Tibetan
ཉ། རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་བཏང་འཛིན། བདེན་རྫུན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་སྤོང་ལེན། ཡབ་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། 6-932 ཡུམ་སྲིན་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། སྲས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཟངས་ཀྱི་བེག་ཙེ་ཅན། སྲིང་མོ་སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། ལས་མཁན་སྲོག་བདག་བཤན་པ་དམར་པོ། སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་གྱིང་བརྒྱད། རོ་བཤན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག བཙན་དམར་སྟོང་། བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སུམ་སྟོང་། མ་མོ་འབུམ། ཐེའུ་རང་སྟོང་། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ དུ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །འདྲེན་ནོ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། དྲེགས་པའི་འགྲོ་བ་དབང་དུ་བསྡུས། བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། རྒྱགས་ཆད་ཀྱི་མ་མཛོད། བློ་ལྷག་གི་ཕ་མཛོད། རྒྱབ་ཀྱི་སློག་པ་ མཛོད། མདུན་གྱི་འཁར་བ་མཛོད། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ཡོ་ན་སྲོངས། འགྱེལ་ན་སློངས། ཆད་ན་འཐུད། བརྗེད་ན་སྐུལ། མགོ་གང་གི་ཡར་ལ་སྟོད། དཀྱུས་གང་གི་མར་ ལ་སྲིངས། ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད། ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ། བསམ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲུབས། རེ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐོངས། མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག དགྲ་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཆོམས། བགེགས་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཤིག 6-933 སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྟོད། སྤོ་ལ་དར་ཕྱོར། ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས། གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས། དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོར་ཅིག ཅེས་ པའི་གསོལ་ཁ་དང་། བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། སླར་ཡང་བྱང་ནས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལན་ལྔ་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་གང་འདོད་ཀྱི་དམོད་བསྐུལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མངའ་གསོལ་ དཔངས་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། རྔ་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་གཞན་གྱི་གསུང་རབ་ནས་འབྱུང་བའི་མངའ་གསོལ་ལ། ཡང་ན། ཀྱཻ། ལྷ་ཆེན་རལ་གཅིག་ཕོ་ཉ་མཆོག །བེག་ཙེ་རིགས་ལྔ་འཁོར་ བཅས་ལ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་བས། །གཏུམ་རྔམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལས། །ཚར་གཅོད་འཇིགས་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །བསྟན་དགྲ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །དབང་གི་ལས་ ལ་མངའ་གསོལ་བས། །ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཡོ་འགུལ་གྱིས། །དད་ཅིང་འདུན་པས་དབང་དུ་སྡུད། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་པས།
Chinese
哦！所有持明者的命脉，佛陀教法的守护者，善恶二者的仲裁者，真假二者的辨别者，善行与罪恶的取舍者。父亲是夜叉，拥有铜色的头发； 母亲是罗刹女，拥有血红色的头发；儿子是伟大的夜叉，拥有铜色的盔甲；姐妹是世间的女神，红面者；使者是夺命的红色屠夫；以及度脱的八部众。 二十一个尸陀林屠夫，成千上万的红色战神，三千个魔鬼、夜叉和罗刹，十万个女鬼，成千个泰乌让（Theurang，一种鬼神），以及所有显有世间的八部神鬼军队及其眷属，都供养、祈请、迎请于您！请享用这神圣的供品。请享用这燃烧的甘露，愿您平息瑜伽士我等及其眷属的一切疾病与灾难。 请增长寿命与福德，请降伏傲慢的众生，将障碍、敌人、邪魔化为灰尘。成为食物的宝库，成为智慧的源泉，成为背后的披风，成为前方的拐杖，成为三日的守护者，成为三夜的巡逻者。若倾斜则扶正，若跌倒则扶起，若残缺则补全，若遗忘则提醒。在任何情况下都要向上支持，在任何情况下都要向下延伸。给予百倍的善，消除千倍的恶。成就如海的愿望，满足如海的期望。赐予共同的成就，遣除不顺之方。摧毁一切敌军，粉碎一切魔军。 守护佛陀的教法，赞颂三宝的威望，在山顶升起经幡，在市场吹响海螺，使名声传遍整个世界。让不朽的妙法幢在虚空中飘扬！以此祈请和嘱托。同样地，从东方、南方、西方，再次从北方开始，像这样进行五次，然后进行任何想要的诅咒和嘱托。然后是加持和赞颂，伴随着鼓乐之声，从其他伟大圣者的著作中引用加持之词。或者： 哦！伟大的独发夜叉使者，以及拥有五种姓盔甲的眷属，通过赋予你们降伏事业的加持，以凶猛的身语意之业，以斩断的、恐怖的神变，将所有有形无形的教敌，在瞬间化为灰尘！通过赋予你们控制事业的加持，使三界一切有情无情，立即摇动起来，以虔诚和渴望来降伏！通过赋予你们增长事业的加持，
English
Oṃ! The lifeblood of all Vidyadharas (knowledge holders), the guardian of the Buddha's teachings, the arbiter of good and bad, the discriminator of truth and falsehood, the acceptor and rejector of virtue and vice. The father is Yaksha (a type of mythical being), with copper-colored hair; the mother is Rakshasi (a female demon), with blood-red hair; the son is the great Yaksha, with copper armor; the sister is the worldly goddess, the red-faced one; the messenger is the life-taking red butcher; and the eight classes of liberating beings. Twenty-one charnel ground butchers, thousands of red Tsen (a type of spirit), three thousand demons, Yakshas, and Rakshasas, hundreds of thousands of Mamos (a type of female spirit), thousands of Theurang (a type of ghost), and all the armies of the eight classes of gods and demons of phenomenal existence, together with their retinues, are offered, requested, and invited to you! Please accept this sacred offering. Please accept this blazing nectar, and may you pacify all the illnesses and harms of us yogis and our retinues. Please increase our life and merit, please subdue the arrogant beings, and reduce obstacles, enemies, and obstructors to dust. Be the treasury of food, be the source of wisdom, be the cloak behind us, be the staff in front of us, be the guardian of three days, be the patrol of three nights. Straighten us if we lean, raise us if we fall, complete us if we are incomplete, remind us if we forget. Always support us upwards, always extend us downwards. Grant a hundredfold of good, avert a thousandfold of evil. Accomplish wishes like the ocean, fulfill hopes like the ocean. Grant common siddhis (spiritual powers), avert unfavorable circumstances. Destroy all enemy armies, shatter all obstructing armies. Protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, raise prayer flags on the mountaintop, blow conches in the marketplace, and spread fame throughout the world. May the banner of the undying Dharma wave in the sky! With this prayer and entrustment. Similarly, starting from the east, south, west, and again from the north, do this five times, and then make any desired curses and entrustments. Then comes the empowerment and praise, accompanied by the sound of drums and music, quoting empowerment words from the writings of other great holy beings. Or: Oṃ! Great one-haired Yaksha messenger, and retinue with five armor lineages, by bestowing the empowerment of subjugating actions, with fierce body, speech, and mind actions, with cutting, terrifying miracles, may all visible and invisible enemies of the teachings be reduced to dust in an instant! By bestowing the empowerment of controlling actions, may the entire three realms of beings and environments, without exception, shake and move right now, and be subdued with faith and desire! By bestowing the empowerment of increasing actions, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ཇི་སྙེད་པ། །རབ་ ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྤེལ་བ་ཡི། །སྙན་གྲགས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཀུན་འབར། །ཞི་བའི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་བས། །ཡང་དག་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དང་། །འགྲོ་བའི་བར་ཆད་མ་ལུས་སེལ། །མཆོག་གི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་བས། ། 6-934 དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །གོ་འཕང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་གཉིས་མངའ་བདག་ཁྱེད། །མཐོ་བར་གཟེང་བསྟོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་དང་། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་བཞེད་དགུ་འབྱུང་གྱུར་ནས། །ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་དག་པ་དང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་ བསྐོང་གྱུར་ནས། །གྲུབ་གཉིས་རེ་སྨོན་གང་བསམས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ཁྲག་ཆང་འཐོར་བ་ལ་བརྩོན་པས། །མདུན་གྱི་ སྲུང་མ་རྣམས་ལས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་ནས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཤ་ ཁྲག་རུས་པ་སོགས་རྗེས་མེད་དུ་བཞེས། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲང་པར་བསམས་ལ། ཀྱཻ། གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཀྱི་བེག་ཙེ་ཅན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་བཀའ་ལ་ཉོན། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གདོང་མར་མོ་ཡི་སྣ་དྲོངས་ལ། །ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོཿ རིག་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། ། 6-935 གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་གསུང་བསྟོད་མ། །ལྷ་མིན་འབུམ་གྱི་གཡུལ་ཟློག་མ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་སྣ་འདྲེན་མ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་། །ང་ཡི་ནོར་གྱི་རྟིང་ ལ་རྒྱུགས། །སྲོག་བདག་དམར་པོ་རྟིང་ལ་རྒྱུགས། །ང་དང་འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་དགུ་ཐོངས་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་ བའི། རུ་མཚོན་གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། འཕྱར་བ་དང་ཕྱོགས་སུ་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། བྷྱོཿ བེག་གདོང་ལྕམ་ དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གཡག་དམར་ལུས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བ་དན་རྔ་གཡབ་གསང་བའི་རྫས། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་དམར་འཐིབས་འདྲ་ཡི། །ཐུག་དམར་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་འདི། །ལྕམ་ དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུག་དམར་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་
Chinese
愿利乐遍布一切有情， 愿其增长广大无边际， 愿盛名如日月般照耀世间， 您已受命于寂静之事业， 愿您遣除正法、持教者及 一切众生之所有障碍。 您已受命于殊胜之事业， 愿您迅速赐予莲花嘿汝嘎（梵文：Padma Heruka，莲花忿怒尊）之果位。 如是成就二利之您， 我以崇高之赞颂为您加冕。 外内密之所依等， 真实供养及意幻无量供品， 以三摩地、真言、手印之加持， 以及护法您之誓愿， 与我清净之意乐力， 愿一切如您所愿皆得成就， 愿一切衰损皆得清净， 愿圆满您之誓言与亲近， 愿一切所思所愿之二成就， 当下即刻赐予我。 如影随形般伴随我， 直至菩提之间守护我。 勤于血酒朵玛之供养， 祈请前方之护法众， 派遣使者遍布三千世界， 无碍成办息增怀诛一切事业。 尤其，摧毁一切怨敌魔障邪祟， 血肉骨骸等悉皆吞噬无余。 观想其神识引至法界。 kye（藏文：ཀྱཻ，梵文天城体：क्यै，梵文罗马拟音：kyai， 惊叹词）, 财神赤铜面具者， 助我修行成助伴！ 听从大自在天（梵文：Mahadeva）之教令！ 行阎罗死主之事业！ 牵引红面母之鼻！ 迅速斩断衰损者之命脉！ 享用此血肉朵玛！ 行诛杀怨敌魔障之事业！ bhyaoh（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ， 呼唤词）！明智空行红面母！ 听从阎罗死主之教令者！ 赞颂独髻母（梵文：Eka-jati）之语者！ 抵御亿万非天之战者！ 牵引疯癫者之鼻者！ 向憎恨之怨敌施展幻术！ 追逐我之财物！ 追逐赤红命主！ 对于与我作对之怨敌， 施展九种幻术！ 行诛杀怨敌魔障之事业！ 观想财神及其眷属融入光明， 从光明中生出， 具足旗帜、威严、能力、圆满。 仅仅挥舞和指向， 即能摧毁一切怨敌魔障邪祟。 bhyaoh（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ， 呼唤词）！贝东兄妹及其眷属， 供养所依之誓物， 乃是红牦牛身上取出之， 血幡、血拂、秘密物。 如虚空弥漫红云般， 此充满虚空之红酒， 供养兄妹及其眷属。 祈请安住于此红酒之中！ 安住后，请成办所托付之事业！
English
May the benefit and happiness of all beings, Increase and spread greatly, May the fame blaze like the glory of existence and peace, Having been installed in the work of peace, May you eliminate all obstacles to the true doctrine, the holders of the doctrine, and All beings. Having been installed in the supreme work, May you quickly grant the state of glorious Padma Heruka (Sanskrit: Padma Heruka, Lotus Wrathful Deity). Thus, you who possess the two accomplishments, I crown you with lofty praise. External, internal, and secret supports, etc., Real offerings and countless mind-emanated offerings, Through the blessings of samadhi, mantra, and mudra, And the vow of you, the protector, And the power of my pure intention, May everything come to pass as you wish, May all impairments be purified, May your vows and closeness be fulfilled, May all the two accomplishments that are thought and desired, Grant to me at this very moment. Accompanying me like body and shadow, Protect and guard me until enlightenment. Diligent in the offering of blood wine torma, I pray to the protectors in front, Send messengers spreading throughout the three thousand worlds, Accomplishing all activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful without hindrance. Especially, destroy all enemies, obstacles, and evil spirits, Devouring flesh, blood, bones, etc., without remainder. Visualizing their consciousness being led to the realm of Dharma. kye (Tibetan: ཀྱཻ, Sanskrit Devanagari: क्यै, Sanskrit Romanization: kyai, exclamation), Wealth God with copper mask, Help me in my practice as a companion! Listen to the command of the Great自在天 (Sanskrit: Mahadeva)! Perform the work of Yama, the Lord of Death! Lead the nose of the Red-faced Mother! Quickly cut off the life force of the degenerated! Enjoy this flesh and blood torma! Perform the work of killing enemies and obstacles! bhyaoh (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, call)! Wise Dakini, Red-faced Mother! Listener to the command of Yama, the Lord of Death! Praiser of the words of Ekajati (Sanskrit: Eka-jati)! Defier of the battles of billions of Asuras! Leader of the nose of the madman! Cast illusions upon the hating enemy! Chase after my wealth! Chase after the Red Life-Lord! To the enemy who opposes me, Cast nine kinds of illusions! Perform the work of killing enemies and obstacles! Visualizing the wealth god and his retinue dissolving into light, Born from the light, Possessing flags, majesty, power, and perfection. Merely waving and pointing, It has the power to destroy all enemies, obstacles, and evil spirits. bhyaoh (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, call)! Bekdong siblings and their retinue, Offering the vows of reliance, Is taken from the body of a red yak, Blood banner, blood whisk, secret substance. Like red clouds gathering in the sky, This red wine filling the sky, Offering to the siblings and their retinue. Please reside in this red wine! After residing, please accomplish the entrusted work! --------------------------------------------------------------------------------