Tibetan
གནས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཤྭ་ན་བསེ་མོའི་ཚོགས། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷ་ཏི་མ་མ་ཤྲཱི་གྲཱཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་དྷ་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ། 7-76 ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ ལུད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཕྱེད་པ་རེས་དབུ་བརྒྱན། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཧོཿ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་པ་ སྐྱོངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་མཐུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། གོང་ གི་སྔགས་ཀྱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཡན་གྱི་རྗེས་སུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སོགས་ལན་གསུམ་མམ་ལྔ་ཡིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ནང་མཆོད་གཏོར་ཞིང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། 7-77 མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། བདག་ཉིད་མ་བཞི། ཤྭ་ན་མ་བཞི། ས་བདག་མ་བཞི། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ དར་བ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་དོན་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་གཏོར་གཞི་བདག་གཏོར་མ་རྣམས་མཛད་ནས། འཁོན་གཅུགས་སྦྱང་བའི་ཡིག་བརྒྱ། ཡི་དམ་སྔགས་ཀྱི་མགོ་གནོན་གོང་གི་ཆོས་སྲུང་གྲལ་རིམ་གྱི་བཟླས་པ། ཕུར་སྲུང་ལ་སྔགས་བཟླ་བ་འདོད་ན། པྲ་མརྡྷ་ནི་བར་གོང་བཞིན་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་སྦྱར། དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད་ནང་མཆོད་འདོད་གསོལ་ཆོས་སྲུང་སྤྱི་བཤགས་མཛད་ནས་བསྐང་གསོ་མི་མཛད་ན་གུར་ལྕམ་ དྲལ་ཞལ་གྱི་སྔགས་ཐུང་རྣམས་དྲིལ་གསིལ་བཅད་སྟབས། བསྟོད་པ་ཤླཽ་ཀ་རེ་མཛད་པས་དཀར་བདུད་བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ་ཕུར་སྲུང་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ནི། སློབ་དཔོ
Chinese
祈请安住于此地的护法神众，尤其是曾于莲师（莲花生大师）座前承诺护持金刚橛法教的伟大的夏那贝玛（Śavānama）眷属们。作为具有神力和神通的使者，请以誓言的力量降临于此。 嗡 班杂 叽利 叽拉亚 达地 玛玛 希利 格让 嘎玛 嘎拉 玛拉 赛那 札玛 达尼 萨巴热瓦拉 班杂 萨玛匝 匝 吽 班 霍 贝玛 嘎玛拉亚 萨特瓦 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷ་ཏི་མ་མ་ཤྲཱི་གྲཱཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་དྷ་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय धाति मम श्री ग्राम कर्म कर मर सेन प्रम धनि सपारिवार वज्र समाजः जः हुं वं होः पद्म कमलया सत्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya dhāti mama śrī grāṃ karma kara mara sena prama dhani saparivāra vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ padma kamalayā sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，钉住，于我，吉祥，格让，业，做，摧毁，军队，完全，摧毁者，连同眷属，金刚，聚集，匝，吽，班，霍，莲花，莲花处，萨埵）。 嗡 阿比辛匝度 芒 （藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：ॐ अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：嗡，请灌顶我）。如此祈请后，安住于虚空中的诸神说道：嗡 班哲巴瓦 阿比辛匝 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，成为，灌顶，吽）。 进行灌顶，身体充满，净化所有污垢，剩余的水向上涌出，化为蓝色的金刚杵作为顶饰。班杂 萨玛雅 萨特瓦 （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：वज्र समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：vajra samāya sattvaṃ，汉语字面意思：金刚誓言萨埵）。班杂 萨玛雅 霍 （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समय होः，梵文罗马拟音：vajra samāya hoḥ，汉语字面意思：金刚誓言，实现）。 金刚橛的十二位护法及其眷属，请享用这广大的供养朵玛，不要违背根本上师和传承上师，以及金刚橛坛城诸尊的教令和誓言，守护誓言，护持佛法，弘扬三宝，守护僧团。特别是，请摧毁所有危害佛法、护持佛法者以及瑜伽士我等师徒的敌人和障碍，并使我们所有符合佛法的愿望如意成就。 将金刚杵手印朝上，在上述咒语的萨巴热瓦拉（Saparivara）之后，念诵伊当 巴林 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ bhaliṃ bhuñja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供品，享用，吃，吃）三遍或五遍，献上朵玛。然后供养内供，念诵：玛哈 班杂 阿弥利达 卡嘿 （藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा पञ्च अमृत खाहि，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：大，五，甘露，吃）。 玛哈 惹达 卡嘿 （藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大，血，吃）。四位本母，四位夏那母，四位地母，以及金刚橛的十二位护法及其眷属，我向你们供养殊胜的供品。愿佛法兴盛，愿上师们的寿命和事业没有障碍，愿我等师徒所有符合佛法的愿望如意成就。 如此念诵。然后进行空行母的会供朵玛和土地神的朵玛，念诵忏悔文，压制邪魔的本尊咒语，以及上述护法的祈祷文。如果想念诵金刚橛护法的咒语，在札玛达尼（Pramardhani）之后，如前一样加上吽 啪特（Hūṃ Phaṭ）。然后进行外供、内供，祈愿，忏悔，如果不进行回向，则念诵古汝扎仲扎谢（Guru Zamdralsal）的短咒，摇动铃铛，念诵赞颂文，在赞颂白护法之后，念诵金刚橛护法的简短赞颂文。