Tibetan
མ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་འབྲས་ཆ་ཚང་གི་གནད་དོན་ མངོན་དུ་བྱ་བའི་དགོས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཕྱིའི་ཚུལ་ཡང་ རི་རབ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་བར་སྣང་སྟོང་པ་ལ་གནས་པའི་རླུང་གི་ཁོར་ཡུག་ཟླུམ་པོ་ལ་གོ་ལ་ཟེར་ ཞིང་། དེ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ཡོད་པས་ནམ་མཁའི་གོ་ལ་དང་། ཉི་ཟླ་རྒྱུ་བས་ཉི་ཟླའི་གོ་ལ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་གོ་ལ། དེའི་ཐད་ཀའི་ས་ལ་སའི་གོ་ལ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ལ་ཁྱིམ་ ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་མཐའམ་ནམ་མཁའ་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ་གནས་ པའི་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེའི་ས་ཁྱོན་བཞི་རེ་ཕྱེ་བའི་བཞི་ཆ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྐང་བར་བརྗོད་ལ། དེ་ལས་ ཐ་སྐར་རྐང་པ་བཞི། བྲ་ཉེར་རྐང་པ་བཞི། སྨིན་དྲུག་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་དགུའི་ ས་ཁྱོན་ལ་ལུག་གི་ཁྱིམ་ཞེས་བརྗོད་པ་སོགས་རིམ་བཞིན་གཡོན་བསྐོར་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ སྐར་གྱི་རྐང་པ་དགུ་དགུ་རེ་ལ། གླང་། འཁྲིག་པ། ཀརྐ་ཊ། སེང་གེ བུ་མོ། སྲང་། སྡིག་པ། གཞུ། ཆུ་སྲིན། བུམ་པ། ཉ་ཁྱིམ་ཞེས་རིམ་པས་བརྗོད། ཁྱིམ་དེ་དག་གིས་ཞག་རེ་ལ་རི་རབ་ གཡས་སུ་ལན་རེ་བསྐོར་བ་ཡིན། ཁྱིམ་མིང་དེ་ལྟར་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གླིང་ན་ལུ་གུ་ སྐྱེ་བ་དང་། གླང་རྣམས་ཞིང་རྨོ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ལངས་པ་དང་། སྦལ་ བ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་། སེང་གེས་ཆགས་པ་སྤྱོད་པ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་མདངས་བཟང་བ་ 4-164 དང་། སྲང་ལ་ཇ་མར་འདེགས་པ་དང་། སྡིག་པ་རྣམས་ཁུང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། གཞུ་སྲ་བ་དང་། ཆུ་སྲིན་ཁ་ཉི་མ་ལ་བསྟན་ནས་འདུག་པ་དང་། བུམ་པའི་ནང་གི་ཆང་རོ་ནུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཉ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཡིན་པས་རིམ་པ་བཞིན་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའམ། རི་རབ་ལ་དངོས་ པོ་དེ་དག་གི་གདོང་པ་འདྲ་བའི་ཐད་ཀ་ན་ཉི་མ་གནས་ཚེ་དེ་ལྟར་མིང་བཏགས་པར་སྨྲ་བའང་ ཡོད། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱང་རིམ་བཞིན་གཡོན་བསྐོར་དུ་གནས་པ་ནམ་གྲུའི་བར་དུ་དང་རྐང་པ་ རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རེའོ། །གཟའ་ཡང་སྤྱིར་བདུན་ཀྱི་ཁར་སྒྲ་གཅན་ནམ་ར་ཧུ་ལ་དང་། དུ་ བ་མཇུག་རིང་བསྣན་པས་བཅུའོ། །སྒྲ་གཅན་མཇུག་མ་ལ་དུས་འཁོར་ལས་དུས་མེ་ཟེར་ཞིང་ དེ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཡིན་ལུས་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱ་ཡོད་པ་ལ་སྤྲུལ་པས་དཔག་ ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱེད། གཟའ་བདུན་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ལྷའི་ བུ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱང་འདོད་ལྷ་དང་པོའི་ལྷའི་བུ་མོ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་འཕྲད་ པ་ལ། འཕྲོད་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་བཟང་ངན་གྱི་ཐ་སྙད་བཏགས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཤིས་མི་ཤིས་ བརྟག་པའོ། ། གཟའ་སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག་གཉིས་ཀྱིས་རང་འགྲོས་གཡས་སྐོར་དང་ཉི་མས་གཡོན་ བསྐོར་ཏུ་ལོ་གཅིག་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་འཁོར། ལ
Chinese
完整显现二谛双运道果之要义，是至高无上的需求。此处，适逢其时，外在形式方面，所谓的‘世界’，指的是以须弥山为中心，存在于空旷虚空中的圆形风轮。因为它存在于空旷的虚空中，所以称为‘虚空轮’；因为日月运行，所以称为‘日月轮’；因为星辰运行，所以称为‘星辰轮’；正对着这些的是‘大地轮’。所谓的‘宫’，指的是二十八星宿围绕须弥山边缘或虚空逆时针旋转，每个星宿所占的四分之一区域，称为‘星宿足’。其中，娄宿四足，胃宿四足，昴宿一足，这九个星宿足的区域称为‘白羊宫’等等，依次逆时针在虚空中，每九个星宿足为一个宫，分别是金牛宫、双子宫、巨蟹宫、狮子宫、室女宫、天秤宫、天蝎宫、人马宫、摩羯宫、宝瓶宫、双鱼宫。这些宫每天绕须弥山顺时针旋转一周。之所以这样命名这些宫，是因为在（白羊）宫的时候羔羊出生，在（金牛）宫的时候耕牛犁地，在（双子）宫的时候家畜发情，在（巨蟹）宫的时候青蛙鸣叫，在（狮子）宫的时候狮子交配，在（室女）宫的时候少女容光焕发，在（天秤）宫的时候用秤称量茶和酥油，在（天蝎）宫的时候蝎子进入洞穴，在（人马）宫的时候弓箭坚硬，在（摩羯）宫的时候摩羯张开嘴巴对着太阳，在（宝瓶）宫的时候瓶子里的酒味道醇厚，在（双鱼）宫的时候鱼在水中游动。或者说，当太阳位于须弥山正对着这些事物的位置时，就以这些事物的名称来命名。星宿也依次逆时针排列，直到南船座，每个星宿足占十五个小时。行星一般有七个，加上罗睺（藏文：སྒྲ་གཅན，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）和彗星，共有十个。罗睺的尾部在时轮历中被称为劫火，他是阿修罗的首领，身体有七百由旬，但可以变化为六十八万由旬。七大行星是四大天王天众的天子，二十八星宿是第一欲天众的天女，因此，这两者相遇，就有了吉凶的说法，从而可以占卜世间的吉凶。 罗睺的头和尾以顺时针方向运行，而太阳以逆时针方向运行，一年运行十二宫。
English
The key to fully manifesting the complete path and fruit of the two truths is the supreme need. Here, as the occasion arises, in terms of external forms, the so-called 'world' refers to the circular wind mandala centered on Mount Meru, existing in the empty space. Because it exists in the empty space, it is called the 'sphere of space'; because the sun and moon move, it is called the 'sphere of the sun and moon'; because the stars move, it is called the 'sphere of the stars'; directly facing these is the 'sphere of the earth'. The so-called 'mansions' refer to the twenty-eight constellations that revolve counterclockwise around the edge of Mount Meru or the empty space, with each constellation occupying a quarter of the area, called a 'constellation foot'. Among them, the four feet of Lou, the four feet of Wei, and one foot of Mao, these nine constellation feet are called the 'Aries mansion', and so on, sequentially counterclockwise in the empty space, with every nine constellation feet forming a mansion, namely Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces. These mansions rotate clockwise around Mount Meru once a day. The reason for naming these mansions in this way is that lambs are born in the (Aries) mansion, oxen plow the fields in the (Taurus) mansion, livestock become aroused in the (Gemini) mansion, frogs croak in the (Cancer) mansion, lions mate in the (Leo) mansion, maidens are radiant in the (Virgo) mansion, tea and butter are weighed on scales in the (Libra) mansion, scorpions enter their burrows in the (Scorpio) mansion, bows are strong in the (Sagittarius) mansion, Capricorn opens its mouth to the sun in the (Capricorn) mansion, the wine in the bottle is flavorful in the (Aquarius) mansion, and fish swim in the water in the (Pisces) mansion. Alternatively, it is said that when the sun is located directly facing these things on Mount Meru, it is named after these things. The constellations are also arranged sequentially counterclockwise, up to the Southern Boat constellation, with each constellation foot occupying fifteen hours. There are generally seven planets, plus Rāhu (藏文：སྒྲ་གཅན，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺) and comets, making a total of ten. The tail of Rāhu is called Kalagni in the Kalachakra, and he is the leader of the Asuras, with a body of seven hundred yojanas, but he can transform into six hundred and eighty thousand yojanas. The seven major planets are the sons of the gods of the Four Great Kings Heaven, and the twenty-eight constellations are the daughters of the gods of the First Desire Heaven. Therefore, when these two meet, there are auspicious and inauspicious sayings, which can be used to predict the good and bad fortune of the world. The head and tail of Rāhu move clockwise, while the sun moves counterclockwise, completing twelve mansions in one year. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྷག་པ་པ་སངས་མཇུག་རིང་གསུམ་གྱིས་ རང་འགྲོས་ཉི་མའི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་དལ་བ་དང་། མིག་དམར། ཕུར་བུ་སྤེན་པ་གསུམ་ གྱིས་རང་འགྲོས་ཉི་མའི་གཡས་ཕྱོགས་ནས་མྱུར་བར་གཟའ་དྲུག་པོས་རི་རབ་གཡོན་བསྐོར་ བྱེད། མྱུར་འགྲོས་དལ་འགྲོས་འབྱུང་འགྲོས་འཁྱོག་འགྲོས་ཏེ་གཟའི་འགྲོས་བཞི་ཡོད། རྒྱུ་ སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལ་རང་འགྲོས་མེད་ཅིང་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་འཁོར། སྤྱིར་ས་ལ་ དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལྟར་ནམ་མཁའ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ བྱེད། ཧོར་ཟླ་དང་པོ་ཉི་མ་བུམ་ཁྱིམ་བྱང་གླིང་གཡས་མའི་སྟེང་ཙམ་དང་། གཉིས་པ་ཉ་ཁྱིམ་ 4-165 ཤར་གླིང་དང་པོ། གསུམ་པ་ལུག་ཁྱིམ་ཤར་གླིང་དབུས་མ། བཞི་པ་གླང་ཁྱིམ་ཤར་གླིང་ གསུམ་པ། ལྔ་པ་འཁྲིག་ཁྱིམ་ལྷོ་གླིང་དང་པོ། དྲུག་པ་ཀར་ཁྱིམ་ལྷོ་གླིང་དབུས་མ། བདུན་ པ་སེང་ཁྱིམ་ལྷོ་གླིང་གསུམ་པ། བརྒྱད་པ་བུ་ཁྱིམ་ནུབ་གླིང་དང་པོ། དགུ་པ་སྲང་ཁྱིམ་ནུབ་ གླིང་དབུས་མ། བཅུ་པ་སྡིག་ཁྱིམ་ནུབ་གླིང་གསུམ་པ། བཅུ་གཅིག་གཞུ་ཁྱིམ་བྱང་གླིང་དང་ པོ། བཅུ་གཉིས་ཆུ་ཁྱིམ་བྱང་གླིང་དབུས་མའི་སྟེང་ཐད་ཙམ་ན་ཡོད། དེ་ནི་ཉི་མའི་རང་འགྲོས་ ཤིང་རྟ་བདུན་གྱི་དབང་གིས་ལོ་གཅིག་ལ་ལན་གཅིག་དང་། ཟླ་བ་ནི་རང་འགྲོས་ཤིང་རྟ་ ལྔས་ལོ་གཅིག་ལ་ལན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བ་ཡིན། སྤྱིར་ཟླ་ཉི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་རླུང་གོ་ལ་ཁོར་ ཡུག་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི། ཁ་ཞེངས་དཔག་ཚད་དོན་ལྔ་ཅན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཁོར་བ་ ལ་ཕྲ་བཏབ་པ་བཞིན་གནས་པས་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས་ཞག་རེ་ལ་ལན་གཅིག་འཁོར་ཐུབ། སྐར་ མ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་ཡོད་པའི་ངེས་པ་མེད་དེ། སྐར་མ་རི་ཥིའམ་རི་བྱི། གདོལ་བ་བྱང་སྐར་ བདུན་ནམ་དྲན་པ། རྔོན་པ་མི་བདུན་ཟེར་བ་རྣམས་གོ་ལ་དང་མཐོ་དམན་དུ་སོང་བས་ཕྱི་ འགྲོས་བྱེད་པའོ། ། ཁྱིམ་མགོ་ནག་ཉ་ལ་རྩ་རྒྱུད་གསུངས་པས་དེ་ནས་འཛིན་པ་ལྟར་ལོ་མགོ་ཡང་ཡིན། ཞག་ལ་སྒྲས་བརྗོད་རིགས་ཀྱི་བྱེད་ན་ཉི་མ་རང་འགྲོས་ཀྱིས་གླིང་བཞིར་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ ནས་ཁྱིམ་ཞག་འཇོག་སྟེ། ཁྱིམ་ཞག་རེ་ལ་ཡུད་ཙམ་ཕྱེད་དང་པོ་གཅིག་ཅུང་མ་ལོངས་ཙམ་ ཡོད་པ་དང་། ཉི་མ་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས་ཞག་གི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་དང་གླིང་བཞིར་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་ གྱིས་ཉིན་ཞག་འཇོག་པའང་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་རེ་ཡོད་པ་དང་། ཟླ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་ཆ་ ནས་བཞག་པའི་ཚེས་ཞག་ལ་ཡུད་ཙམ་ཕྱེད་དང་སུམ་ཅུ་ཡོད་པས་གསུམ་ལ་ཡུན་རིང་འབྲིང་ ཐུང་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད། ཡུན་ཚད་ནི་དབུགས་ཁུག་པ་དྲུག་ལ་ཆུ་སྲང་གཅིག ཆུ་སྲང་དྲུག་ ཅུ་ཆུ་ཚོད་གཅིག ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་བྱས་པའམ་དབུགས་ཁུག་པ་སུམ་བརྒྱ་ 4-166 ལ་ཆུ་ཚོད་གཅིག དེ་འདྲའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ཞག་རེ་བྱས་ཀྱང་འདྲ། གང་ལྟར་ཡང་ཞག་རེ་
Chinese
水星、金星和火星以各自的速度从太阳的左侧缓慢移动。火星、木星和土星以各自的速度从太阳的右侧快速移动。这六颗行星绕须弥山（Mount Meru）做逆时针旋转。行星有四种运动方式：快速运动、慢速运动、顺行和逆行。二十八星宿没有自己的运动速度，而是依靠风力每天旋转一周。一般来说，就像地球分为十二个区域一样，天空也被分为十二个区域，形成十二宫。 藏历一月，太阳位于宝瓶宫，大约在北方的右侧区域。二月，太阳位于双鱼宫，在东方的第一个区域。三月，太阳位于白羊宫，在东方的中间区域。四月，太阳位于金牛宫，在东方的第三个区域。五月，太阳位于双子宫，在南方的第一个区域。六月，太阳位于巨蟹宫，在南方的中间区域。七月，太阳位于狮子宫，在南方的第三个区域。八月，太阳位于室女宫，在西方的第一个区域。九月，太阳位于天秤宫，在西方的中间区域。十月，太阳位于天蝎宫，在西方的第三个区域。十一月，太阳位于人马宫，在北方的第一个区域。十二月，太阳位于摩羯宫，大约在北方的中间区域上方。这是由于太阳以七匹马拉的战车的速度运行，一年运行一周。月亮以五匹马拉的战车的速度运行，一年运行十二周。一般来说，月亮、太阳和星星都在风球层中运行，该风球层周长四十万由旬（Yojana，古印度长度单位），直径七十五由旬。它们像灰尘一样悬浮在其中，因此可以依靠风力每天旋转一周。至于星星，情况不一定如此。例如，大熊星座（Ursa Major）或七位贤者星（Seven Sages），贱民星（outcast star），北极星（North Star）或记忆星（Memory Star），以及猎户座（Orion）或七人星（Seven People），它们的高度不同，因此会向外运动。 宫头的起点是白羊宫和双鱼宫，因此从那里开始计算年份。如果以时间单位来描述，太阳以其自身的速度在四大部洲（Four Continents）运行，从而确定了宫位时间。每个宫位时间大约不到半个“yu”（古印度时间单位）。太阳依靠风力在一天之内穿过十二宫和四大部洲，从而确定了一天的时间，大约有三十个“yu”。月亮的盈亏变化决定了日期时间，大约有三十五个“yu”。因此，这三种时间单位在长短上有所不同。时间长度的计算方法是：六次呼吸为一“chu-srong”（古印度时间单位），六十“chu-srong”为一小时，六十小时为一天。或者说，三百次呼吸为一小时，六十小时为一天。无论如何，一天都是这样计算的。
English
Mercury, Venus, and Mars move slowly from the left side of the sun at their respective speeds. Mars, Jupiter, and Saturn move quickly from the right side of the sun at their respective speeds. These six planets revolve counterclockwise around Mount Meru. Planets have four types of motion: fast motion, slow motion, direct motion, and retrograde motion. The twenty-eight constellations do not have their own speed but rely on wind power to rotate once a day. Generally, just as the earth is divided into twelve regions, the sky is also divided into twelve regions, forming the twelve zodiac signs. In the first month of the Tibetan calendar, the sun is in Aquarius, approximately above the right side of the northern continent. In the second month, the sun is in Pisces, in the first region of the eastern continent. In the third month, the sun is in Aries, in the middle region of the eastern continent. In the fourth month, the sun is in Taurus, in the third region of the eastern continent. In the fifth month, the sun is in Gemini, in the first region of the southern continent. In the sixth month, the sun is in Cancer, in the middle region of the southern continent. In the seventh month, the sun is in Leo, in the third region of the southern continent. In the eighth month, the sun is in Virgo, in the first region of the western continent. In the ninth month, the sun is in Libra, in the middle region of the western continent. In the tenth month, the sun is in Scorpio, in the third region of the western continent. In the eleventh month, the sun is in Sagittarius, in the first region of the northern continent. In the twelfth month, the sun is in Capricorn, approximately above the middle region of the northern continent. This is because the sun travels at the speed of a chariot pulled by seven horses, completing one revolution in a year. The moon travels at the speed of a chariot pulled by five horses, completing twelve revolutions in a year. Generally, the moon, sun, and stars all travel in the wind sphere, which has a circumference of four hundred thousand yojanas (a unit of distance in ancient India) and a diameter of seventy-five yojanas. They are suspended in it like dust, so they can rely on wind power to rotate once a day. As for the stars, this may not necessarily be the case. For example, Ursa Major or the Seven Sages, the outcast star, the North Star or Memory Star, and Orion or the Seven People, are at different heights, so they move outward. The beginning of the zodiac is Aries and Pisces, so the beginning of the year is calculated from there. If described in terms of units of time, the sun travels through the Four Continents at its own speed, thus determining the time of the zodiac signs. Each zodiac sign time is approximately less than half a 'yu' (an ancient Indian unit of time). The sun relies on wind power to travel through the twelve zodiac signs and the Four Continents in a day, thus determining the time of a day, which is approximately thirty 'yu'. The waxing and waning of the moon determine the date time, which is approximately thirty-five 'yu'. Therefore, these three units of time differ in length. The calculation of the length of time is as follows: six breaths are one 'chu-srong' (an ancient Indian unit of time), sixty 'chu-srong' are one hour, and sixty hours are one day. Alternatively, three hundred breaths are one hour, and sixty hours are one day. In any case, a day is calculated in this way. --------------------------------------------------------------------------------