Tibetan
ུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཉི་ཟླ་དགུ་བརྒྱས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་ དཀར་པོའི་ན་བཟའ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་རྟ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཕྱག་གཡས་པས་བ་དན་ནག་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་པས་རུས་ཕྲེང་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་པ། 7-80 དར་ནག་གི་ན་བཟའ་ཅན་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། འཁོར་འཆི་བདག་ནག་པོ་རང་དང་འདྲ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ནས་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་གསང་ བའི་གཟུགས། །ཐིག་ལེ་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་སཏྭཾ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་ མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་དབུ་བརྒྱན། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དཀར་མོ་ ཉི་ཟླ་དང་བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། 7-81 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་པ་སྐྱོངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ ཆོས་མཐུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་པདྨ་ཀུརྟིཾ་བྷྱོཿ ཨོཾ་སརྦ་མ་ར་ཀྲྀཥྞ་ཀཱ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་དྷ་ར་ས་པ་རི་ ཝཱ་རཱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་གསུམ་མམ་ལྔས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་
Chinese
以颅骨为饰，以日月九宫为璎珞，身着珍宝饰品和白色丝绸衣裳，于智慧火焰中，双足并立。其左侧，黑色骏马上，吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 字所化现的魔王，头戴颅骨鬘，身色黑，一面二臂三眼，龇牙咧嘴，卷舌。右手高举黑色旗帜于空中，左手持摇动之骨串。身着黑色丝绸衣裳，以人头和蛇为饰。周围环绕着八位与他一样的黑色死神。二者额头有白色嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 字，喉咙有红色阿 (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 种子字) 字，心间有蓝色吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 字。从心间的吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 字放射出光芒，从其自性处迎请白度母日月和魔王及其眷属。班杂萨玛扎 (藏文: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体: वज्रसमाजा，梵文罗马拟音: vajrasamāja，汉语字面意思: 金刚萨玛扎) 贝 (藏文: བྷྱོཿ，梵文天城体: भ्योः，梵文罗马拟音: bhyoḥ，汉语字面意思: 贝)。 至高无上的秘密之身，明点结合的独一之母，头戴白度母日月的颅骨鬘，命主魔王亦降临于此。嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 艾嘿耶嘿萨玛扎 (藏文: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体: एह्येहि समाज，梵文罗马拟音: ehyehi samāja，汉语字面意思: 来这里聚集) 扎 (藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: 扎) 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 班 (藏文: བཾ་，梵文天城体: वं，梵文罗马拟音: vaṃ，汉语字面意思: 班) 霍 (藏文: ཧོཿ，梵文天城体: होः，梵文罗马拟音: hoḥ，汉语字面意思: 霍) 贝玛嘎玛拉萨埵 (藏文: པདྨ་ཀ་མ་ལ་སཏྭཾ，梵文天城体: पद्मकमलसत्वं，梵文罗马拟音: padmakamalasatvaṃ，汉语字面意思: 莲花莲花萨埵) 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 阿比辛恰度芒 (藏文: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，梵文天城体: अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音: abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思: 请灌顶我)。如此祈请后，安住于虚空中的诸佛说道：嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 班杂巴瓦阿比辛恰吽 (藏文: བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体: वज्रिभव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音: vajribhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思: 金刚生 灌顶 吽)。 如是说并灌顶，身体充满，涤除垢染，剩余之水向上涌出，化为金刚萨埵以为顶严。之后，结金刚五股印，念诵：班杂萨玛雅萨埵 (藏文: བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体: वज्रसमयसत्वं，梵文罗马拟音: vajrasamayasatvaṃ，汉语字面意思: 金刚萨玛雅萨埵) 班杂萨玛雅霍 (藏文: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体: वज्रसमय होः，梵文罗马拟音: vajrasamaya hoḥ，汉语字面意思: 金刚萨玛雅 霍)。白度母日月和魔王颅骨鬘及其眷属，汝等享用此广大之供施朵玛，勿违背根本传承上师及金刚橛本尊众之教令和誓言，守护誓言，护持佛法，弘扬三宝之威德，守护僧团，尤其是对于佛法、护持佛法者以及瑜伽士我等眷属，所有作害之怨敌魔障，悉皆摧灭，所有善愿，如意成就。 双手结金刚合掌印，掌心向上，念诵：嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 班杂香提巴玛古尔定贝 (藏文: བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་པདྨ་ཀུརྟིཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体: वज्र शान्ति पद्म कुरुतिं भ्योः，梵文罗马拟音: vajra śānti padma kurutiṃ bhyoḥ，汉语字面意思: 金刚 寂静 莲花 行动 贝) 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 萨瓦玛拉克利什那嘎巴拉玛拉达拉萨巴日瓦拉伊当巴林布扎卡卡卡嘿卡嘿 (藏文: སརྦ་མ་ར་ཀྲྀཥྞ་ཀཱ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体: सर्वमारक कृष्णकपालमालाधर सपरिवार इदं भलिं भुञ्ज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音: sarvamāra kṛṣṇakapālamālādhara saparivāra idaṃ bhaliṃ bhuñja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思: 所有杀戮 黑颅骨鬘 持有者 及其眷属 此食子 享用 吃 吃 吃 喝 吃 喝) 萨瓦夏群毕格南玛拉雅吽 (藏文: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: सर्वशत्रुं विघ्नन मारय हुं फट्，梵文罗马拟音: sarvaśatruṃ vighnana māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思: 所有敌人 障碍 杀 吽 啪) 。念诵三遍或五遍，献朵玛。从嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 阿甘到夏巴阿吽 (藏文: ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体: आः हुं，梵文罗马拟音: āḥ hūṃ，汉语字面意思: 阿 吽) 之间，以及嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 种子字) 阿吽 (藏文: ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体: आः हुं，梵文罗马拟音: āḥ hūṃ，汉语字面意思: 阿 吽) 香定古汝 (藏文: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ，梵文天城体: शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音: śāntiṃ kuru，汉语字面意思: 寂静 行动) 布兴瓦香古
English
Adorned with skulls, with the nine palaces of the sun and moon as necklaces, wearing precious ornaments and white silk garments, standing with both feet together in the midst of blazing wisdom fire. To its left, on a black horse, the Lord of Demons transformed from Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed Syllable), wearing a garland of skulls, with a black body, one face, two arms, and three eyes, baring his fangs and rolling his tongue. His right hand raises a black banner in the sky, and his left hand holds a rosary in a threatening gesture. Wearing black silk garments, adorned with human heads and snakes. Surrounded by eight black death deities identical to himself. Both have a white Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) on their foreheads, a red Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: Seed Syllable) on their throats, and a blue Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) in their hearts. From the Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) in his heart, rays of light emanate, inviting White Tārā, the sun and moon, and the Lord of Demons with his retinue from their natural abode. Vajra samāja (藏文: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体: वज्रसमाजा，梵文罗马拟音: vajrasamāja，汉语字面意思: Vajra Samaja) bhyoḥ (藏文: བྷྱོཿ，梵文天城体: भ्योः，梵文罗马拟音: bhyoḥ，汉语字面意思: bhyoḥ). The supreme secret body, the one mother who unites bindus, wearing a garland of skulls of White Tārā, the sun and moon, may the Lord of Demons, the master of life, also come to this place. Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) ehyehi samāja (藏文: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体: एह्येहि समाज，梵文罗马拟音: ehyehi samāja，汉语字面意思: Come here gather) jaḥ (藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: Jaḥ) hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) vaṃ (藏文: བཾ་，梵文天城体: वं，梵文罗马拟音: vaṃ，汉语字面意思: Vaṃ) hoḥ (藏文: ཧོཿ，梵文天城体: होः，梵文罗马拟音: hoḥ，汉语字面意思: Hoḥ) padmakamalasatvaṃ (藏文: པདྨ་ཀ་མ་ལ་སཏྭཾ，梵文天城体: पद्मकमलसत्वं，梵文罗马拟音: padmakamalasatvaṃ，汉语字面意思: Lotus Lotus Sattva) oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) abhiṣiñcatu māṃ (藏文: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，梵文天城体: अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音: abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思: Please empower me). After praying in this way, the Buddhas residing in the sky said: Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) vajribhava abhiṣiñca hūṃ (藏文: བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体: वज्रिभव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音: vajribhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思: Vajra Being Empower Hūṃ). Thus speaking and bestowing empowerment, the body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water surges upwards, transforming into Vajrasattva as a crown ornament. Then, making the gesture of the five-pronged vajra, recite: Vajra samaya sattva (藏文: བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体: वज्रसमयसत्वं，梵文罗马拟音: vajrasamayasatvaṃ，汉语字面意思: Vajra Samaya Sattva) vajra samaya hoḥ (藏文: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体: वज्रसमय होः，梵文罗马拟音: vajrasamaya hoḥ，汉语字面意思: Vajra Samaya Hoḥ). White Tārā, the sun and moon, and the Lord of Demons with his garland of skulls and retinue, may you enjoy this vast offering of the torma, and without transgressing the commands and vows of the root and lineage gurus and the assembly of deities of Vajrakīla, protect the vows, uphold the Dharma, extol the glory of the Three Jewels, protect the Sangha, and especially for the Dharma of the Buddha, those who uphold the Dharma, and the yogins, myself and my retinue, may all enemies and obstacles that harm and injure us be utterly destroyed, and may all aspirations be fulfilled as desired. With hands in the vajra mudra, palms facing upwards, recite: Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) vajra śānti padma kurutiṃ bhyoḥ (藏文: བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་པདྨ་ཀུརྟིཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体: वज्र शान्ति पद्म कुरुतिं भ्योः，梵文罗马拟音: vajra śānti padma kurutiṃ bhyoḥ，汉语字面意思: Vajra Peace Lotus Action Bhyoḥ) oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) sarvamāra kṛṣṇakapālamālādhara saparivāra idaṃ bhaliṃ bhuñja kha kha khā hi khā hi (藏文: སརྦ་མ་ར་ཀྲྀཥྞ་ཀཱ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体: सर्वमारक कृष्णकपालमालाधर सपरिवार इदं भलिं भुञ्ज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音: sarvamāra kṛṣṇakapālamālādhara saparivāra idaṃ bhaliṃ bhuñja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思: All Killing Black Skull Garland Holder With Retinue This Food Enjoy Eat Eat Eat Drink Eat Drink) sarvaśatruṃ vighnana māraya hūṃ phaṭ (藏文: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: सर्वशत्रुं विघ्नन मारय हुं फट्，梵文罗马拟音: sarvaśatruṃ vighnana māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思: All Enemies Obstacles Kill Hūṃ Phaṭ). Recite this three or five times, and offer the torma. From Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) arghaṃ to śapta āḥ hūṃ (藏文: ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体: आः हुं，梵文罗马拟音: āḥ hūṃ，汉语字面意思: Ah Hum) , and Oṃ (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Seed Syllable) āḥ hūṃ (藏文: ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体: आः हुं，梵文罗马拟音: āḥ hūṃ，汉语字面意思: Ah Hum) śāntiṃ kuru (藏文: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ，梵文天城体: शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音: śāntiṃ kuru，汉语字面意思: Peace Action) puṣṭiṃ vaśaṃ ku --------------------------------------------------------------------------------