Tibetan
རུ། དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་དང་བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ བ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་། མཛད་ཕྲིན་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་དོན་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། 7-82 ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་དྲན་པར་བྱས་ནས་གོང་བཞིན་ཕུར་སྲུང་ལ་གཏོར་བསྔོ་བྱ། བསྟོད་པའི་སྐབས་ སུ། དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ནི། །དར་དཀར་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྐྱེ་འགྲོ་གསོ་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ བདུད་རྟའི་སྟེང་། །མདོག་ནག་རུ་མཚོན་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །བདུད་རྒྱལ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །འཕྲིན་བཅོལ་བྱེད་ན། དཀར་མོ་བདུད་རྒྱལ་བསྟོད་པའི་མཐུས་སོགས་རིགས་འགྲེ་སྦྱར། ཡང་ན་དཀར་བདུད་ཕུར་སྲུང་ལ། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དེ་བཞིན་དུ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བ་དང་། །སྒྲུབ་པོ་འཁོར་བཅས་བསྲུང་ བ་དང་། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི །སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་བདུད་ རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་ནག་པོ་ཆེ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཤྭ་ན་བསེ་མོའི་ཚོགས། ། 7-83 དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དམ་ཅན་མ་མོ་སྡེ་གསུམ་མཆེད་བཅུ་གཉིས། །རྣམ་ལྔ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་སྲིང་མཛའ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞེས་པའི་བར་རམ། ཡང་ན་ཁོ་བོས་བྱས་པའི་དཔལ་འབར་ལྷའི་རྔ་སྒྲ་ལྟར་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་སོགས་མཇུག་ཆོག་བྱ་ཞིང་། བརྟན་བཞུགས་གཤེགས་གསོལ་སྐབས་སུ་གང་བབས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བསྐང་བ་བྱ་བར་འདོད་ན། དཀར་བདུད་ཀྱི་བསྐང་བ་རྒྱས་བསྡུས་ནི་གཞན་ནས་འབྱུང་། ཕུར་སྲུང་བསྐང་བ་གཏོར་མ་མཆོད་པ་ནི་དེ་ཀས་འཐུས། སྤྱན་གཟིགས་ཆང་ཕུད་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྤྱན་འདྲེན་ནི་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་དུད་པ་སྦྱར། རྔ་རོལ་རྐང་གླིང་གདུང་བའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བསྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་བཞི་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི། །བསྟན་པ་འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ པ་བྱོན། །ཉེ་ལམ་སྨིན་ག
Chinese
汝！供养白色日月神和持有颅骨念珠的魔王及其眷属。祈愿佛法兴盛，上师们健康长寿，所有事业的障碍平息，我们及其眷属的愿望如意实现。 念诵后，以嗡啊吽哈霍舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍舍）加持朵玛三次，如前供养橛金刚护法。在赞颂时： 具光辉的白色日月神，身披白色丝绸衣。手持须弥山和四大部洲，您滋养众生，我赞颂您！伟大的使者，拥有风的力量，骑乘魔鬼之马。黑色身躯，手持旗帜和颅骨念珠。魔王怙主，我赞颂您！ 祈请时，以赞颂白色魔王的力量等方式类推。或者对白色魔王和橛金刚护法： 吼！具光辉的伟大的白色女神，往昔在至尊黑鲁嘎（Heruka）面前，如是承诺。调伏魔鬼和外道，救度所有敌人和障碍，守护修行者及其眷属，成就所有愿望，完成所托之事！ 吽！往昔所有魔鬼的主宰，极其恐怖的金刚饮血尊面前，承诺的魔王颅骨念珠者。赞颂拥有非凡力量的伟大的黑袍神！ 吽！莲花生大师面前，承诺作为橛金刚护法的，伟大的夏瓦纳贝莫眷属。拥有光辉的使者，具有力量和神通。十二位誓盟姐妹，请享用五种供品的朵玛，以姐妹般的友谊帮助我们！请忆起您的誓言，完成所托之事！ 或者可以像我所作的《光辉之神的鼓声》一样，以‘具智慧者’等结尾。在祈请常住和遣返时，根据情况而定。如果想要进行息灾祈祷，白色魔王的息灾祈祷的广略仪轨在其他地方有。橛金刚护法的息灾祈祷，朵玛供养就足够了。陈设供品、酒等力所能及之物，迎请时，混合古古尔香和肉香等烟。伴随着鼓乐、唢呐和悲伤的歌声： 吽 吼！贤劫第四佛释迦牟尼的教法中，出现了金刚乘。近期成熟...
English
Ru! Offer the sacred offerings to the faces of the White Sun and Moon God and the Lord of Demons with a Garland of Skulls, together with their retinues. May the teachings of the Buddha flourish, may the lives of the venerable Lamas be long, may all obstacles to their activities be pacified, and may the wishes of ourselves and our retinues be fulfilled as desired in accordance with Dharma. Recite this, and then bless the Torma of the Twelve Oath-Bound Guardians of Phurba with Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Ha Ho Hrih) three times, and offer the Torma to the Guardians of Phurba as before. During the praise: Glorious White Sun and Moon, wear a white silk garment on your body. Hold Mount Meru and the Four Continents in your hands. You nourish sentient beings, I praise you! Great messenger, with the power of wind, riding on a demon horse. Black in color, with a banner and a garland of skulls. Lord of Demons, I praise you! When entrusting activities, apply analogies such as 'by the power of praising the White Demon Lord.' Or to the White Demon and the Guardians of Phurba: Bhyo! Glorious Great White Goddess, in the past, before the Great Supreme Heruka, you vowed to subdue demons and heretics, to liberate all enemies and obstacles, to protect practitioners and their retinues, to accomplish all wishes, and to fulfill entrusted activities! Hum! In the past, before the Lord of all Demons, the extremely terrifying Vajra Blood Drinker, the Demon Lord with a Garland of Skulls made a vow. Praise to the Great Black One with amazing power! Hum! Before the Great Teacher Padmasambhava, the Great Ones, the assembly of Shwana Besemo, who vowed to be the guardians of Phurba. Messengers of glory, with power and miraculous abilities. The twelve oath-bound sisters, please accept this Torma of five ornaments, and help us with the friendship of sisters! Remember your vows and accomplish the entrusted activities! Up to that point, or you can do the final part like 'Possessing Wisdom' etc., like the 'Drum Sound of the Glorious God' that I have made. During the establishment and departure, do whatever is appropriate. If you want to do fulfillment, the extensive and concise fulfillment of the White Demon is found elsewhere. The fulfillment of the Guardians of Phurba is sufficient with Torma offerings. Arrange whatever offerings, alcohol, etc., are available, and for the invitation, mix the smoke of Gugul incense and meat, etc. With the sound of drums, flutes, and mournful songs: Hum Bhyo! In the teachings of Shakyamuni, the fourth Buddha of this Fortunate Aeon, the Vajrayana appeared. Recently matured... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲོལ་ཟབ་མོའི་ཡང་སྙིང་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་བདག་ཉིད་བཞི། །ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་བསེ་མོ་མཆེད་བཞི་རྣམས། །སོ་སོའི་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །སྔོན་དུས་ གདུག་ཅན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་དུས་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་རྗེས་དྲན་གཤེགས། །བདག་ཅག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཔའ་གདེང་བསྐྱེད་ནས་སུ། །ཐུབ་བསྟན་སྤེལ་ཞིང་གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་སོགས། ། 7-84 ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་དང་། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ལྟར། །ད་ལྟ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་བསྐུལ་ན། །མ་ཐོགས་རིངས་པའི་ ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཞེས་དང་རོལ་མོའི་བར་ལ་གཏོར་བསྔོར་བཤད་པའི་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་བརྗོད། རང་བཞིན་དག་པ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དྲུང་། །སོ་སོའི་གདན་ བཞུགས་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་རྣམས། །བཞེས་ནས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཞེས་དང་། གཏོར་བསྔོ་ལྟར་འབུལ་སྔགས་སྨན་རཀ་ཕུལ་ལ་འདོད་གསོལ་བྱ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་དག་སྣོད་བཅུད་རྣམ་རོལ་ཇི་སྙེད་པ། ། དག་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགེས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འབུལ་གྱིས་དགྱེས་སྐོང་མཛོད། །གཙང་ཞིམ་མཆོད་ཡོན་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་འཁྲིགས། །སྤོས་དང་ཡིད་ཚིམ་ སྣང་གསལ་མུན་པའི་སྒྲ། །སིམ་སྟེར་དྲི་དང་བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཅའ་བཏུང་། །སྙན་འཇེབས་ང་རོ་ལ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་ཀྱིས། །དམ་ཅན་བདག་ཉིད་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣོ་མྱུར་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ཀུན་ཁྱབ་བསེ་མོ་མཆེད་བཞིའི༞ །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རབ་དཀར་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཀ་པཱ་ལ། །ཚད་ལྡན་སྣོད་མཆོག་ཐབས་ཤེས་མཚོན་པའི་ནང་། །སྨན་ཕུད་ཛ་གད་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། ། 7-85 རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་སོགས་ནང་མཆོད་ཀྱིས། །དམ་ཅན་བདག་ཉིད༞ །རྣོ་མྱུར་ཤྭ་ན༞ །ཀུན་ཁྱབ་བསེ་མོ༞ །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ༞ །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར། །ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲོན་མེ་ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་སོགས་གསང་མཆོད་ཀྱིས། །དམ་ཅན་བདག་ཉིད༞ །རྣོ་མྱུར་ཤྭ་ན༞ །ཀུན་ཁྱབ་བསེ་མོ༞ །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ༞ །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་བསེ་བྱང་ཕུར་རལ་བརྒྱན། །དར་ནག་སྒྲོ་ཐུལ་རེ་ལྡེ་ཟ་འོག་བེར། །ཞིང་གླང་སྟག་ཤམ་རྒྱན་གོས་སྣ་ཚོགས་པ། །རང་རང་རུས་པའི་རྒྱན་གོས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དམ་ཅན་བདག་ཉིད༞ ། རྣོ་མྱུར༞ །ཀུན་ཁྱབ༞ །འཁོར་བཅས༞ །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མེ་ལོང་གས
Chinese
甚深瑜伽之精要，金刚橛之护法四尊。 四施那兄弟，四贝母姐妹等。 各自之教敕眷属，化身及再化身众。 忆念昔日降伏恶毒鲁扎之时，于莲师（莲花生大师）前所立誓言降临。 祈愿您等忆念往昔誓言，为我等大吉祥金刚童子， 生起身语意之勇猛胆识。 为弘扬圣教，摄受所化有情等。 为守护入于正道者，遣除障碍而降临。 如昔日大吉祥尊所嘱咐之誓言， 以及献上命根之承诺。 如今我等劝请持明成就者， 请以无碍迅速之姿降临此处。 如是于乐声之中，念诵布施朵玛之祈请文。 于自性清净炽燃之宫殿中， 于自身大吉祥金刚童子之前。 各自之座垫安坐，享用供品血食朵玛。 受用后，请依我等之嘱咐行事。 如是，如朵玛布施文所言供养，献上供品血食，祈求愿望。 吽 遍 嗡，不净内外一切显现。 化为清净内外秘密之供云。 乃令誓盟者大海欢喜之自性。 以实物及意幻供养，令其欢喜圆满。 洁净美味之供水，缤纷灿烂之鲜花。 焚香及心满意足之明灯，驱散黑暗。 悦意香气及充满精华之美食饮品。 美妙动听之乐声等外供。 祈请誓盟者四尊护法欢喜， 祈请敏捷迅速四施那兄弟欢喜， 祈请周遍一切四贝母姐妹欢喜。 祈请眷属众欢喜，成办事业。 吽 遍 嗡，洁白勇士空行母之颅器。 具量殊胜之法器，象征方便智慧之坛城。 甘露精华佳酿汇聚成大海。 血流滚滚翻腾等内供。 祈请誓盟者四尊护法欢喜， 祈请敏捷迅速四施那兄弟欢喜， 祈请周遍一切四贝母姐妹欢喜。 祈请眷属众欢喜。 吽 遍 嗡，于宽广浩大之怨敌头盖骨中。 铁钩明灯乃五智之本体。 血肉骨骸之朵玛，装饰圆满。 以三摩地咒语手印等秘密供。 祈请誓盟者四尊护法欢喜， 祈请敏捷迅速四施那兄弟欢喜， 祈请周遍一切四贝母姐妹欢喜。 祈请眷属众欢喜。 吽 遍 嗡，五手印及贝母旗帜金刚橛发髻为饰。 黑绸羽毛箭衣瑞迪扎沃贝。 田牛虎皮之裙及各种装饰衣物。 各自骨饰之供云。 祈请誓盟者四尊护法欢喜， 祈请敏捷迅速四施那兄弟欢喜， 祈请周遍一切四贝母姐妹欢喜。 祈请眷属众欢喜。 吽 遍 嗡，明镜等…… （藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） （藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思： 吼）
English
Supreme essence of profound yoga, the four guardian deities of Vajrakilaya. The four Shwana brothers, the four Besemo sisters, etc. Each with their retinue of command, emanations and further emanations. Remembering the vows made before Padmasambhava when subduing the evil Rudra in the past, descend. May you remember your past vows and, for us, the great glorious Vajrakumara, generate the courage and confidence of body, speech, and mind. To propagate the Buddha's teachings, to guide beings to liberation, etc. Descend to protect those who have entered the right path and to dispel obstacles. As per the oath entrusted by the great glorious one in the past, and the promise to offer your life essence. Now, as we urge the supreme accomplished vidyadharas, descend to this place without hindrance and with swiftness. Thus, amidst the music, recite the invocation for offering the torma. In the palace of self-existing purity and blazing light, before myself as the great glorious Vajrakumara. Be seated on your respective cushions, partake of the medicine, rakta, and torma offerings. Having received them, perform the actions as we command. Thus, as the torma offering states, offer the medicine and rakta, and fulfill our wishes. Hūṃ bhyoḥ, whatever impure appearances of the vessel and its contents, transform into clouds of pure outer, inner, and secret offerings. It is the nature of delighting the ocean of oath-bound ones. With actual and imagined offerings, please be pleased and fulfill our wishes. Clean and delicious offering water, a profusion of colorful flowers. Incense and satisfying lights, dispelling the darkness. Pleasing fragrances and nourishing foods and drinks. Delightful sounds and other outer offerings. May the four oath-bound lords be pleased. May the swift and sharp four Shwana brothers be pleased. May the all-pervading four Besemo sisters be pleased. May the retinue be pleased and accomplish the activities. Hūṃ bhyoḥ, in the skull cup of the radiant white heroes and heroines, a perfect vessel, symbolizing the union of method and wisdom, is filled with the essence of medicine and the ocean of intoxicating beverages. The torrents of rakta and other inner offerings. May the oath-bound lords be pleased. May the swift and sharp Shwana brothers be pleased. May the all-pervading Besemo sisters be pleased. May the retinue be pleased. Hūṃ bhyoḥ, in the wide and vast skull of enemies and obstructors, the iron hook and the lamp are the essence of the five wisdoms. This torma of flesh, blood, and bones, adorned with ornaments, is offered with samadhi, mantra, mudra, and other secret offerings. May the oath-bound lords be pleased. May the swift and sharp Shwana brothers be pleased. May the all-pervading Besemo sisters be pleased. May the retinue be pleased. Hūṃ bhyoḥ, adorned with the five mudras, Besemo banners, kilaya, and hair. Black silk, feather garments, Re-de, Zawo Ber. Cowhide, tiger skin skirts, and various decorative garments. Clouds of offerings of your own bone ornaments. May the oath-bound lords be pleased. May the swift and sharp be pleased. May the all-pervading be pleased. May the retinue be pleased. Hūṃ bhyoḥ, mirrors, etc. --------------------------------------------------------------------------------