Tibetan
་བཞིན། ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། མར་ཁུ་ལ་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཏེ་ ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ ཅན་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འཇོམས་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར།པར་བསམ་ བཞིན། ༀ་ཤྲཱིཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ཏིལ་དང་འབྲས་དང་སོ་བ་དང་ནས་དང་སྲན་མ་གྲོ་ལ་སོགས་ པའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཏེ་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ལྷ་མཉེས་པ་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་འཇོམས་པའི་ ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། པར་བསམ་ཞིང་། ༀ་ཛྲྀཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ཀུ་ཤ་དང་ཟས་མཆོག་དང་དུར་ བ་དང་བུད་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་གཞན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཏེ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ལྷ་མཉེས་པ་དང་མི་ མཐུན་ཕྱོགས་འཇོམས་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། པར་བསམ་པའི་ངང་ནས། ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ལན་ 7-361 གསུམ་བརྗོད་པས་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་གཅེད་ལྡེས་མེ་བླངས་མེ་ཚང་ཏིང་ལོ་སྦར་བ་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིས་བསངས་ཆུ་གཏོར། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླས་བཞིན་དུ་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ ཧཱུཾ། ཞེས་མེ་སྒྲོན་ཐབ་ནང་དུ་གཞུག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་རོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ལ་བསངས་ཆུ་འཐོར་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་ གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། སྟེགས་བུའི་གྲ་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་པདྨ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ཅན། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། དེའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རཾ་གྱིས་མཚན་ པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་སྤྱི་ བླུགས་འཛིན་པ། རང་འོད་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་བ། རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ ཅན། མེ་ལྕེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དཀྲི ས་ཤིང་། ར་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱོན་པར་གྱུར། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང་། ༀ་ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །བསྲེགས་བླུགས་ཞལ་ཟས་ བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། བསངས་ ཆུ་གཏོར་ཞིང་། ཨ་མྲྀ་
Chinese
如是。嗡 阿 斯瓦哈 (藏文：ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Svaha，汉语字面意思：嗡，啊， स्वाहा)。念诵三遍。观想通过净化酥油的瑕疵，使其成为由本尊（女神）的身、语、意金刚自性所化现的无漏甘露，成为能令诸神欢喜并摧毁一切违逆之力的甘露。 如是。嗡 舍临 斯瓦哈 (藏文：ༀ་ཤྲཱིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Shrim Svaha，汉语字面意思：嗡，舍临， स्वाहा)。念诵三遍。观想通过净化芝麻、稻米、青稞、大麦、豆类、小麦等谷物的瑕疵，使其成为本尊（女神）的身、语、意金刚自性所化现的无漏甘露，成为能令诸神欢喜并摧毁一切违逆之力的甘露。 如是。嗡 资任 斯瓦哈 (藏文：ༀ་ཛྲྀཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Jrim Svaha，汉语字面意思：嗡，资任， स्वाहा)。念诵三遍。观想通过净化茅草、上等食物、杜尔瓦草、木柴等一切物品的瑕疵，使其成为薄伽梵母的身、语、意金刚自性所化现的无漏甘露，成为能令诸神欢喜并摧毁一切违逆之力的甘露。 在这样的观想中，念诵三遍 嗡 咕噜 咕噜 斯瓦哈 (藏文：ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Kuru Kuru Svaha，汉语字面意思：嗡，做，做， स्वाहा)，加持所有物品。然后，用 嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，汉语字面意思：嗡，啊，吽) 以金刚杵点燃火，将火种放入火塘中。 用甘露军荼利（Amrita Kundali）的加持水洒净，并持诵甘露真言，右绕火炉。念诵 '嗡 班扎 扎拉 扎拉 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra Jvala Jvala Hum，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，火焰，吽)'，将火炬放入火炉中，念诵 '吽 吽'，并用风箱扇火。 然后，向火炉洒净水，用甘露军荼利（Amrita Kundali）进行洒净，用自性咒（Svabhava）进行净化。从空性中，观想从 '吽' 字生出一个寂静的白色火炉，圆形，一肘高，周围环绕着围栏和边缘，底座的边缘饰有半月和金刚，形状如盛开的莲花，清澈透明。 在火炉中，观想从 '让 (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：火种子字)' 字生出一个火轮，充满 '让' 字。从火轮中，显现出寂静的白色火神，右手持念珠，左手持甘露瓶，自身发出无垢的白色光芒，照耀四方。头戴毗卢遮那佛（Vairochana）的头饰，周围环绕着白色火焰，坐在白色的鹿皮上，以金刚跏趺坐姿安住，身着白色饰品和衣物，发髻高耸。 从自身的心间放射出光芒，迎请东方和南方的火神及其眷属，降临于此。以施无畏印摇动拇指至耳边，念诵：'嗡，请来，请来，伟大的本尊！ 诸神的仙人，至上的婆罗门！ 为了享用焚烧的供品和食物，请您在此接受供养！ 嗡 扎吉 吽 扎 (藏文：ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Takki Hum Jah，汉语字面意思：嗡，扎吉，吽，扎)'。' 迎请后，洒净水，念诵甘露真言。
English
So be it. Om Ah Svaha (藏文：ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Svaha，Literal meaning: Om, Ah, Svaha). Recite three times. Visualize that by purifying the impurities of the butter, it becomes the flawless nectar transformed from the body, speech, and mind vajra nature of the deity (goddess), becoming the nectar that pleases the gods and has the power to destroy all opposing forces. So be it. Om Shrim Svaha (藏文：ༀ་ཤྲཱིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Shrim Svaha，Literal meaning: Om, Shrim, Svaha). Recite three times. Visualize that by purifying the impurities of sesame, rice, barley, wheat, beans, etc., it becomes the flawless nectar transformed from the body, speech, and mind vajra nature of the deity, becoming the nectar that pleases the gods and has the power to destroy all opposing forces. So be it. Om Jrim Svaha (藏文：ༀ་ཛྲྀཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Jrim Svaha，Literal meaning: Om, Jrim, Svaha). Recite three times. Visualize that by purifying the impurities of kusha grass, excellent food, durva grass, firewood, etc., it becomes the flawless nectar transformed from the body, speech, and mind vajra nature of the Bhagavan Mother, becoming the nectar that pleases the gods and has the power to destroy all opposing forces. In this visualization, bless all the substances by reciting three times: Om Kuru Kuru Svaha (藏文：ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Kuru Kuru Svaha，Literal meaning: Om, Do, Do, Svaha). Then, with Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，Literal meaning: Om, Ah, Hum), light the fire with a vajra flint and place the tinder in the fire pit. Sprinkle cleansing water with Amrita Kundali, and circumambulate the stove clockwise while reciting the Amrita mantra. Recite 'Om Vajra Jvala Jvala Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra Jvala Jvala Hum，Literal meaning: Om, Vajra, Flame, Flame, Hum)', place the fire torch into the stove, recite 'Hum Hum', and fan the flames with a bellows. Then, sprinkle cleansing water on the stove, purify with Amrita Kundali, and cleanse with Svabhava. From emptiness, visualize a peaceful white stove arising from the syllable 'Hum', round, one cubit high, surrounded by a fence and rim, with a crescent moon and vajra marking the edge of the platform, shaped like a blooming lotus, clear and unobstructed. Inside the stove, visualize a fire mandala arising from the syllable 'Ram' (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ram，Literal meaning: Fire seed syllable), filled with 'Ram'. From the fire mandala, emanates a peaceful white fire god, holding a rosary in his right hand and a vase in his left, emitting immaculate white light in all directions, adorned with the crown of Vairochana, encircled by a garland of white flames, seated in vajra posture on a white deerskin, wearing white ornaments and garments, with a topknot of matted hair. From the heart of oneself, radiate light, and invite the fire god and all his retinue from the east and south to come forth. Waving the thumb near the ear in the gesture of granting refuge, recite: 'Om, come hither, come hither, great being! Divine sage of the gods, supreme Brahmin! To partake of the burnt offerings and food, please attend here and accept this offering! Om Takki Hum Jah (藏文：ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Takki Hum Jah，Literal meaning: Om, Takki, Hum, Jah)!' After inviting, sprinkle cleansing water and recite the Amrita mantra. --------------------------------------------------------------------------------