Tibetan
ག་ཤར་ན་རིམ་པ་ཚར་གཅིག་སོང་ ནས་རིམ་མིན་ལ་ཡོད་པ་དང་། གསུམ་ཤར་བའི་ཚེ་སླར་ཡང་རིམ་པ་སོང་པའི་རིམ་མིན་ལ་ ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་བཞིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྐང་འཛིན་ཡིན་པས། དེའི་གྲངས་ཀྱིས་ ཟླ་རྐང་སྡོམ་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལ། རིམ་པའི་སྔ་རྐང་དུ་ནོར་ཇེ་མང་དུ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྐང་ འཛིན་གཅིག་ནས་བདུན་གྱི་བར་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་ཟླ་རྐང་ལྔ་དང་། བཅུ་དང་། བཅོ་ལྔ་དང་། བཅུ་དགུ་དང་། ཉེར་གཉིས་དང་། ཉེར་བཞི་དང་། ཉེར་ལྔ་རྣམས་སྡོམ། རྐང་འཛིན་བརྒྱད་ ནས་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་ལ་རིམ་པའི་ཕྱི་རྐང་ལ་ཡོད་པས་ནོར་འགྲིབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉེར་ བཞི་དང་། ཉེར་གཉིས་དང་། བཅུ་དགུ་དང་། བཅོ་ལྔ་དང་། བཅུ་དང་། ལྔ་རྣམས་བསྡོམས། དེས་ན་སྔ་རྐང་དུ་ནོར་ཇི་ཙམ་འཕེལ་བ་དེ། ཕྱི་རྐང་དུ་བུ་ལོན་འཕེལ་བའམ་ནོར་འགྲིབ་པས་ སོབས་ཏེ་རིམ་པ་རྫོགས་པའི་ཚེ་རྟག་ལོངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་འགྲིག་པ་ཡིན་ ནོ། །རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་དུ་བུ་ལོན་འཕེལ་བ་དེ་དང་། ཕྱི་རྐང་དུ་བུ་ལོན་འགྲིབ་པའི་ཚུལ་ ཀྱང་འདིས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། རགས་པ་ཟླ་བའི་ཆ་ ཤས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྐང་བཟུང་སྔུན་མ་གང་ལ་བབ་པ་དེས། ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ན་ཇི་ ཙམ་ཡོད་པ་དེ་བསྒྱུར་ལ་དུས་ཉིས་བགོས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་ 1-657 དབུགས་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་དོན་ནི། དཔེར་ན་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ན་གཅིག་ཡོད་པའི་ཚེ། རྐང་བཟུང་སྔུན་མས་བསྒྱུར་ནས་དུས་ཉིས་བགོས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་རྐང་བཟུང་སྔུན་མ་དེ་ ཉིད་ཀྱི་དུས་ཉིའི་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ན་གཉིས་ཡོད་པའི་ ཚེ་བསྒྱུར་བགོད་གོང་བཞིན་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། རྐང་བཟུང་སྔུན་མ་དེའི་བརྒྱ་ཉེར་དྲུག་གི་ ཆ་ཤས་གཉིས་ཡིན་ཞིང་། ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཡོད་པའི་ཚེ། བསྒྱུར་བགོད་གོང་ བཞིན་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། རྐང་བཟུང་སྔུན་མ་དེའི་དུས་ཉིའི་ཆ་ཤས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཡིན། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ན་ཆ་ཤས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལོངས་པས། ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་སྟོང་ནས་སླར་ ཡང་ཆ་ཤས་གཞན་གྱི་མགོ་རྩོམ་པ་ཡིན་ནོ། །རྐང་མཚམས་མ་འདས་ན་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ཆུ་ཚོད་བསྲེ་བ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རིམ་པའི་སྔ་རྐང་དུ་ནོར་དུ་མཚུངས། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་དུ་བུ་ལོན་དུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། རྐང་མཚམས་འདས་ན། ཡང་དག་རྒྱུ་ བའི་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པས་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་ལ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རིམ་པའི་ཕྱི་རྐང་གི་ སྐབས་སུ་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་ནོར་བྲི་བའི་ལྷག་མ་རྣམས་གདམས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་བུ་ལོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་པས་དེས་ཀྱང་ནོར་གྱི་ལྷག་
Chinese
当一个周期完成并进入非周期时，以及当三个周期开始时，它又会回到已完成周期的非周期状态。用十四除的余数是'脚位'（Rkang-'dzin），因此需要将该数字加到月亮的脚位总数上。在周期的前脚位，随着财富的增加，从脚位一到七，依次加上月亮的脚位五、十、十五、十九、二十二、二十四和二十五。从脚位八到十三，由于它们位于周期的后脚位，财富减少，因此加上二十四、二十二、十九、十五、十和五。因此，在前脚位积累的财富，在后脚位会因债务增加或财富减少而抵消，当周期完成时，它会与常数完全一致，没有盈余或短缺。 同样，通过这种方式，也可以理解非周期的前脚位债务增加，而后脚位债务减少。至于脚位部分的消耗，如果粗略地以月亮的部分来计算，那么无论哪个先前的脚位落入，都将其在部分位置上的值相乘，然后将结果除以二，得到的就是精确运行的时间，包括小时、分和呼吸等。 其含义是：例如，当部分位置上有一时，乘以先前的脚位，然后将结果除以二，得到的结果就是先前脚位的二分之一。同样，当部分位置上有二时，按照上述方法进行乘除，得到的结果就是先前脚位的百分之二十六的二。当部分位置上有一百二十五时，按照上述方法进行乘除，得到的结果就是先前脚位的百分之二十五。 然后，一个月消耗掉一个部分的轮转，因此部分的位置从空开始，再次开始另一个部分。如果脚位边界没有超过，那么将脚位的小时和精确运行的小时混合是有原因的，因为周期的前脚位类似于财富，而非周期的前脚位类似于债务。如果脚位边界超过了，那么用精确运行的小时等来净化脚位的小时是有原因的，因为在周期的后脚位，脚位的消耗是财富减少的剩余，而精确运行的消耗是债务的积累，因此它也减少了财富的剩余。
English
When one cycle is completed and enters the non-cyclic state, and when three cycles begin, it returns to the non-cyclic state of the completed cycle. The remainder after dividing by fourteen is the 'foot position' (Rkang-'dzin), so that number needs to be added to the total of the moon's foot positions. In the first foot position of the cycle, as wealth increases, from foot position one to seven, add the moon's foot positions five, ten, fifteen, nineteen, twenty-two, twenty-four, and twenty-five respectively. From foot position eight to thirteen, since they are in the later foot position of the cycle, wealth decreases, so add twenty-four, twenty-two, nineteen, fifteen, ten, and five. Therefore, the wealth accumulated in the first foot position is offset by the increase in debt or decrease in wealth in the later foot position, and when the cycle is completed, it aligns perfectly with the constant, without surplus or shortage. Similarly, in this way, it can also be understood that the debt increases in the first foot position of the non-cycle, and the debt decreases in the later foot position. As for the consumption of the foot position parts, if roughly calculated based on the parts of the moon, then whichever previous foot position falls into, multiply its value in the part position, and then divide the result by two, which is the exact running time, including hours, minutes, and breaths, etc. The meaning is: for example, when there is one in the part position, multiply by the previous foot position, and then divide the result by two, the result is one-half of the previous foot position. Similarly, when there are two in the part position, perform the multiplication and division as above, and the result is two of the one hundred and twenty-sixth parts of the previous foot position. When there are one hundred and twenty-five in the part position, perform the multiplication and division as above, and the result is one hundred and twenty-five parts of the previous foot position. Then, one month consumes a rotation of a part, so the position of the part starts from empty and starts another part again. If the foot position boundary has not been exceeded, then there is a reason to mix the hours of the foot position and the hours of exact running, because the first foot position of the cycle is similar to wealth, and the first foot position of the non-cycle is similar to debt. If the foot position boundary has been exceeded, then there is a reason to purify the hours of the foot position with the hours of exact running, etc., because in the later foot position of the cycle, the consumption of the foot position is the remainder of the wealth decrease, and the consumption of exact running is the accumulation of debt, so it also reduces the remainder of wealth. -------------------------------------------------------------------------------- མ་
Tibetan
ལ་སྦྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །རིམ་མིན་གྱི་ཕྱིར་[ཕྱི་]རྐང་ལ། རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་ནི་བུ་ལོན་བྲི་བའི་ལྷག་ མ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གདམས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་ནོར་ གྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་པས། དེས་ཀྱང་བུ་ལོན་གྱི་ལྷག་མ་ལ་སྦྱངས་ཏེ་ཉུང་ངུ་བཏོང་[གཏོང]བའི་ ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་རྙེད་པ་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་བྱེ་བྲག་ གིས། གཟའ་ཚེས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྣོན་པ་དང་། འབྲིད་པ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཚེས་ཕལ་ཆེར་དག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་རྐང་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཉི་མ་ལ་ སྣོན་འབྲིད་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། ཚེས་ལའང་བྱས་པས་རྣམ་པར་དག་སྟེ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ 1-658 འོག་ནས་འཆད་དོ། །ཕྲ་བ་ཚེས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་དྷྲུ་བ་ཀའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་དེ་ སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་ནས་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཀྱི་ཚེས་བསྲེས་ལ། དེ་རྐང་བཟུང་སྔུན་མས་བསྒྱུར་ ཏེ། སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུས་བགོས་པའི་ཐོབ་ནོར་རྣམས་ནི་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་ལ། སྦྱིན་དོར་བྱེད་ཚུལ་ལས་སོགས་པ་གོང་དང་མཚུངས་སོ། ། གཉིས་པ་ཉི་སྐར་གྱི་ངེས་པ་ནི། གང་ཞིག་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེས་བསྒྱུར་གསལ་བར་ ནོར་ཏེ་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་དག་གི་བསྲེས་པའོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན། ཚེས་གྲངས་གང་སྐབས་སུ་ བབ་པ་དེ་གནས་གཉིས་སུ་བཞག་པའི་སྟེང་མ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་དང་། འོག་མ་ཆུ་སྲང་གི་དོན་ དུ་བཀོད་ལ། སྟེང་མ་བཞིས་བསྒྱུར་བ་ནི། ཉི་མའི་ཚེས་ཞག་གཅིག་གི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ ཆུ་ཚོད་བཞི་ཆུ་སྲང་ཉེར་གཅིག་དབུགས་ལྔ་འདོད་ཆ་དགུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་སླ་ཐབས་སུ་ བྱས་ཏེ། ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུར་རྣམ་བཞག་བྱས་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཆུ་ཚོད་བཞི་པོ་དེ་ ངོས་བཟུང་བའི་ཆེད་ཡིན་ནོ། །གནས་འོག་མ་གསུམ་གྱིས་བགོས་པའི་ནོར་སྟེང་དུ་སྟེར་བའི་ རྒྱུ་མཚན་ནི། ཚེས་རེ་ལ་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ་ཡོད་ལ། ཚེས་གསུམ་ཚན་རེ་ན་ཆུ་སྲང་རྣམས་ཆུ་ཚོད་ དུ་ལོངས་པས་དེ་སྟེང་དུ་བསྲེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་སུམ་ཚན་དུ་མ་ལོངས་ན་ཉི་ཤུས་བསྒྱུར་ནས་ ཆུ་སྲང་གི་གནས་སུ་འགོད་པ་ཡིན་ཞིང་སྟེང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ལ་དྲུག་ཅུས་བགོས་པའི་ནོར་ ནི་སྐར་མར་ལོངས་པའི་གྲངས་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་ཉི་དྷྲུར་རིམ་བཞིན་བྱིན་པས་ཚེས་རེའི་ རྟག་ལོངས་རྣམས་རྒྱུན་གདམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་རྟག་ལོངས་ཆུ་སྲང་བཅུ་ལ་ སོགས་པ་མ་ཆུད་པས་མ་དག་གོ་སྙམ་ན་དྷྲུ་བ་ཀའི་སྐབས་སུ་ཅུང་ཟད་ལྷག་པོ་ཡོད་པས་དེའི་ གཉེན་པོ་དང་སླ་ཐབས་སུ་བཞག་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ། །ཡང་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བརྩི་ན། ཉི་ མའི་ཚེས་ཞག་གི་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་ཚོད་བཞི་ཆུ་སྲང་ཉེར་གཅིག དབུགས་
Chinese
是为偿还债务。因为是逐步进行的，所以要计算‘足’。‘足’的时间是把减少债务的剩余部分集中起来。正确的财富享用是财富的积累，因此也要用它来偿还剩余的债务，使其减少。这样，‘足’的享用，根据获得的多寡，在星期的固定享用上，按顺序增加或减少。因此，大部分时间是准确的。就像把太阳的‘足’的享用加到太阳上一样，时间也是如此，因此非常准确，其原因是将在下面解释。如果从细微的时间部分来看，将Dhruva（固定点）的部分乘以三十，然后与当时的时间混合。再用‘足’的先前值乘以它，除以三千七百八十，得到的商就是正确的财富享用，给予和抛弃的方法等同于前面。 第二，关于太阳和星辰的确定：那些学者们错误地认为时间转换不明确，说它是三部分的混合等等。无论当时的时间数字是多少，都放在两个位置上，上面的位置表示小时，下面的位置表示秒。上面的位置乘以四，是因为太阳一天的固定享用是四小时二十一秒五呼吸九意分，这里为了方便，设定为四小时二十秒。这是为了确定这四个小时。下面的位置除以三，得到的商加到上面，原因是每个时间有二十秒，每三个时间，秒就变成小时，所以加到上面。如果时间不足三个，就乘以二十，放在秒的位置上，上面的小时位置除以六十，得到的商是星星的数量。这些都依次给予太阳，这样每个时间的固定享用就变成连续的了。如果认为固定享用缺少了十秒等，所以不准确，那是因为Dhruva（固定点）的时候稍微多一点，为了弥补和方便，所以没有问题。如果想计算得非常准确，太阳一天固定的享用是四小时二十一秒。
English
It is to repay the debt. Because it is done gradually, calculate the 'foot'. The time of the 'foot' is to gather the remaining parts of reducing the debt. The correct enjoyment of wealth is the accumulation of wealth, so it is also used to repay the remaining debt, reducing it. Thus, the enjoyment of the 'foot', according to the amount obtained, is sequentially increased or decreased on the fixed enjoyment of the week. Therefore, most of the time is accurate. Just as the enjoyment of the sun's 'foot' is added to the sun, so is time, and therefore it is very accurate, the reason for which will be explained below. If viewed from the subtle parts of time, multiply the part of Dhruva (fixed point) by thirty, and then mix it with the time at that moment. Then multiply it by the previous value of 'foot', divide by three thousand seven hundred and eighty, and the quotient obtained is the correct enjoyment of wealth, and the method of giving and discarding is the same as before. Second, regarding the determination of the sun and stars: Those scholars mistakenly believe that the time conversion is unclear, saying that it is a mixture of three parts, etc. Whatever the number of the time at that moment, it is placed in two positions, the upper position representing hours and the lower position representing seconds. The upper position is multiplied by four because the fixed enjoyment of the sun's day is four hours, twenty-one seconds, five breaths, and nine intention-parts, but here for convenience, it is set to four hours and twenty seconds. This is to determine these four hours. The lower position is divided by three, and the quotient obtained is added to the top, because each time has twenty seconds, and every three times, the seconds become hours, so it is added to the top. If the time is less than three, it is multiplied by twenty and placed in the position of seconds, and the upper position of hours is divided by sixty, and the quotient obtained is the number of stars. These are all given to the sun in sequence, so that the fixed enjoyment of each time becomes continuous. If it is thought that the fixed enjoyment is missing ten seconds, etc., so it is not accurate, it is because there is slightly more at the time of Dhruva (fixed point), and there is no problem because it is to compensate and facilitate. If you want to calculate very accurately, the fixed enjoyment of the sun's day is four hours and twenty-one seconds. -------------------------------------------------------------------------------- ལྔ། འདོད་