Tibetan
མ་ཅུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞག་པས་ཁྱིམ་ཞག་གམ་ས་ཞག་ཅེས་ཐ་སྙད་བཞག་པ་ཡིན་ ནོ། ། ༈ གསུམ་པ་ཟླ་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད། གསུམ་པ་ཟླ་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། རགས་རྩིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་སུམ་ཅུས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལ་བགོས་པས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ཐོབ་ལ་དེའི་ སྟེང་དུ་ཉི་མའི་ཚེས་ཞག་གི་རྟག་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི་ལ་སོགས་པ་བསྣན་པས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་ རྩ་བརྒྱད། ཆུ་སྲང་ཉེར་གཅིག དབུགས་ལྔ། འདོད་ཆ་དགུ་ཅུང་མེད་གཅིག་འབྱུང་པ་ནི་ཟླ་ བའི་ཚེས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་རྣམ་དག་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོར་ལོངས་སྤྱོད་ པས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་བྱ་ལ། །འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཆུ་ཚོད། །ཟླ་བའི་ལོངས་ སྤྱོད་བསྲེས་པ་དག །སུམ་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་ཟླ་ལོངས་སྤྱོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཡང་ ན་ཚེས་ཞག་ཉེར་བདུན། ཆུ་ཚོད་ཞེ་ལྔ། ཆུ་སྲང་ཉེར་གཅིག དབུགས་གསུམ་རྣམས་ཟླ་བའི་ 1-618 ཚེས་ཞག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཉིས་ འབུམ་ཆིག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྒྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་འཁོར་ལོས་སྟེང་དུ་དྲིལ་བ་ནི་བགོད་ བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཡིན། བགོ་བྱ་བགོ་བྱེད་ཤེད་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱང་ཉིས་ འབུམ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཏེ་བགོས་པས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ནི། ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཟླ་བས་ཉིན་ ཞག་ཆུ་ཚོད་དང་། །ཆུ་སྲང་དབུགས་ནི་གང་དག་གིས། །འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་མཐར་སྤྱོད་པ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ༈ བཞི་པ་ཚེས་ཀྱི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད། བཞི་པ་ཚེས་ཀྱི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དབུགས་ ཀྱི་བར་དུ་བསིལ་ཏེ། གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པའི་འོག་མ་བདུན་བརྒྱ་དང་བདུན་གྱིས་ བགོས་པའི་ཐོབ་ནོར་བར་མ་ལ་བྱིན། དེ་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བགོས་པའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མ་ ལ་སྦྱངས། དབུགས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་འཁོར་ལོས་སྟེང་དུ་དྲིལ། དབུགས་ཀྱི་གནས་ ནས་གཅིག་ཕབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྒྱུར་ཏེ་སྔར་གྱི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བགོས་པའི་ལྷག་མས་ སྦྱངས། དེ་ལས་གཅིག་ཕབ་བདུན་བརྒྱ་དང་བདུན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ། སྔར་གྱི་བདུན་བརྒྱ་ དང་བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མས་སྦྱངས་པས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ ། ཆུ་སྲང་གསུམ། དབུགས་བཞི། དབུགས་ཀྱི་རེ་བཞི་ཆ་གཅིག རེ་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་བདུན་བརྒྱ་དང་བདུན་གྱི་ ཆ་སུམ་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི། ཚེས་ཀྱི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་ པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་རང་གི་དྲུག་
Chinese
因此，根据星宿的部分来确定，被称为‘家宿’或‘地宿’。 第三，月亮的常时享受 第三，月亮的常时享受是：粗略计算，月亮在一个月（三十个昼夜）内运行的星宿时数，将星宿时数除以三十昼夜，得五十四，再加上太阳历日的常时享受，如四小时等，总计五十八小时，二十一分，五息，以及略少于十分之一的‘欲’，这就是月亮历日的纯粹常时享受。如《根本续》所说：‘在宫位的轮转中享受，因此要讲述月亮的轮转。轮转的时数是太阳的时数，月亮的享受混合在一起。三十的份额获得月亮的享受。’或者，二十七个历日，四十五小时，二十一分，三息，是月亮历日的纯粹轮转。为了将这些汇集在一起，乘以二十一万三千四百，并将各自的轮转加到上面，这是分割者。因为被分割者和分割者相同。星宿的时数也乘以二十万等数字，然后分割，得到五十八小时等，这就是月亮历日的纯粹常时享受。如《根本续》所说：‘月亮以昼夜时分，以及分和息，来完全享受轮转的时数，那就是它的轮转变化。’ 第四，历日的常时享受 第四，历日的常时享受是将一个昼夜的六十个时辰细分至息，并在三个位置上放置，将下位除以七百零七所得的份额给予中间位。将中间位除以六十四所得的份额给予上位。将息等各自的轮转加到上面。从息的位置减一，乘以六十四，然后用之前除以六十四的余数来修正。再减一，乘以七百零七，用之前除以七百零七的余数来修正，得到五十九小时，三分，四息，以及息的六十四分之一，六十四分之一的七百零七分之三百一十七，这些就是历日的纯粹常时享受。也就是说，从一个昼夜中减去自己的六
English
Therefore, based on the portion of the constellations, it is termed either 'house-constellation' or 'earth-constellation'. Third, the constant enjoyment of the moon Third, the constant enjoyment of the moon is: Roughly calculating, the lunar cycle of thirty days is divided into the hours of the constellations, resulting in fifty-four. Adding to that the constant enjoyment of the solar day, such as four hours, totals fifty-eight hours, twenty-one minutes, five breaths, and a fraction less than one-tenth of a 'desire'. This is the pure constant enjoyment of the lunar day. As stated in the Root Tantra: 'Enjoying in the wheel of the houses, therefore the wheel of the moon should be explained. The hours of the wheel are the hours of the sun, the enjoyment of the moon mixed together. A share of thirty obtains the enjoyment of the moon.' Alternatively, twenty-seven lunar days, forty-five hours, twenty-one minutes, three breaths, are the pure cycle of the lunar day. To gather these together, multiply by two hundred thirteen thousand four hundred, and add each of their cycles on top, which is the divider. Because the divided and the divider are equal. The hours of the constellations are also multiplied by two hundred thousand and so on, and then divided, resulting in fifty-eight hours and so on, which is the pure constant enjoyment of the lunar day. As stated in the Root Tantra: 'The moon with its day and night hours, and minutes and breaths, completely enjoys the hours of the cycle, that is its cycle's transformation.' Fourth, the constant enjoyment of the tithi Fourth, the constant enjoyment of the tithi is to cool down the sixty hours of one day to breaths, and placing them in three positions, the share obtained by dividing the lower position by seven hundred and seven is given to the middle position. The share obtained by dividing that by sixty-four is purified to the upper position. Add each of the breaths and so on to the top of their respective cycles. Subtract one from the position of the breath, multiply by sixty-four, and then purify with the remainder of the previous division by sixty-four. Subtract one from that, multiply by seven hundred and seven, and purify with the remainder of the previous division by seven hundred and seven, resulting in fifty-nine hours, three minutes, four breaths, and one sixty-fourth of a breath, three hundred and seventeen of the seven hundred and seven parts of one sixty-fourth, these are the pure constant enjoyments of the tithi. That is, subtracting one's own six from one day --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅུ་རྩ་བཞི་ཆ་གཅིག་དང་དྲུག་ ཅུ་རྩ་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་བདུན་བརྒྱ་དང་བདུན་གྱི་ཆ་ཤས་གཅིག་བོར་བའི་ཡུན་ལ་ཚེས་ཞག་ གཅིག་ཏུ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། ། ༈ ལྔ་པ་གཟའ་ལྔའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད། ལྔ་པ་གཟའ་ལྔའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ 1-619 དང་། མྱུར་རྐང་འགྲོས་བཞི་རྫོགས་པའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཞི་གཟའ་ལྷག་པ་དང་པ་སངས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། ཉི་མ་ དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཞག་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་མ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ ལོགས་སུ་བཤད་མི་དགོས། དྲག་གཟའི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གསུམ་ སྟེ། མིག་དམར་གྱི། ཕུར་བུའི། སྤེན་པའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དང་པོ་ལ་སྔར་ལྟར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ལ་ནི་རི་ཀླུ་རོ་ཞེས་པ་ཉིན་ཞག་ དྲུག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་འབྱུང་བ་ནི་བགོད་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དེས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་བགོས་པས་ཆུ་ཚོད་གཉིས། ཆུ་ སྲང་ཉེར་གཅིགདབུགས་གཉིས་སོགས་འབྱུང་བ་ནི། མིག་དམར་གྱི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་རྟག་ ལོངས་རྣམ་དག་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། བླ་མའི་སོ་མེ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉིན་ ཞག་བཞི་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སོ་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བགོད་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཡིན། གཉིས་པ་ ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དེས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལ་བགོས་པས། ཆུ་སྲང་ཉེར་གཉིས། དབུགས་ གཉིས། འདོད་ཆ་བརྒྱད། དེའི་མིག་ལག་རིའི་ཆ་ཤས་བརྒྱ་རྣམས་སྒྲ་མཁན་གྱི་རྒྱུ་སྐར་ འཁོར་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། དལ་བའི་རོ་དུས་རི་མཁའ་ཟླ་ཞེས་པ་ལྟར་ཉིན་ ཞག་ཁྲི་བདུན་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ནི་བགོད་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། དཀྱིལ་ འཁོར་དེས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ལ་བགོས་པས། ཆུ་སྲང་དགུ། དབུགས་སྟོང་པ། འདོད་ ཆ་གཉིས། དེའི་མེ་ཀླུ་མེ་དབང་གི་ཆ་ཀླུ་མཚམས་གཟུགས་ཟླ་རྣམས་ནི། སྤེན་པའི་རྒྱུ་སྐར་ འཁོར་བའི་རྟག་ལོངས་རྣམ་དག་ 1-620 ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མྱུར་རྐང་འགྲོས་བཞི་རྫོགས་པའི་རྟག་ལོངས་ལ་དྲག་གཟའ་གསུམ་ གྱི་རྟག་ལོངས་ནི་ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བའི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་མཚུངས་ཏེ། བགོད་ བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཉི་མའི་ཞག་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཞི་གཟའ་ལ་ གཉིས་ལས། དང་པོ་ལྷག་པ་ལ་གོང་ལྟར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཉིན་ཞག་རི་ཀླུ་ཀླུ་མདའ་ དབྱུག །སྲང་ཉི་ཟླ་སྐྱེས་རྐང་པའི་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྟར། ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན། ཆུ་ཚོད་ ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད།
Chinese
将六十四又六分之一日的时间，减去六十四又七百分之七分之一日的时间，作为一昼夜。 第五，五星的常时受用。 五星的常时受用分为两种：一是恒星周转的常时受用，二是具足四种快速步法的常时受用。 其中，善星水星和金星的恒星周转的常时受用与太阳相同，因为三日的周期与太阳相同，所以不必单独说明。凶星的恒星周转的常时受用有三种：火星的、木星的和土星的常时受用。 首先，和之前一样分为两种。第一种是，‘吉祥为山龙尸’，即六百八十七日，这是作为除数的基数。第二种是，用这个周期除以恒星时一千六百二十，得到二时、二十一刻、二息等，这就是火星恒星周转的纯粹常时受用。 第二种分为两种。第一种是，如经中所说‘上师之牙海’，即四千三百三十二日的集合，这是作为除数的基数。第二种是，用这个周期除以恒星时，得到二十二刻、二息、八分，以及它的眼手山百分之一等，这就是木星恒星周转的常时受用。 第三种分为两种。第一种是，如经中所说‘缓慢之味时山空月’，即七万七千零六十六日，这是作为除数的周期。第二种是，用这个周期除以恒星时，得到九刻、空息、二分，以及它的火龙火自在的分、龙界形月等，这就是土星恒星周转的纯粹常时受用。 第二，具足四种快速步法的常时受用中，凶星三种的常时受用与太阳恒星周转的常时受用相同，因为作为除数的基数与太阳三日的周期相同。善星有两种，首先是水星，和之前一样分为两种。第一种是，如经中所说‘昼夜山龙龙箭杖，刻日月生足’，即八十七日、五十八时。
English
Let the duration of sixty-four and one-sixth days, minus sixty-four and seven hundred and seven parts of one day, be considered as one day and night. Fifth, the constant enjoyment of the five planets. The constant enjoyment of the five planets is divided into two types: one is the constant enjoyment of the revolution of fixed stars, and the other is the constant enjoyment of possessing the four swift gaits. Among them, the constant enjoyment of the revolution of fixed stars of the peaceful planets Mercury (ཞི་གཟའ་ལྷག་པ་) and Venus (པ་སངས་) is the same as that of the Sun, because the cycle of three days is the same as that of the Sun, so there is no need to explain it separately. The constant enjoyment of the revolution of fixed stars of the violent planets has three types: the constant enjoyment of Mars (མིག་དམར་), Jupiter (ཕུར་བུ་), and Saturn (སྤེན་པ་). First, as before, there are two types. The first is: 'Auspicious is mountain dragon corpse,' which means 687 days, which is the divisor. The second is: dividing that cycle by 1620 sidereal hours yields 2 hours, 21 minutes, 2 breaths, etc., which is the pure constant enjoyment of the revolution of fixed stars of Mars. The second has two types. The first is: as it is said, 'Guru's tooth ocean,' which is a collection of 4332 days, which is the divisor. The second is: dividing that cycle by sidereal hours yields 22 minutes, 2 breaths, 8 parts, and its eye-hand-mountain hundredths, which is the constant enjoyment of the revolution of fixed stars of Jupiter. The third has two types. The first is: as it is said, 'Slow taste time mountain sky moon,' which is 77,066 days, which is the divisor cycle. The second is: dividing that cycle by sidereal hours yields 9 minutes, zero breaths, 2 parts, and its fire-dragon-fire-lord parts, dragon-boundary-form-moon, which is the pure constant enjoyment of the revolution of fixed stars of Saturn. Second, among the constant enjoyments of possessing the four swift gaits, the constant enjoyment of the three violent planets is the same as the constant enjoyment of the revolution of fixed stars of the Sun, because the divisor base is the same as the three-day cycle of the Sun. The peaceful planets have two types, first Mercury, which, as before, has two types. The first is: as it is said, 'Day-night mountain dragon dragon arrow staff, minute sun-moon birth foot,' which is 87 days, 58 hours. --------------------------------------------------------------------------------