Tibetan
ོན་པོའི་མདུན་དང་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ནམ་དགུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དབུས་སུ་ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་དཀར་ པོ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། ཤར་དུ་སྟོབས་རྒྱུ་སྔོན་པོ། ལྷོར་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་ནོར་རྒྱས་སེར་པོ། ཤར་ལྷོར་འཇོག་པོ་དམར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིགས་ལྡན་དཀར་པོ། 7-337 ནུབ་བྱང་དུ་པདྨ་དམར་པོ། བྱང་ཤར་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ་སྔོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་དོག་དག་པའི་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་ཡུལ་གྱི་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བ། སྟོད་ ལྷའི་ལུས་ཅན་སྤྱི་གཙུག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་བདུན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་དབུས་ན་ཆུའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པས་ཆར་ ཆེན་པོ་འབེབས་པ་ལ་བརྩོན་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་རང་གི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ། ཨོཾ་བརྟ་ལི་བརྟ་ལི་མ་ཧཱ་བརྟ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ ཛ་ཛ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪ་ཡ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕུ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དེ་དམིགས་པ་གསལ་བས་སྤྱན་ དྲངས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། པདྨ་ཀཱ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། 7-338 ཞབ་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གདངས་ ཡོད་པའམ་མེད་ཀྱང་རུང་། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕུན་ཚོགས་ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་ གསོལ། །ཨོཾ་ན་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱཧཱ། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །ཞབས་བསིལ་རྒྱ་མཚོས་ཀླུ་རྒྱལ༞ །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་དགུ༞ །ཕུན་ཚོགས་ཆར་གྱིས་དངོས་གྲུབ༞ ། གོང་འོག་འདྲ་བ་ལས། པཱ་དྱཾ༞ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །མེ་ཏོག་སིལ་མས་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ །ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ༞ །པུཥྤེ༞ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ ། དངོས་གྲུ
Chinese
在莲花宝座前，八瓣莲花上显现九个天空，中央是水神瓦鲁纳（Varuna）白色，以接受命令的姿态安住。东方是蓝色的力量之主，南方是黄色的海螺守护者，西方是无边白色，北方是黄色财神，东南是红色的施予者，西南是具种姓者白色，西北是红色莲花，东北是大莲花蓝色，所有这些都像水晶般清澈，显现为各种国土的主宰。下半身是盘绕的蛇尾，上半身是天人的身体，头顶有如意宝珠，拥有七个蛇头，双手合掌，中间拿着水瓶，致力于降下大雨。身着丝绸天衣，佩戴各种珍宝饰品，额头有嗡（Oṃ，种子字，身，圆满具足）、喉咙有啊（Āḥ，种子字，语，无生无灭）、心间有吽（Hūṃ，种子字，意，摧破），从自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒。 从大海的中心，龙王及其眷属，班杂 萨玛扎（Bhadzra samādzaḥ）。以自在手印弯曲两根手指，念诵：嗡 贝达利 贝达利 玛哈 贝达利 吽 吽 扎 扎 梭哈（Oṃ Bherṭāli Bherṭāli Mahā Bherṭāli Hūṃ Hūṃ Dza Dza Svāhā）。嗡 阿嘎恰亚 阿嘎恰亚 玛哈 纳嘎 阿迪帕塔耶 萨瓦 布尔布瓦 普隆 普隆 普 吽 梭哈（Oṃ Agacchāya Agacchāya Mahānāga Adhipataye Sarva Bhurbhuva Phruṃ Phruṃ Phu Hūṃ Svāhā）。念诵三遍等，以清晰的观想迎请，扎 吽 榜 霍（Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ），融入誓言尊者无二无别。以莲花 卡玛拉亚 萨埵（Padma kamalaya satvaṃ）献上座位，净化供品。从空性中，由嗡（Oṃ）产生的宝器宽广而巨大，其中盛满由嗡（Oṃ）化为光芒所产生的甘露供品。 供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、音乐等，清澈无碍，充满整个虚空界。从阿甘（Arghaṃ）到夏布达 啊 吽（Śapta Āḥ Hūṃ）加持。无论有无旋律皆可。无垢悦意之天物，供养之海供龙王及其眷属。祈请赐予世间一切众生，圆满甘霖之成就。嗡 纳嘎 惹扎 萨帕里瓦拉 阿甘 普拉提扎 梭哈（Oṃ Nāga rādza saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā）。无垢悦意之天物，洗足之海供龙王及其眷属。祈请赐予世间一切众生，圆满甘霖之成就。 上下相同：巴当（Pādyaṃ）。无垢悦意之天物，鲜花散布供龙王及其眷属。祈请赐予一切众生，甘霖之成就。布贝（Puṣpe）。无垢悦意之天物，芬芳之香供龙王及其眷属。祈请赐予一切众生，成就。
English
In front of the lotus throne, on the eight petals appear nine skies, in the center is the water god Varuna (Varuna) white, abiding in the manner of accepting commands. To the east is the blue Lord of Power, to the south is the yellow Conch Guardian, to the west is the boundless white, to the north is the yellow Wealth God, to the southeast is the red Giver, to the southwest is the white Possessor of Lineage, to the northwest is the red Lotus, to the northeast is the great Lotus blue, all of these are as clear as crystal, appearing as various lords of the land. The lower body is a coiled snake tail, the upper body is a celestial being, with a wish-fulfilling jewel on the crown of the head, possessing seven snake heads, with two hands joined in prayer, holding a water flask in the middle, dedicated to bringing down great rain. Adorned with silk garments and various precious jewels, with Oṃ (Oṃ, seed syllable, body, complete and perfect) on the forehead, Āḥ (Āḥ, seed syllable, speech, unborn and undying) on the throat, and Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, mind, destroyer) on the heart, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's own heart, light radiates. From the center of the great ocean, the Dragon King and his retinue, Bhadzra samādzaḥ. With the mudra of sovereignty, bend two fingers, and recite: Oṃ Bherṭāli Bherṭāli Mahā Bherṭāli Hūṃ Hūṃ Dza Dza Svāhā. Oṃ Agacchāya Agacchāya Mahānāga Adhipataye Sarva Bhurbhuva Phruṃ Phruṃ Phu Hūṃ Svāhā. Recite three times, etc., and invite with clear visualization, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, merging into the samaya being inseparable. Offer the seat with Padma kamalaya satvaṃ, purify the offerings. From emptiness, the precious vessel arising from Oṃ is wide and vast, filled with nectar offerings arising from Oṃ transforming into light. Offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., clear and unobstructed, filling the entire expanse of space. Bless from Arghaṃ to Śapta Āḥ Hūṃ. Whether with or without melody. Immaculate and pleasing celestial substances, the ocean of offerings is offered to the Dragon King and his retinue. Please grant to all beings in the world, the accomplishment of abundant rain. Oṃ Nāga rādza saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā. Immaculate and pleasing celestial substances, the ocean of foot-washing water is offered to the Dragon King and his retinue. Please grant to all beings in the world, the accomplishment of abundant rain. Same above and below: Pādyaṃ. Immaculate and pleasing celestial substances, scattered flowers are offered to the Dragon King and his retinue. Please grant to all beings, the accomplishment of rain. Puṣpe. Immaculate and pleasing celestial substances, fragrant incense is offered to the Dragon King and his retinue. Please grant to all beings, accomplishment. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བ༞ །དྷཱུ་པེ༞ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །མར་མེའི་འོད་ཀྱི་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ །ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ༞ །ཨཱ་ལོ་ཀེ༞ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །དྲི་བཟང་བྱུགས་པས་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ །ཆར་ གྱི་དངོས་གྲུབ༞ །གནྡྷེ༞ དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །རོ་བརྒྱའི་བཤོས་ཀྱིས་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ །ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ༞ །ནཻ་ཝི་དྱཾ༞ །དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ༞ །སྙན་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཀླུ་རྒྱལ༞ །སྐྱེ་དགུ༞ །ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ༞ ། 7-339 ཤཔྟ༞ དྷརྨ་ར་ཎི་རོལ་ཆེན། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བསྟོད་པས་བསྟོད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཁར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས། གང་ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཕུཿཝ་རུ་ཎ་ཡ་ན་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གོང་འོག་འདྲ་བ་ལས་མཚན་སྔགས་ཀྱི་ཐད་དུ། ཀརྐོ་ཊ་ཡེ། ཤཾ་ཁ་ པཱ་ལ་ཡེ། ཨ་ནནྟ་ཡེ། བཱ་སུ་ཀ་ཡེ། ཏཀྵ་ཀ་ཡེ། ཀུ་ལི་ཀ་ཡེ། པདྨ་ཡེ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཞེས་སྦྱར་ལ། སོ་སོ་ནས་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་པའི་ རྗེས་སུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབུལ་བ་ནི་གཏོར་ཐེབ་དང་པོ་གཉིས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་ སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། མཐར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་མས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སྒྲེངས། 7-340 གཡས་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱངས་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕུབ་པ་ཀླུ་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། གཏོར་ཐེབ་གཉིས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་སྟེ་དྲུག་ཕུལ། སྔགས་ཚན་གཉིས་སོ་སོའི་མཐར་སེ་གོལ་རེ་གཏོགས། ཕུལ་ཟིན་པ་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། དེ་ལྟར་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཅིང་ལན་ཆགས་པའི་ཤ་འཁོན་དུ་གཉེར་བའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ ནོ། །གཏོར་མ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིས་ཚིམ་ཞིང་མཉེས་ནས་གནོད་པ་དང་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཞི་ནས་ཕན་པ་དང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། འཛམ་ བུའི་གླིང་འདིར་སོགས་གོང་བཞི
Chinese
香，无垢且悦意。 灯光之光芒，龙王。 众生。 降雨之成就。 光，无垢且悦意。 妙香涂抹，龙王。 众生。 降雨之成就。 香，无垢且悦意。 百味供养，龙王。 众生。 降雨之成就。 供品，无垢且悦意。 美妙之音声，龙王。 众生。 降雨之成就。 音声，持法自在嬉戏。 以下面的赞颂来赞美： 在龙王的心间，于月亮之上，各自的咒语之鬘围绕。 由自身心间的光芒所驱动。 思维成就能完成所委托的一切事业。 嗡 普 瓦如纳 亚纳 纳嘎 ra 扎 普 吽 帕 梭哈。 同样，上下相同，只是在名称咒语之处： 卡尔科塔耶。 香卡帕拉耶。 阿难塔耶。 瓦苏卡耶。 塔克萨卡耶。 库利卡耶。 帕德玛耶。 玛哈帕德玛耶，这样添加。 各自念诵二十一遍等，根据情况念诵之后。 龙王及其眷属，在此赡部洲等，如前所述。 然后献供六十四朵朵玛，首先献供两个朵玛盘。 以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）净化。 以自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，从珍宝中，化现出广阔无垠的容器，其中朵玛的颜色、气味、味道、力量都圆满具足，化为甘露的大海。 以掌心空心的手印，以及嗡 阿 卡若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚 努特帕那 特瓦 嗡 阿 吽 帕 梭哈。 最后敲击钹，加持三次。 左手握拳，伸出拇指和小指。 右手伸出所有手指，手掌朝下放在其上，伴随着龙王欢喜的手印，以及嗡 希利 希利 玛哈 希利 普隆 普隆 梭哈。 嗡 巴克夏亚 巴克夏亚 萨玛亚 提斯塔 宗 普隆 普 吽 梭哈。 向两个朵玛盘分别献供三次，共献供六次。 在每个咒语的结尾敲击一次钹。 献供完毕后，合掌。 这样，以八大龙王为主的所有的龙、土地神等，特别是居住在此地，怀有宿怨的所有的龙、土地神等，都布施给他们。 愿朵玛这能生出一切愿望的大海，让他们满足和喜悦，平息伤害和恶意，生起利益和寂静的菩提心，在此赡部洲等，如前所述。
English
Incense, immaculate and pleasing. The light of the lamp, Dragon King. Sentient beings. The accomplishment of rain. Light, immaculate and pleasing. Fragrant scent applied, Dragon King. Sentient beings. The accomplishment of rain. Scent, immaculate and pleasing. A feast of a hundred tastes, Dragon King. Sentient beings. The accomplishment of rain. Offering, immaculate and pleasing. A melodious sound, Dragon King. Sentient beings. The accomplishment of rain. Sound, Dharma Rani, great play. Praise with the following praise: In the heart of the Dragon King, upon the moon, surrounded by individual mantra garlands. Driven by the rays of light from one's own heart. Think that all the entrusted actions will be accomplished. Om Phu Varuṇa Yana Naga Raja Phu Hum Phat Svaha. Similarly, the same above and below, except in the place of the name mantra: Karkotaye. Shamkhapalaye. Anantaye. Vasukaye. Takshakaye. Kulikaye. Padmaye. Mahapadmaye, thus add. Recite twenty-one times each, or as appropriate, and then: The Dragon King and retinue, in this Jambudvipa, etc., as before. Then offer sixty-four torma, first offering two torma plates. Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal). Purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：own being). From emptiness, from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), from jewels, a vast and expansive vessel arises, filled with torma of perfect color, scent, taste, and power, transformed into a great ocean of nectar. With the mudra of empty palms, and Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpanna Tvad Om Ah Hum Phat Svaha. Finally, bless by striking the cymbals three times. The left hand holds a fist, with the thumb and little finger extended. The right hand extends all fingers, placing the palm face down on top, accompanied by the mudra of the Dragon King's delight, and Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phrum Svaha. Om Bhakshaya Bhakshaya Samaya Tishta Jum Phrum Phu Hum Svaha. Offer three times each to the two torma plates, for a total of six offerings. Strike the cymbals once at the end of each mantra. Having finished offering, join the palms. Thus, to all the Nagas, local deities, etc., led by the eight great Dragon Kings, and especially to all the Nagas, local deities, etc., who dwell in this place and harbor grudges, give this offering. May they be satisfied and pleased by this great ocean of torma that fulfills all desires, pacify harm and malice, and be endowed with the mind of benefit, peace, and bodhichitta, in this Jambudvipa, etc., as before. --------------------------------------------------------------------------------