法之根本，殊勝化身， 具備利益二者之光輝力量， 尤其是密宗之教法守護者， 貢噶華丹（藏文：ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན，汉语字面意思：普喜吉祥）之精華。 心生敬仰！以利他醫術利益眾生， 奇妙內證之功德增長， 展現自然流露之善行， 昆秋（藏文：དཀོན་མཆོག，梵文天城体：ratna，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：三宝）加持之門戶增長。 心生敬仰！密咒甚深道之優良傳統， 為了普遍增長之喜宴， 弘揚佛法之神聖者， 具備貢噶噶丹（藏文：ཀུན་དགའ་སྐལ་ལྡན，汉语字面意思：普喜具福）之殊勝名稱。 心生敬仰！對我等恩重如佛， 殊勝口訣，如意寶…等。 以上是對於轉世者的追隨，由聖者加持力所生， 奇妙善妙之光輝照耀， 濁世無怙之引導者， 轉世仁波切之美名遠揚。 心生敬仰！以利他醫術利益眾生。 …等等，如果去往，即可。此乃上師喜饒沃色（藏文：ཤེས་རབ་འོད་ཟེར）心願，瑪德所作。 關於轉世傳承之補充，在貢噶華丹（藏文：ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན，汉语字面意思：普喜吉祥）之後， 成就自在者之善行， 大密宗現證之境界， 怙主慈悲一切眾生， 貢噶隆多（藏文：ཀུན་དགའ་ལུང་རྟོགས，汉语字面意思：普喜经证）之教法守護者。 心生敬仰！持有別解脫律儀之袈裟幢， 獲得二次第密咒之法藏， 以利益二者之善行守護眾生界， 實修傳承持有者，殊勝美名。 心生敬仰！弘揚真實義實修傳承， 以灌頂口傳之法雨， 使具緣弟子成熟解脫， 根本上師傑阿巴桑（藏文：རྗེ་ངག་དཔལ་བཟང་，汉语字面意思：尊语吉祥） 心生敬仰！此乃瑞增噶瓦多傑（藏文：རིག་འཛིན་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ）前，瑪德於夏瑪所作，吉祥圓滿！ 關於寺院傳承上師之補充，具備智慧與證悟喜樂四者， 禪定瑜伽自在者， 獲得甚深道證悟之寶藏， 貢噶華丹（藏文：ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན，汉语字面意思：普喜吉祥）自在引導者， 虔誠敬仰…等。
English
Homage! Manifestly majestic with wondrous qualities, Holding the lineage of the upper Gurus, A great being with the power to benefit others, Possessing the splendor of the profound and complete path. Homage! With excellent deeds of compassion and love, Holding and propagating the teachings of scripture and realization, Closely adhering to good deeds and benefiting others, The holy name of the meritorious protector. Homage! In this degenerate age, the root of the teachings, a supreme incarnation, Possessing the power of glory that benefits both oneself and others, Especially the friend of the great secret teachings, The essence of Kunga Palden (Tibetan: ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན, Sanskrit Devanagari: kunga palden, Sanskrit Romanization: kunga palden, Literal meaning: All Joyful Glorious). Homage! Benefiting beings with altruistic healing, Increasing the qualities of wondrous inner realization, Displaying unfeigned, spontaneously arising good deeds, Increasing the gateway of the blessings of Konchok (Tibetan: དཀོན་མཆོག, Sanskrit Devanagari: ratna, Sanskrit Romanization: ratna, Literal meaning: Jewel). Homage! The excellent tradition of the profound path of secret mantra, For the feast of complete and utter increase, The holy one who propagates the Dharma lineage, Possessing the supreme name of Kunga Kalden (Tibetan: ཀུན་དགའ་སྐལ་ལྡན, Literal meaning: All Joyful Fortunate). Homage! More kind than the Buddha to oneself, Excellent instructions, wish-fulfilling… etc. Following the supreme incarnation mentioned above, born from the power of the blessings of the noble one, Blazing with the glory of wondrous goodness, The guide for beings without a protector in this degenerate age, Famous for the reputation of the precious supreme incarnation. Homage! Benefiting beings with altruistic healing. …etc., it is fine to go there. This is according to the wishes of Lama Sherab Ozer, written by Mati. Regarding the completion of the transference lineage, after Kunga Palden (Tibetan: ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན, Literal meaning: All Joyful Glorious), The good deeds of the accomplished ascetic, The bursting forth of the expanse of great secret realization, The refuge, loving all beings, Kunga Lungtok (Tibetan: ཀུན་དགའ་ལུང་རྟོགས, Literal meaning: All Joyful Scripture and Realization), the friend of the teachings. Homage! Holding the victory banner of individual liberation, Having attained the treasury of the two stages of secret mantra, Protecting the realm of beings with deeds that benefit both oneself and others, Holder of the practice lineage, supreme and renowned name. Homage! Propagating the lineage of definitive meaning practice, With the rain of Dharma of empowerment and oral transmission, Maturing and liberating all fortunate students, Root Lama Je Ngak Palsang (Tibetan: རྗེ་ངག་དཔལ་བཟང་, Literal meaning: Lord Speech Glorious). Homage! This was written by Mati in Shar Mar before Rigdzin Gawa Dorje, Jayaantu! Regarding the completion of some of the monastery's lineage lamas, possessing wisdom and the four joys of discernment, Lord of the yoga of meditative concentration, Having attained the treasury of profound path realization, Kunga Palden (Tibetan: ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན, Literal meaning: All Joyful Glorious), the powerful guide of beings, Devout reverence… etc. -------------------------------------------------------------------------------- ། ལམ་ཟབ་མོའི་
Tibetan
མཐུ་ནུས་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །སྐྱབས་རྗེ་ངག་དབང་ཆོས་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔལ་ཐུབ་ པའི་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་པའི། །དགེ་ལེགས་ཀྱི་འོད་སྟོང་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྱེད། །སྒྲུབ་ བརྒྱུད་ཀྱིས་ཟབ་ཆོས་སྤེལ་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཆོག་ཆོས་འབྱོར་མཚན་ཅན་རྗེ། །ཉམས་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེར་འབར་བ། །ཀུན་དགའ་རྗེ་མཁས་གྲུབ་དབང་པོའི་མཚན་ འཆང་ལ། །མོས་གུས༴ སོགས། ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་བཤེས། །གྲགས་སྙན་ གྱི་གསུང་གིས་གདུལ་བྱ་འདྲེན། །སྐྱབས་རྗེ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེའི་ 8-236 རྣལ་འབྱོར་མངོན་བྱས་ཟླ་གྲགས་མཚན། །གདམ་ངག་གིས་སྦྲང་རྩིས་དགའ་སྟོན་འགྱེད། །ཁམས་དབང་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒོ་སྒྲོགས། །ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་གཏམས། །ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་མགོན་ལ། །མོས་གུས༴ སོགས། ཟབ་ལམ་གྱིས་གང་འདུལ་ སྨིན་མཛད་ཅིང་། །སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་མཚན། །ལམ་གསང་ཆེན་ རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །རྟོགས་པ་མཆོག་བརྙེས་པ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་མཚན། །ཐབས་ ཟབ་མོས་སློབ་ཚོགས་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ བཟང་། །ངེས་དོན་གྱི་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་འཛིན་རྗེ། །ལུང་རིགས་མཛོད་བརྙེས་རིན་ཆེན་ བཟང་པོ་ལ། །མོས་གུས༴ སོགས། དུས་མཐར་གྱི་འགྲོ་ལ་ཕན་རླབས་ཅན། །དཀོན་མཆོག་གི་ བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མཚན་འཆང་རྗེ། །རྩོལ་བྲལ་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལུགས་ངང་། །ལུང་ རིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་ཤར། །བློ་གྲོས་དང་ གྲགས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ པོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །མོས་གུས༴ སོགས་གོང་བཞིན་འགྲེས་སོ། །འདི་གདན་སའི་བརྒྱུད་རིམ་དང་འགངས་ཆེ་བའི་ བླ་མ་འགའི་ཁ་སྐོང་བ་འདི་ཡང་དུས་འཁོར་འཕོ་བའི་སྐབས་མཁོ་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་མོས་འདུན་བཞིན་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ཇོ་ནང་སྦྱོར་དྲུག་བླ་བརྒྱུད་དང་བླ་ཆེན་གཞན་གང་བྱོན་ཆོས་འབྱུང་ལྟར་ལ་ཕྱག་དང་གསོལ་འདེབས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་ཚུལ་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
甚深道之 威能得显现。 怙主阿旺曲增嘉措（Ngagwang Chödzind Gyatso）， 以及胜妙能仁（Thubpa）之教法阐明者。 吉祥之光芒遍洒十方。 以实修传承弘扬甚深法者， 尊者法之导师，具名曲觉（Chökyi Jorden）。 证悟功德炽盛者， 具名根嘎杰·堪珠旺波（Kunga Je Khedrup Wangpo）。 虔信……等。 持有经教证悟之教法之善知识， 以美名之音声引导所化众生。 怙主至尊坛城部主， 证得金刚瑜伽之月称（Dawa Drakpa）。 以口诀之甘露施予欢宴， 宣说与根器意乐相应之法门。 充满经教证悟之功德宝藏， 于积资粮之海众生怙主前。 虔信……等。 以甚深道成熟解脱所化， 持有实修传承教法阐明之名者， 于大密金刚瑜伽道中， 证得殊胜证悟之善愿名者（Mönlam Zangpo）。 以甚深方便引导学众趋向成熟解脱， 弘扬密咒教法之多吉桑（Dorje Zang）。 具名了义讲修之教法持有者， 通达经论宝藏之仁钦桑波（Rinchen Zangpo）。 虔信……等。 利益末世众生者， 具名弘扬三宝教法之尊者。 于无勤法界实相中， 以经论引导所化众生。 显现为五浊恶世之众生怙主， 智慧与名声遍布十方。 诸部之主宰法王， 于大金刚持根本上师前。 虔信……等，如上所述。 此乃为于时轮灌顶之际所需，故应二资粮之信愿，增补于传承上师及重要上师名录中，玛德所作。 目录： 觉囊六支瑜伽传承上师及其他大德之传记，以及如何按照教法进行顶礼、祈请和皈依的补充说明。
English
Of the profound path, May the power and ability be manifest. Kyabje Ngagwang Chödzind Gyatso (Lord Protector, Name), And the one who illuminates the teachings of glorious Thubpa (Buddha, the capable one). May the light of auspiciousness spread in all directions. Who propagates the profound Dharma through the practice lineage, The venerable Chökyi Jorden (Dharma Guide, Name). Whose qualities of experience and realization blaze greatly, Holds the name of Kunga Je Khedrup Wangpo (All Joyful Lord, Accomplished One, Powerful One). Devotion...etc. The spiritual friend who holds the teachings of scripture and realization, Leads beings to be tamed with the sound of fame. Kyabje Supreme Mandala Lord, Manifests the Vajra Yoga, named Dawa Drakpa (Moon Fame). Distributes the feast with the nectar of instructions, Proclaims the Dharma gate that is in accordance with the disposition and power of beings. Filled with the jewel of qualities of scripture and realization, To the ocean of the two accumulations, the protector of beings. Devotion...etc. Matures and liberates those to be tamed by the profound path, Holds the name of clarifying the teachings of the practice lineage, From the path of the great secret Vajra Yoga, Attained the supreme realization, named Mönlam Zangpo (Good Aspiration). Places the assembly of students on the path to maturation and liberation with profound methods, Spreads the teachings of secret mantra, Dorje Zang (Vajra Good). The lord who holds the teachings of definitive meaning of explanation and practice, Possesses the treasury of scripture and reasoning, Rinchen Zangpo (Precious Good). Devotion...etc. Beneficial to beings at the end of time, The venerable one who holds the name of flourishing the teachings of the Three Jewels. In the state of effortless Dharmadhatu reality, Guides beings to be tamed by scripture and reasoning. Appears as the protector of beings in the degenerate age, Wisdom and fame spread in the ten directions. The lord of all families, the lord of Dharma, To the great Vajradhara, the root guru. Devotion...etc., as above. This supplement to the lineage of the Gaden and some important lamas is made by Mati at the request of the two accumulations for the occasion of the Kalachakra empowerment. Table of Contents: The Jonang Six Yogas lineage lamas and biographies of other great lamas, along with supplementary instructions on how to prostrate, supplicate, and take refuge according to the Dharma. --------------------------------------------------------------------------------